Translation of "Stable cash flow" in German
The
net
income
remained
stable,
cash
flow
improved
and
net
liquidity
was
further
strengthened.
Der
Nettogewinn
blieb
stabil,
der
Mittelzufluss
wurde
verbessert
und
die
Nettoliquidität
weiter
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
The
Union
industry
was
working
at
high
capacity,
achieving
significant
profit
margins,
maintaining
a
stable
cash
flow,
increasing
investments
and
keeping
labour
cost
under
control.
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
arbeitete
mit
hoher
Kapazitätsauslastung,
erzielte
erhebliche
Gewinnspannen,
stabilisierte
seinen
Cashflow,
erhöhte
die
Investitionen
und
hielt
die
Arbeitskosten
unter
Kontrolle.
DGT v2019
About
one
third
of
this
figure
is
already
attributable
to
a
significantly
growing
amount
of
recurring
cloud-based
revenues
from
software
as
a
service
(SaaS)
and
software
maintenance,
which
ensures
a
high
degree
of
customer
loyalty,
a
stable
cash
flow
and
robust
profitability.
Bereits
rund
ein
Drittel
davon
entfällt
auf
wiederkehrende,
Cloud-basierte
Erlöse
aus
Software
as
a
Service
und
Softwarewartung,
die
deutlich
wachsen
und
für
hohe
Kundenbindung,
einen
stabilen
Cash-Flow
und
eine
gesunde
Profitabilität
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Airports
benefit
firstly
from
stable
cash
flow
from
the
airline
business
that
is
easy
to
estimate,
and
secondly
they
have
a
relatively
stable
income
component
from
renting
out
commercial
property.
Flughäfen
profitieren
einerseits
von
einem
stabilen,
gut
abschätzbaren
Cashflow
aus
dem
Fluggeschäft,
und
andererseits
besitzen
sie
eine
relativ
stabile
Einkommenskomponente
aus
der
Vermietung
kommerzieller
Flächen.
ParaCrawl v7.1
Fitch
Ratings
gave
the
Group
a
long-term
issuer
rating
of
BBB–
with
a
stable
outlook,
reflecting
its
improved
financial
profile,
high
level
of
profitability
and
stable
free
cash
flow.
Fitch
Ratings
erteilte
dem
Konzern
ein
langfristiges
Emittentenrating
von
BBB–
bei
stabilem
Ausblick,
das
das
verbesserte
Finanzprofil,
die
hohe
Profitabilität
und
den
stabilen
Free
Cashflow
des
Konzerns
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
preferred
if
the
target
had
a
well-established
regional
presence,
stable
cash
flow
and
not
high
debt.
Es
wäre
bevorzugt,
wenn
das
Zielunternehmen
eine
gut
etablierte
regionale
Präsenz,
einen
stabilen
Cashflow
und
keine
hohen
Schulden
hätte.
ParaCrawl v7.1
However,
lease
agreements
are
likely
to
be
used
for
single
projects,
provided
that
the
operator
is
sure
about
the
project
quality
and
a
stable
cash
flow,
respectively.
Jedoch
wird
die
Leasingform
für
einzelne
Projekte
verwendet,
solange
der
Betreiber
die
Qualität
des
Projekts
und
einen
stabilen
Cashflow
nicht
bezweifelt.
ParaCrawl v7.1
Long-term
leases
are
a
must
because
they
make
the
envisioned
advantage
of
investing
in
nursing-care
properties
possible:
many
years
of
stable
cash
flow.
Langfristige
Pachtverträge
sind
ein
Muss,
denn
sie
ermöglichen
den
angestrebten
Vorteil
einer
Investition
in
Pflegeimmobilien:
langjährig
stabile
Cash-Flows.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
enables
the
Company
to
create
significant
value
in
its
portfolio
and
generate
stable
and
increasing
cash
flow
returns.
Diese
Strategie
ermöglicht
es
dem
Unternehmen,
einen
signifikanten
Wert
in
seinem
Portfolio
zu
erzeugen
und
stabile
und
steigende
Cashflow-Renditen
zu
erzielen.
CCAligned v1
We
make
majority
investments
in
companies
with
revenues
from
€
25
to
150
million
that
have
a
well
established
market
position
and
stable
cash
flow
with
strong
earnings
potential.
Wir
erwerben
Mehrheitsbeteiligungen
an
Unternehmen
mit
einem
Umsatz
zwischen
€
25
Mio.
und
150
Mio.,
die
sich
durch
eine
solide
Marktposition,
stabilen
Cash
Flow
und
entsprechende
Entwicklungspotentiale
auszeichnen.
CCAligned v1
In
addition,
informica
properties
had
a
stable
cash
flow
with
an
average
lease
yield
of
8.08
percent
as
of
December
31,
2008
(Full
year
net
rent/total
investment
volume).
Außerdem
weisen
die
informica-Immobilien
bei
einer
durchschnittlichen
Mietrendite
zum
31.
Dezember
2008
von
8,08
Prozent
(Jahres-Netto-Ist-Miete/Gesamtinvestitionsvolumen)
einen
stabilien
Cashflow
auf.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
case
of
examining
the
basic
property
data
carefully
to
ensure
that
a
sustainable
investment
with
a
stable
cash
flow
is
being
made.
Es
gilt,
die
Fundamentaldaten
der
Immobilien
genau
zu
prüfen,
um
ein
nachhaltiges
Investment
mit
einem
stabilen
Cash-Flow
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
full
implementation
of
the
projected
new
assembly
line
in
2018,
the
sales
volume
is
set
to
increase
and
provide
stable
cash
flow
to
iQ
Power
Licensing.
Nach
der
vollständigen
Implementierung
der
geplanten
neuen
Montagelinie
im
Jahr
2018
wird
das
Umsatzvolumen
weiter
steigen
und
einen
stabilen
Cashflow
für
die
iQ
Power
Licensing
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
stable
cash
flow
in
this
business
helps
to
balance
out
the
volatility
in
our
other
businesses.
Der
stabile
Cashflow
in
diesem
Bereich
trägt
dazu
bei,
die
Volatilität
in
unseren
anderen
Geschäften
auszubalancieren.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
total
sales
of
CGS
Tyres
decreased
to
USD
357
million
due
to
the
economic
crisis,
but
the
company
maintained
a
stable
cash
flow
with
EBITDA
of
USD
44.5
million.
Im
Jahr
2009
ist
aufgrund
der
Wirtschaftskrise
der
Gesamtumsatz
von
CGS
Tyres
auf
357
Mio.
US
Dollar
gesunken,
dennoch
behielt
die
Firma
einen
stabilen
Cash-Flow
mit
einem
EBITDA
von
44,5
Mio.
US
Dollar.
ParaCrawl v7.1
The
high
and
stable
free
cash
flow
generation
–
one
of
the
strengths
of
the
TAKKT
business
model
–
will
allow
the
company
taking
advantage
of
a
higher
financial
leverage
through
an
increased
debt
structure
i.e.
Durch
die
hohe
und
stabile
Free-Cashflow-Generierung
–
eine
der
Stärken
des
TAKKT-Geschäftsmodells
–
ist
eine
höhere
Verschuldung
beziehungsweise
geringere
Eigenkapitalquote
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
Fitch
Ratings
gave
the
Group
a
long-term
issuer
rating
of
BBB–
with
a
stable
outlook
in
recognition
of
its
improved
financial
profile,
high
level
of
profitability
and
stable
free
cash
flow.
Fitch
Ratings
erteilte
dem
Konzern
ein
langfristiges
Emittentenrating
von
BBB–
bei
stabilem
Ausblick,
das
dem
verbesserten
Finanzprofil,
der
hohen
Profitabilität
und
dem
stabilen
Free
Cashflow
des
Konzerns
Rechnung
trägt.
ParaCrawl v7.1
With
clear
objectives
to
generate
higher
and
more
stable
earnings,
cash
flow
and
added
value,
Oerlikon
has
been
shaping
its
portfolio
since
2010
through
organic
growth,
acquisitions
and
divestments.
Mit
klaren
Zielen
für
die
Erreichung
höherer
und
stabilerer
Gewinne,
Geldflüsse
und
Mehrwerte
optimiert
Oerlikon
sein
Portfolio
seit
2010
durch
organisches
Wachstum,
Akquisitionen
und
Verkäufe.
ParaCrawl v7.1
The
stable
lease
cash
flow
from
our
assets
also
provides
a
solid
basis
for
further
growth
in
turbulent
times.
Der
stabile
Mietcashflow
aus
unseren
Sachwerten
bietet
zudem
in
stürmischen
Zeiten
eine
solide
Basis
für
weiteres
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
The
high
and
stable
free
cash
flow
generation
–
one
of
the
strengths
of
the
TAKKT
business
model
–
will
allow
the
company
taking
advantage
of
a
higher
financial
leverage
through
an
increased
debt
structure
i.e.
a
lower
equity
ratio.
Durch
die
hohe
und
stabile
Free-Cashflow-Generierung
–
eine
der
Stärken
des
TAKKT-Geschäftsmodells
–
ist
eine
höhere
Verschuldung
beziehungsweise
geringere
Eigenkapitalquote
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
Even
in
economically
challenging
times,
MTU
managed
to
post
solid
results,
its
stable
cash
flow
underscoring
the
company's
sound
financial
position.
Auch
in
wirtschaftlich
schwierigen
Zeiten
konnte
die
MTU
solide
Ergebnisse
erzielen
und
durch
einen
stabilen
Cash
Flow
finanzielle
Stärke
beweisen.
ParaCrawl v7.1