Translation of "Spurious emissions" in German

They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
Sie werden unter dem Begriff „Nebenwellen-Aussendungen“ zusammengefasst.
DGT v2019
The intensities of the spurious emissions are distributed more uniformly over the spectrum according to FIG.
Die Intensitäten der Störemissionen sind gleichmäßiger über das Spektrum gemäß Fig.
EuroPat v2
The frequency of the variation control function occurs additionally in the changed spectrum of the spurious emissions.
Die Frequenz der Variationsführungsfunktion tritt in dem veränderten Spektrum der Störemissionen zusätzlich auf.
EuroPat v2
Embodiments of the invention relate to using a delta-sigma modulator for measuring capacities at narrow-band spurious emissions.
Ausführungsbeispiele der Erfindung betreffen die Verwendung eines Delta-Sigma-Modulators für die Kapazitätsmessung mit schmalbandiger Störabstrahlung.
EuroPat v2
Spurious emissions are subject to this Directive but need not be tested if the transmitter has a Declaration of Conformity according to Directive 1999/5/EC using a harmonised standard.
Nebenwellen-Aussendungen unterliegen dieser Richtlinie, brauchen jedoch nicht geprüft zu werden, wenn für den Sender eine Übereinstimmungserklärung gemäß Richtlinie 1999/5/EG auf der Basis einer harmonisierten Norm vorliegt.
DGT v2019
Spurious emissions are subject to this Regulation.
Nebenwellen-Aussendungen unterliegen dieser Regelung.
DGT v2019
Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No 1.145 of the ITU Radio Regulations).
Nebenwellen-Aussendungen umfassen Oberwellenemissionen, Störemissionen, Störemissionen aus Intermodulation und Frequenzumsetzung, jedoch keine Nebenband-Aussendungen (Artikel 1 Nr. 1145 der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst).
DGT v2019
Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1, No 1.145 of the ITU Radio Regulations).
Nebenwellen-Aussendungen umfassen Oberwellenemissionen, Störemissionen, Störemissionen aus Intermodulation und Frequenzumsetzung, jedoch keine Nebenband-Aussendungen (Artikel 1 Nr. 1.145 der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst).
DGT v2019
If the two high voltage boost converter switches 11 and 12 are actuated with the actuating signals 13 and 14 whose switch-on pulses have unequal pulse widths, this changes the spectrum of the spurious emissions.
Wenn die beiden Hochsetzstellerschalter 11 und 12 mit den Ansteuersignalen 13 und 14 angesteuert werden, deren Einschaltpulse ungleiche Pulsweiten aufweisen, so wird hierdurch das Spektrum der Störemissionen verändert.
EuroPat v2
Exactly for this reason, the variation in the pulse widths which is carried out in order to change the spectrum of the spurious emissions is not perceived as a disruption of the function of the boost converter 1 .
Gerade deshalb macht sich die zur Veränderung des Spektrums der Störemissionen durchgeführte Variation der Pulsweiten nicht als Störung der Funktion des Hochsetzstellers 1 bemerkbar.
EuroPat v2
This also results in the desired change in the spectrum of the spurious emissions of the DC/AC converter 22 without adversely affecting the basic function of the DC/AC converter 22, and therefore without leaving its balanced state.
Auch hierdurch ergibt sich die gewünschte Veränderung des Spektrums der Störemissionen des DC/AC-Wandlers 22, ohne dessen grundsätzliche Funktion zu beeinträchtigen und damit auch ohne seinen ausbalancierten Zustand zu verlassen.
EuroPat v2
However, said frequency usually has a large distance from those peaks in the spectrum of the spurious emissions which occur at relatively high frequencies.
Sie weist jedoch üblicherweise einen großen Abstand zu den anderen, bei höheren Frequenzen liegenden Peaks im Spektrum der Störemissionen auf.
EuroPat v2
However, with a very large number of groups over which the variation in the group is distributed, frequently no usable effect is achieved in respect of the changing of the spectrum of the spurious emissions because the variation in the changes of the pulse widths between two successive groups of changes then turns out to be only very small.
Häufig wird jedoch mit einer sehr großen Anzahl von Gruppen, über die sich die Variation des Gruppen verteilt, kein nutzbarer Effekt in Bezug auf das Verändern des Spektrums der Störemissionen erzielt, weil die Variation der Veränderungen der Pulsweiten zwischen zwei direkt aufeinander folgenden Gruppen von Veränderungen dann nur noch sehr klein ausfällt.
EuroPat v2
Relatively large extents of the individual groups are possible, but may have little additional effect on the changing of the spectrum of the spurious emissions.
Größere Erstreckungen der einzelnen Gruppen sind möglich, aber in der Regel nicht mit zusätzlichen nutzbaren Effekten auf die Veränderung des Spektrums der Störemissionen verbunden.
EuroPat v2
As a result, comparatively compact groups of the changes result, over which there is in fact only a limited possibility of influencing the spectrum of the spurious emissions.
Dadurch resultieren vergleichsweise kompakte Gruppen der Veränderungen, über die hinweg zwar nur eine begrenzte Einflussmöglichkeit auf das Spektrum der Störemissionen gegeben ist.
EuroPat v2
However, the spectrum of the spurious emissions is changed additionally by the additional variation of the changes between the successive groups.
Durch die zusätzliche Variation der Veränderungen zwischen den aufeinander folgenden Gruppen wird das Spektrum der Störemissionen aber zusätzlich verändert.
EuroPat v2
If asymmetrical actuation of the two power switches which are clocked with a relatively high frequency is necessary in order to keep the voltage across the flying capacitor at a desired value, the variation in the pulse widths according to the disclosure has the effect that the spectrum of the spurious emissions not only has few peaks but is also spread out wider.
Wenn ein asymmetrisches Ansteuern der beiden höherfrequent getakteten Leistungsschalter erforderlich ist, um die Spannung über dem fliegenden Kondensator auf einem gewünschten Wert zu halten, führt die erfindungsgemäße Variation der Pulsweiten dazu, dass das Spektrum der Störemissionen nicht nur wenige Peaks aufweist, sondern breiter ausgeschmiert ist.
EuroPat v2
The inventive concept or method, in contrast, operates using a sine signal on the sensor capacity and thus limits spurious emissions to a defined narrow frequency band.
Das erfindungsgemäße Konzept bzw. Verfahren hingegen arbeitet mit einem Sinussignal auf der Sensorkapazität und begrenzt damit die Störabstrahlung auf ein definiertes schmales Frequenzband.
EuroPat v2

Related phrases

the emission spuriously spuriousness emission test
spurious emissivities emissivity spurious emissions
Emission emissive