Translation of "Spring waters" in German
Natural
mineral
waters
and
spring
waters
together
are
referred
to
hereinafter
as
‘water’.
Natürliche
Mineralwässer
und
Quellwässer
werden
nachstehend
als
„Wasser“
bezeichnet.
DGT v2019
Reference
is
made
in
this
connection
to
the
natural
spring
waters
of
medicinal
springs
having
various
compositions,
for
example.
Es
wird
hierzu
beispielsweise
auf
die
verschiedenartig
zusammengesetzten
natürlichen
Quellwässer
von
Heilbädern
verwiesen.
EuroPat v2
The
suppliers
of
spring
waters
are
small
companies
which
are
dispersed
numerically
and
geographically.
Die
Anbieter
von
Quellwässern
sind
zahlenmäßig
und
geographisch
zersplitterte
Kleinuntemehmen.
EUbookshop v2
Also,
the
local
spring
waters
do
not
represent
a
realistic
alternative,
at
least
not
in
the
short
term.
Auch
stellen
die
lokalen
Quellwässer
zumindest
kurzfristig
keine
realistische
Alternative
dar.
EUbookshop v2
This
popular
tourist
destination
is
famous
for
its
healing
spring
waters
and
unique
environment.
Das
beliebte
Reiseziel
ist
berühmt
für
seine
heilenden
Quellen
und
einzigartige
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Flowing
waters
and
spring
waters
have
more
life
currents
than
stagnated
or
stored
water.
Fliessende
Gewässer
und
Quellwasser
haben
mehr
Vitalität
als
gestautes
oder
gespeichertes
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Budapest
is
famous
for
its
warm
spring
waters
and
healing
thermal
baths.
Budapest
ist
für
seine
warmen
Quellen
und
die
heilende
Wirkung
seiner
Thermalbäder
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Our
spring
waters
are
suitable
for
everyone,
every
day
and
every
moment.
Unser
Quellwasser
ist
für
jeden
geeignet,
jeden
Tag
und
zu
jeder
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Spring
waters
provide
the
island
with
a
sufficient
supply
of
drinking
water.
Quellwasser
versorgen
die
Insel
mit
ausreichend
Trinkwasser.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
at
least
some
of
the
heterotrophic
microorganisms
could
be
attributed
to
contamination
of
the
spring-waters
by
animals.
Einige
der
heterotrophen
Bakterien
konnten
auf
tierische
Kontamination
der
Quellwässer
zurückgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
1.5
km
from
the
spring
waters
of
Terme
di
Saturnia.
Es
liegt
1,5
km
von
dem
Quellwasser
der
Terme
di
Saturnia
entfernt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
spring
waters
shall
comply
with
the
provisions
of
Council
Directive98/83/EC14.
Darüber
hinaus
muss
Quellwasser
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
98/53/EG
des
Rates14
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
first
subparagraph
shall
not
constitute
a
bar
to
the
utilisation
of
natural
mineral
waters
and
spring
waters
in
the
manufacture
of
soft
drinks.
Unterabsatz
1
steht
der
Verwendung
natürlicher
Mineralwässer
und
Quellwässer
zur
Herstellung
von
Erfrischungsgetränken
nicht
entgegen.
DGT v2019
Source
waters
which
are
not
mineral
waters
will
hereafter
be
referred
to
as
'spring
waters'.
Brunnenwässer,
die
keine
Mineralwässer
sind,
werden
im
folgenden
„Quellwässer"
genannt.
EUbookshop v2
The
production
and
marketing
of
spring
waters
are
also
subject
to
an
authorization
from
the
competent
authorities.
Auch
für
die
Gewinnung
und
Vermarktung
von
Quellwässern
ist
eine
Genehmigung
der
zuständigen
Behörden
erforderlich.
EUbookshop v2
The
microbial
genera
found
in
the
spring-waters
are
similar
to
those
in
less
extreme
soil
and
water
environments.
Die
in
den
Quellwässern
identifizierten
mikrobiellen
Gattungen
sind
denen
in
weniger
extremen
Wasser-
und
Bodenumgebungen
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
This
pretty
mountain
town
is
famous
across
Spain
for
its
spring
waters.
Es
liegt
in
einem
malerischen
Bergstädtchen,
welches
durch
sein
Quellwasser
in
ganz
Spanien
berühmt
ist.
ParaCrawl v7.1