Translation of "Spray shadow" in German
The
spraying
apparatuses,
which
emit
appropriate
water
jets,
are
often
located
in
the
upper
region
of
the
cooking
appliances,
so
that
the
undersides
of
the
support
rails
lie
in
the
aforementioned
spray
shadow
and
are
not
reached
by
the
water
jets.
Die
Sprühvorrichtungen,
die
entsprechende
Wasserstrahlen
aussenden,
befinden
sich
häufig
im
oberen
Bereich
der
Gargeräte,
so
daß
die
Unterseiten
der
Auflageschienen
in
dem
erwähnten
Sprühschatten
liegen
und
von
den
Wasserstrahlen
nicht
erreicht
werden.
EuroPat v2
However,
even
such
automatic
washing
devices
cannot
solve
the
problem,
since
the
mechanical
action
of
fast-flowing
water
jets
and
the
chemical
action
of
the
cleaning
agents
used
cannot
remove
the
adhering
residues
in
the
aforementioned
interspaces
either,
since
the
washing
liquid
does
not
get
to
all
the
points
on
these
support
rails,
in
particular
not
at
those
points
which
lie
in
what
is
known
as
the
spray
shadow
of
the
water
jets.
Aber
auch
solche
automatische
Spüleinrichtungen
können
das
Problem
nicht
lösen,
denn
auch
die
mechanische
Wirkung
schnellströmender
Wasserstrahlen
und
die
chemische
Wirkung
der
verwendeten
Reinigungsmittel
können
die
anhaftenden
Reste
in
den
erwähnten
Zwischenräumen
nicht
entfernen,
weil
die
Spülflüssigkeit
nicht
an
alle
Stellen
dieser
Auflageschienen
gelangt,
insbesondere
nicht
an
solche
Stellen,
die
im
sogenannten
Sprühschatten
der
Wasserstrahlen
liegen.
EuroPat v2
Where
the
downcomer
of
the
tray
directly
above
opens
onto
the
tray
below,
the
underside
of
the
next
tray
up
is
in
the
spray
shadow
(6),
since
there
is
normally
no
spraying
as
a
consequence
of
insufficient
pressure
ratios.
Dort,
wo
der
Ablaufschacht
des
unmittelbar
darüberliegenden
Bodens
auf
den
darunter
liegenden
Boden
mündet,
liegt
die
Unterseite
des
übernächsten
Bodens
im
Sprühschatten
(6),
da
im
Schachtbereich
infolge
unzureichender
Druckverhältnisse
normalerweise
keine
Versprühung
erfolgt.
EuroPat v2