Translation of "Sporting performance" in German
But
not
necessarily
in
terms
of
sporting
performance.
Aber
eben
nicht
unbedingt
was
die
sportliche
Leistungsfähigkeit
anbelangt.
ParaCrawl v7.1
The
audience
was
spellbound
and
watched
the
sporting
performance
of
the
actors.
Gebannt
verfolgte
das
Publikum
ob
der
sportlichen
Leistungen
der
Darsteller
die
Vorstellung.
ParaCrawl v7.1
The
trend
towards
perfecting
the
sporting
performance
and
towards
physical
strain
cannot
be
ignored.
Der
Trend
zur
Perfektionierung
der
sportlichen
Leistung
und
zur
körperlichen
Belastung
ist
unübersehbar.
ParaCrawl v7.1
The
ingenious
energy
concept
also
ensures
a
sporting
performance
both
ecologically
and
economically.
Auch
das
ausgefeilte
Energiekonzept
erbringt
ökonomisch
wie
ökologisch
sportliche
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Increased
threshold
for
pain
tolerance,
caused
by
opioids,
allows
for
better
sporting
performance.
Die
durch
Opioide
erhöhte
Schmerzschwelle
erlaubt
eine
bessere
sportliche
Leistung.
ParaCrawl v7.1
This
sporting
performance
naturally
requires
firm
springs,
dampers
and
anti-roll
bars.
Voraussetzung
für
diese
sportliche
Leistung
sind
straff
ausgelegte
Federn,
Dämpfer
und
Sta-bilisatoren.
ParaCrawl v7.1
During
a
sporting
performance
you
lose
moisture,
carbohydrates
and
minerals.
Während
einer
sportlichen
Leistung
verlieren
Sie
Feuchtigkeit,
Kohlenhydrate
und
Mineralien.
ParaCrawl v7.1
Sporting
performance
is
definitely
at
the
forefront
of
this
challenge.
Bei
dieser
Challenge
steht
die
sportliche
Leistung
definitiv
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Albert
Ortig,
beyond
sporting
performance,
what
exactly
is
"Fitness"?
Albert
Ortig,
abseits
von
sportlichen
Leistungen
heißt
"Fitness"
genau
was?
ParaCrawl v7.1
And
that's
not
the
only
ultimate
sporting
performance.
Und
das
ist
nicht
die
einzige
sportliche
Höchstleistung.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
essential
for
improving
sporting
performance.
Dies
gilt
aber
gleichfalls
auch
für
die
Steigerung
der
sportlichen
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Traditional
hatchbacks
upgraded
for
excellent
sporting
performance.
Traditionelle
Autos
mit
Fließheck,
die
für
eine
exzellente
sportliche
Performance
verbessert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Also,
an
increase
in
sporting
performance
can
be
achieved.
Auch
eine
Steigerung
der
sportlichen
Leistung
kann
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Healthy
intestines
influence
sporting
performance!
Ein
gesunder
Verdauungstrakt
fördert
die
sportliche
Leistungsfähigkeit!
ParaCrawl v7.1
The
Alpinathlon
combines
top
sporting
performance
with
a
one-of-a-kind
natural
experience.
Der
Alpinathlon
verbindet
sportliche
Höchstleistung
mit
einem
einzigartigen
Naturerlebnis.
ParaCrawl v7.1
The
tour
demands
maximum
sporting
performance
from
the
cyclists.
Die
Tour
verlangt
den
Radlern
sportliche
Höchstleistungen
ab.
ParaCrawl v7.1
These
good
structural
conditions
were
reflected
not
initially
in
sporting
performance
down.
Diese
guten
strukturellen
Voraussetzungen
schlugen
sich
aber
zunächst
nicht
in
den
sportlichen
Leistungen
nieder.
Wikipedia v1.0
It
is
designed
to
provide
targeted
muscle
development,
while
helping
to
ensure
that
full
sporting
performance
is
recovered
after
injury
or
illness.
Es
dient
dem
gezielten
Muskelaufbau
und
führt
zur
vollen
sportlichen
Leistungsfähigkeit
nach
einer
Verletzung
oder
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Traditional,
family-orientated
hatchbacks
which
have
been
upgraded
to
offer
sporting
performance.
Klassische,
familienfreundliche
Autos
mit
Fließheck,
die
für
eine
sportlichere
Performance
aufgerüstet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
always
on
quality
and
above
all
on
enhancing
our
customers'
sporting
performance.
Im
Mittelpunkt
steht
immer
die
Qualität
–
und
vor
allem
die
Verbesserung
der
sportlichen
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Conclusion:
there
is
no
scientifically
proven
positive
effect
of
alcohol
on
the
sporting
performance.
Schlussfolgerung:
Die
positive
Auswirkung
von
Alkohol
auf
sportliche
Leistungen
wurde
nicht
wissenschaftlich
belegt.
ParaCrawl v7.1
Pitches
with
artificial
turf
provide
reliable
conditions
so
that
top
sporting
performance
can
be
offered.
Plätze
mit
Kunstrasen
sorgen
für
verlässliche
Bedingungen,
damit
sportliche
Höchstleistungen
geboten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
But
what
influence
does
effective
microcirculation
have
on
enhancing
sporting
performance?
Welchen
Einfluss
hat
aber
nun
eine
gut
funktionierende
Mikrozirkulation
auf
die
Steigerung
der
sportlichen
Leistung?
ParaCrawl v7.1
A
watch
equipped
with
a
chronograph
can
measure
time
intervals,
for
example
a
sporting
performance.
Eine
Uhr
mit
Chronographenfunktion
ermöglicht
die
Messung
von
Zeitintervallen,
beispielsweise
einer
sportlichen
Leistung.
ParaCrawl v7.1
First
I
would
like
to
make
some
notes
to
the
problem
field,
to
the
"production"
of
sporting
top-performance.
Zunächst
möchte
ich
einige
Anmerkungen
zum
Problemfeld
machen,
zur
"Produktion"
der
sportlichen
Höchstleistung.
ParaCrawl v7.1
It
is
immoral
that
young
people
are
being
set
the
example
of
taking
risks
with
health,
ostensibly
for
reasons
of
sporting
performance,
but
mainly
for
financial
advantage.
Es
ist
unmoralisch,
jungen
Leuten
aus
angeblichen
Gründen
der
sportlichen
Leistungsfähigkeit,
aber
vorrangig
aus
Gründen
der
Sicherung
von
Vorteilen
und
finanziellen
Werten,
gesundheitsgefährdende
Risiken
als
beispielhaft
hinzustellen.
Europarl v8
The
best
sporting
performance
will
be
rewarded
with
the
highest
prize
money
there
is
to
win
in
the
Ladies
Skiing
World
Cup
events.
Die
sportlichen
Leistungen
werden
mit
dem
höchsten
Preisgeld,
das
es
im
Damen
Skiweltcupzirkus
zu
gewinnen
gibt,
honoriert.
ParaCrawl v7.1