Translation of "Spoiled ballot papers" in German
Blank
or
spoiled
ballot
papers
shall
not
be
taken
into
consideration
for
the
purposes
of
counting
the
votes
cast.
Leere
oder
ungültige
Stimmzettel
werden
nicht
als
abgegebene
Stimmen
mitgezählt.
Europarl v8
On
figures
for
general
elections
in
Member
States
supplied
to
me
by
the
European
Parliament
Research
Depart
ment
the
high
percentage
of
spoiled
ballot
papers
of
the
votes
cast
made
me
worry
about
the
question
of
proportional
representation.
Was
die
Zahlen
zu
den
allgemeinen
Wahlen
in
den
Mitgliedstaaten
anbelangt,
die
mir
von
der
Forschungsabteilung
des
Europäischen
Parlaments
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
macht
mir
der
hohe
Prozentsatz
an
ungültigen
Wahlzetteln
bei
den
abgegebenen
Stimmen
Sorgen
mit
Blick
auf
das
Problem
der
Verhältniswahl.
EUbookshop v2
Convert
these
spoiled
votes
into
numbers
and
in
Italy
you
have
2.6
million
people
who
spoiled
their
ballot
papers.
Wenn
diese
ungültigen
Stimmen
in
Zahlen
umgesetzt
werden,
haben
2,6
Millionen
Menschen
in
Italien
ihren
Wahlzettel
ungültig
abgegeben.
EUbookshop v2
The
committee
may
replace
the
spoiled
ballot
paper
with
a
new
one
only
once.
Anstelle
des
verdorbenen
Stimmzettels
darf
der
Ausschuss
nur
einmal
einen
neuen
Stimmzettel
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
the
rise
of
another
party
called
the
Spoiled
Ballot
Paper
Party
which
could
have
representation
under
PR
on
the
number
of
votes
spoiled
!
Vielleicht
kommt
eine
neue
Partei
auf
mit
dem
Namen
Partei
der
Ungültigen
Wahlzettel,
die
nach
dem
Verhältniswahlrecht
entsprechend
der
Zahl
der
ungültigen
Stimmen
vertreten
ist.
EUbookshop v2
The
COB
union
leaders
took
a
more
left
wing
stance,
denouncing
the
gas
referendum
and
urging
people
to
abstain
or
spoil
their
ballot
papers.
Die
Führung
des
COB
bewegte
sich
weiter
links
und
forderte
ihre
Anhänger
auf,
sich
zu
enthalten
oder
den
Wahlzettel
ungültig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Protesting,
whether
it
is
spoiling
a
ballot
paper
or
marching
in
the
street,
fails
to
offer
any
real
challenge.
Protestieren,
sei
es
einen
Wahlzettel
ungültig
zu
machen
oder
Demonstrationen
auf
der
Straße,
scheitert
daran
eine
echte
Kampfansage
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
If
a
voter
indicates
before
placing
the
ballot
paper
into
the
ballot-box
that
he/she
has
incorrectly
filled
in
the
ballot
paper,
the
ballot-counting
committee
withdraws
the
spoiled
ballot
paper
and
replaces
it
with
a
new
one.
Wenn
der
Wähler
vor
dem
Einwerfen
des
Stimmzettels
in
die
Urne
signalisiert,
dass
er
die
Ausfüllung
des
Stimmzettels
verdorben
hat,
wird
der
verdorbene
Stimmzettel
vom
Ausschuss
für
Stimmenauszählung
eingezogen,
und
ein
neuer
Stimmzettel
wird
an
dessen
Stelle
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Looking
forward
to
the
election
of
the
Chancellor
in
2013,
the
issue
which
will
occupy
the
attention
of
the
media,
the
Alliance
for
Democracy
calls
on
the
people
to
go
to
the
polling
stations,
but
to
spoil
their
ballot
papers.
Alternatively
it
would
be
desirable
if
all
the
votes
went
to
the
pirates.
Anything
else
would
be
the
last
resort.
Mit
Aussicht
auf
die
Wahl
des
Kanzlers
2013,
das
Thema,
das
die
Medien
beherrschen
wird,
rufen
Menschen
für
Demokratie
dazu
auf,
zur
Wahl
zu
gehen,
aber
die
Wahlzettel
ungültig
zu
machen.
Alternativ
wäre
es
wünschenswert,
wenn
die
Piraten
alle
die
Stimmen
bekämen,
die
den
„Etablierten“
nicht
mehr
zustehen
dürfen.
Alles
andere
wäre
das
Letzte.
CCAligned v1