Translation of "Split seal" in German

Especially suitable as a split seal 11 is a piston ring seal.
Besonders geeignet als geteilte Dichtung 11 ist eine Kolbenringdichtung.
EuroPat v2
Watch a 360° presentation of our patented split shaft seal technology!
Sehen Sie eine 360° Präsentation unseres patentierten Split Seal Designs!
CCAligned v1
Thus a piston ring in two parts and with two butt ends can be provided as a split seal.
So kann als geteilte Dichtung eine Kolbenringdichtung in zwei Teilen und mit zwei Stößen vorgesehen sein.
EuroPat v2
Especially preferably the split seal 11 is a piston ring seal in two parts and with two butt ends.
Besonders bevorzugt ist die geteilte Dichtung 11 eine Kolbenringdichtung in zwei Teilen und mit zwei Stößen.
EuroPat v2
When the diaphragm 10 contacts the split 7, the seal 16 between the diaphragm 10 and the rigid plate 3' forms a closed cavity which is in connection with the means for generating a vacuum via the openings 15 and the space 13 as well as the hose 14.
Wenn die Gegenfläche 10 am Spaltleder 7 anliegt, erfolgt über die Dichtung 16 eine Abdichtung zwischen der Gegenplatte 11 und der Platte 3, so daß ein abgedichteter Hohlraum entsteht, der über die Öffnungen 15 und den Raum 13 sowie den Schlauch 14 mit der Vakuumeinrichtung in Verbindung steht.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a further developed reciprocating piston compressor of the initially named kind suitable for embodiments having dimensions selectable within a relatively large bandwidth in a simple, economical to manufacture design which permits the formation of a dry running split-ring seal with low constructional complication and expense even for relatively long-stroke embodiments and which ensures a constant leakage flow.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen weiter entwickelten, für Ausführungen mit innerhalb einer relativ grossen Bandbreite wählbaren Abmessungen geeigneten Hubkolbenkompressor der eingangs genannten Art in einer einfachen, kostengünstig herstellbaren Bauweise zu schaffen, welche mit geringem baulichem Aufwand auch bei relativ langhubigen Ausführungen die Bildung einer trockenlaufenden Spaltringdichtung ermöglicht, die eine konstante Leckageströmung gewährleistet.
EuroPat v2
Accordingly, a dry running split ring seal with a substantially constant, minimum clearance between the piston and the cylinder can be achieved so that a contact-less guiding of the piston which is free from lateral forces can be ensured within a relatively large, operationally predetermined, temperature range.
Entsprechend ist eine trockenlaufende Spaltringdichtung mit einem im wesentlichen konstanten, minimalen Spiel zwischen dem Kolben und dem Zylinder erzielbar, so dass innerhalb eines relativ grossen, betriebsmässig vorbestimmten Temperaturbereichs eine berührungslose, von Seitenkräften freie Führung des Kolbens gewährleistet werden kann.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment, the sealing ring in accordance with the invention is designed in such a way that the mutual ring segments have no mutual clearance, with the diameter of the rod to be sealed being chosen in such a way, that a split ring seal results between the sealing ring and the rod.
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist der erfindungsgemässe Dichtungsring derart ausgestaltet, dass die gegenseitigen Ringsegmente kein gegenseitiges Spiel aufweisen, wobei der Durchmesser der abzudichtenden Stange derart gewählt ist, dass sich zwischen dem Dichtungsring und der Stange eine Spaltringdichtung ergibt.
EuroPat v2
The Split End Complex seal split ends by creating a protective film around the hair shaft, improving the smoothness and combing.
Das Split Ende komplexe Siegel geteilt enden durch einen Schutzfilm um den Haarschaft erstellen, Verbesserung der Laufruhe und Kämmen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore an apparatus or a steam turbine is preferred in which the seal allowing thermal expansion is a split seal.
Des Weiteren ist eine Vorrichtung bzw. eine Dampfturbine bevorzugt, bei der die wärmebewegliche Dichtung eine geteilte Dichtung ist.
EuroPat v2
Arranged on the first shielding segment 5 a is the seal allowing thermal expansion 10, here in the form of a split seal 11 .
An dem ersten Abschirmelementsegment 5a ist die wärmebewegliche Dichtung 10, hier in Form einer geteilten Dichtung 11, angeordnet.
EuroPat v2
One part of the split seal is able to be separated after lifting the first delimiting part in the vicinity of the joint, especially of the cross joint, so that afterwards the remaining part of the shielding can be dismantled.
Ein Teil der geteilten Dichtung ist nach dem Anheben des ersten Begrenzungsteils in der Nähe der Trennfuge, insbesondere der Kreuzteilfuge, trennbar, so dass danach der restliche Teil der Abschirmung demontiert werden kann.
EuroPat v2
This type of split seal can be arranged directly on the shielding element and/or on one of the delimiting parts and/or on at least one circumferential support.
Eine derartige geteilte Dichtung kann unmittelbar an dem Abschirmelement und/oder an einem der Begrenzungsteile und/oder an wenigstens einer umlaufenden Aufnahme angeordnet sein.
EuroPat v2
A dry running split-ring seal which permits a predetermined leakage flow of the compressed medium is achieved through the known embodiment in particular for short-stroke small compressors.
Durch die bekannte Ausführung wird insbesondere bei kurzhubigen Kleinkompressoren eine trockenlaufende Spaltringdichtung erzielt, die eine vorbestimmte Leckströmung des verdichteten Mediums zulässt.
EuroPat v2
If the diaphragm 10 contacts the split leather, a sealing 16 is provided between the diaphragm 10 and the metallic plate 3', so that a sealed cavity is formed which is in connection with the means for generating a vacuum via the openings 15 and the space 13 as well as the hose 14.
Wenn die Gegenfläche 10 am Spaltleder 7 anliegt, erfolgt über die Dichtung 16 eine Abdichtung zwischen der Gegenplatte 11 und der Platte 3, so daß ein abgedichteter Hohlraum entsteht, der über die Öffnungen 15 und den Raum 13 sowie den Schlauch 14 mit der Vakuumeinrichtung in Verbindung steht.
EuroPat v2
The split portion, sealing like a labyrinth, of the sealing ring is preferably designed in such a way that the sealing ring, even if it is stretched somewhat, is always tight, so that the sealing ring, even during sudden heating, can expand without losing its sealing effect.
Die labyrinthartig abdichtende Schlitzung des Dichtungs­rings ist bevorzugt so ausgelegt, daß der Dichtungsring, auch wenn er etwas auseinandergezogen wird, stets dicht ist, so daß sich der Dichtungsring auch bei plötzlicher Erhitzung ausdehnen kann, ohne seine Dichtwirkung zu ver­lieren.
EuroPat v2
On both sides of its split portion, the sealing ring 108 has axially directed, conical holes 142 for the ends of a collet chuck to engage in.
Beidseitig seiner Schlitzung weist der Dichtungsring 108 axial gerichtete konische Löcher 142 zum Eingriff von Enden einer Spannzange auf.
EuroPat v2
So long as the middle, circumferential sections of the Z-shaped split in each sealing ring overlap, the ring pair forms an effective axial seal.
Solange im Spaltbereich der Dichtringe einander überlappende Ab­schnitte vorhanden sind, bildet das Ringpaar eine sichere axiale Abdichtung.
EuroPat v2
A further alternative is to use (insert) a seal having split sealing rings which is accessible from outside.
Eine weitere Alternative besteht in der Verwendung (in dem Einsatz) einer von außen zugänglichen Dichtung mit geteilten Dichtungsringen.
EuroPat v2

Related phrases

split over seal Split split seal
splitted between sealing off split down i have split
seal against sealed