Translation of "Split leather" in German
The
split
leather
was
placed
without
creases
on
the
still
wet
adhesive
coat
and
pressed
down.
Auf
den
noch
nassen
Haftstrich
wird
das
Spaltleder
faltenfrei
aufgelegt
und
angedrückt.
EuroPat v2
The
split
leather
is,
together
with
the
diaphragm,
further
advanced
by
the
band
46.
Das
Spaltleder
mit
der
Membrane
wird
hiebei
durch
das
Band
46
weiterbefördert.
EuroPat v2
Subsequently,
the
split
leather
is
placed
onto
this
still
wet
second
dispersion.
Anschließend
wird
auf
diese
noch
nasse
Dispersionsschicht
das
Spaltleder
aufgelegt.
EuroPat v2
The
adhesion
between
coating
and
split
leather
was
excellent,
and
the
handle
was
pleasantly
dry.
Die
Haftung
zwischen
Beschichtung
und
Spaltleder
ist
ausgezeichnet,
der
Griff
angenehm
trocken.
EuroPat v2
Armrests
in
polished
aluminium,
covered
in
split
leather.
Armlehnen
in
gepolstertem
Alumninum
und
mit
Spaltleder
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
These
gloves
are
made
of
1,0
mm
thick
split
leather.
Diese
Handschuhe
sind
aus
1,0
mm
dickem
Spaltleder.
ParaCrawl v7.1
Split
leather
is
used
for
belts,
shoes,
gloves
and
clothing.
Spaltleder
wird
für
Gürtel,
Schuhzeug,
Arbeitshandschuhe
und
Kleidung
verwendet.
CCAligned v1
Particularly
preferred
substrates
are
full
grain
and
buff
leather
and
also
split
leather.
Besonders
bevorzugte
Substrate
sind
vollnarbiges
und
geschliffenes
Leder
sowie
Spaltleder.
EuroPat v2
It
is
made
of
sturdy
black
split
leather
(2.1
to
2.3mm
thick)
and
has...
Er
ist
aus
robustem
schwarzem
Spaltleder
(2,1
bis
2,3mm
dick)...
ParaCrawl v7.1
The
very
sturdy
ladies
harness
body
is
made
of
split
leather
with...
Der
sehr
robuste
Harnessbody
für
Damen
ist
aus
Spaltleder...
ParaCrawl v7.1
The
remaining
third
is
high-grade
split
leather,
in
most
cases
head-covered
and
finished.
Das
restliche
Drittel
ist
hochwertiges
Spaltleder,
meist
kopfgedeckt
und
zugerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
strap
is
made
from
split
leather
and
adjusts
easily
with
6
positions
available.
Das
Armband
ist
aus
Spaltleder
und
lässt
sich
leicht
mit
6
Positionen
verstellen.
ParaCrawl v7.1
The
split
leather
straps
are
approx.
2.1
to
2.3mm
thick.
Die
Spaltlederriemen
sind
ca.
2,1
bis
2,3mm
dick.
ParaCrawl v7.1
Cow
Split
Leather
Harness
Corset
with
3
latex
dildos,
preformed
breast
shells
and
collar.
Rindspaltleder
Harness
Corsage
mit
3
Latex
Dildos,
vorgeformten
Brustschalen
und
Halsmanschette.
ParaCrawl v7.1
The
novel
process
can
be
used
for
finishing
full
grain,
buffed
and
in
particular
split
leather,
or
leather
fiber
materials.
Nach
dem
neuen
Verfahren
kann
man
vollnarbiges,
geschliffenes
und
insbesondere
auch
Spaltleder
oder
Lederfasermaterialien
zurichten.
EuroPat v2
The
diaphragm
10
is
thus
drawn
in
downward
direction
and
pressed
onto
the
split
leather
7.
Dadurch
wird
die
Membrane
23
nach
unten
gezogen
und
auf
das
Spaltleder
7
aufgepreßt.
EuroPat v2
The
surface
of
the
coating
that
is
averted
from
the
split
leather
can
be
additionally
provided
with
a
finish.
Zusätzlich
kann
die
dem
Spaltleder
abgewendete
Oberfläche
der
Beschichtung
mit
einem
Finish
versehen
sein.
EuroPat v2
Processing
may
be
effected
on
fully-grained,
buffed
and
split
leathers
or
leather
fibrous
materials
of
any
source.
Die
Verarbeitung
kann
auf
vollnarbigen,
geschliffenen
und
Spaltledern
oder
Lederfasermaterialien
jeder
Provenienz
erfolgen.
EuroPat v2
The
processing
can
take
place
on
full
grain,
buffed
or
split
leathers
or
leather
fibre
materials
of
any
kind.
Die
Verarbeitung
kann
auf
vollnarbigen,
geschliffenen
und
auf
Spaltledern
oder
Lederfasermaterialien
jeder
Art
erfolgen.
EuroPat v2
The
Harness
is
made
of
sturdy
split
leather
straps
(2.1
to
2.3
mm
thick)
and
metal
chains.
Der
Harness
ist
aus
robusten
Spaltlederriemen
(2,1
bis
2,3mm
dick)
und
Metallketten
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
split
leather
strips
at
Modulor
come
from
Southern
German
and
Austrian
rawhides
and
are
tanned
in
Europe.
They
are
dyed
with
pigmented
dyes.
Die
bei
Modulor
erhältlichen
Spaltlederriemen
werden
aus
süddeutscher
und
österreichischer
Rohware
gefertigt
und
in
Europa
gegerbt.
ParaCrawl v7.1
This
corset
is
made
of
2.1
-
2.3mm
thick
black
cow
split
leather
with
red
piping.
Dieser
Miedergürtel
ist
aus
2,1
-
2,3mm
dickem
schwarzem
Rindspaltleder
mit
roter
Paspelierung
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Artificial
leather
(also
called
PU
leather)
is
split
leather
that
is
transferred
with
a
polyurethane
coating.
Kunstleder
(auch
PU-Leder
genannt)
ist
Spaltleder,
das
mit
einer
Polyurethan-Beschichtung
übertragen
wird.
CCAligned v1
Split
leather
is
therefore
only
used
in
areas
that
only
require
a
lower
level
of
strength.
Das
Spaltleder
wird
durch
uns
ausschließlich
an
Stellen
verwendet,
die
nur
geringer
Belastung
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
handle
is
designed
in
split
leather
to
ensure
an
excellent
grip.
Der
Griff
der
Peitsche
ist
aus
Spaltleder,
um
eine
hervorragende
Handhabung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1