Translation of "Split bearing" in German

In the simplest case, split bearing 12 according to FIGS.
Im einfachsten Fall ist das geteilte Lager 12 gemäß Fig.
EuroPat v2
The camshaft 8 itself is mounted or journalled in split bearing sections 9 and 10.
Die Nockenwelle 8 selbst ist in geteilten Lagerschalten 9 und 10 gelagert.
EuroPat v2
The split bearing was designed in 1907 by inventor and engineer Thomas Cooper.
Das geteilte Lager wurde 1907 von dem Erfinder und Ingenieur Thomas Cooper entworfen.
ParaCrawl v7.1
Each section 14a is accommodated in a bearing split into two halves in a horizontal plane, which bearing widens outwards in the shape of a funnel in a way known per se.
Jeder Abschnitt 14a ist in einem in einer Horizontalebene in zwei Hälften geteilten Lager untergebracht, das sich in an sich bekannter Weise nach aussen hin trichterförmig erweitert.
EuroPat v2
From DE-PS 698002 is known a split plain bearing in which the upper bearing shell is larger than the lower bearing shell, so that the two ends of the upper bearing shell, whose cross-sectional area decreases and which project relative to the bearing-carrying body, provide good centering.
Aus der DE-C-698002 ist ein geteiltes Gleitlager bekannt, bei dem die Lageroberschale größer ist als die Lagerunterschale, so daß die beiden sich verjüngenden gegenüber dem Lagerkörper vorstehenden Enden der Lageroberschale eine gute Zentrierung bilden.
EuroPat v2
The bores 18 are extended to form bearing bores, in which nuts 20 provided with external teeth 19 and internal threads are rotatably mounted and held by a split bearing plate 21.
Die Bohrungen 18 sind zu Lagerbohrungen erweitert, in denen außen mit einer Verzahnung 19 und innen mit Gewinde versehene Muttern 20 drehbar gelagert und durch eine geteilte Lagerplatte 21 gehalten sind.
EuroPat v2
The bores 18 are widened into bearing bores, in which nuts 20 each provided with gear toothing 19 on the outside and a thread on the inside are rotatably disposed and held by split bearing plates 21.
Die Bohrungen 18 sind zu Lagerbohrungen erweitert, in denen außen mit einer Verzahnung 19 und innen mit Gewinde versehene Muttern 20 drehbar gelagert und durch eine geteilte Lagerplatte 21 gehalten sind.
EuroPat v2
Advantageously, this results in the desired lemon shape of the split outer roller bearing races during rupture, i.e. both halves of the roller bearing race having a slightly increasing radius of curvature toward the rupture seams.
Es ergibt sich beim Sprengen dann in vorteilhafter Weise die bei geteilten äußeren Wälzlagerlaufringen erwünschte Zitronenform, das heißt, die beiden Hälften des Wälzlagerlaufringes weisen jeweils einen zu den Sprengfugen hin geringfügig zunehmenden Krümmungsradius auf.
EuroPat v2
It is advantageous when the middle bearing is formed as a separate bearing in form of a standard bearing, which makes it more cost-effective than a split bearing.
Von Vorteil ist weiterhin, dass das als Einzellager, vorzugsweise in Form eines Standardlagers, ausgebildete Mittenlager, preisgünstiger ist als ein geteiltes Mittenlager.
EuroPat v2
Moreover, this embodiment provides a guarantee that the corresponding components of the split bearing are not able to be reused when replacing the brake pad.
Im Übrigen bietet diese Ausführungsform eine Gewähr dafür, dass die entsprechenden Bauteile der Spreizlagerung bei einem Bremsbelagwechsel nicht wieder verwandt werden können.
EuroPat v2
Alternatively or in addition, as in the example, a sealing ring 23 is arranged on the bearing ball 12 with which the plain bearing shell 13 and the split bearing 10 are sealed relative to the environment.
Alternativ oder ergänzend wie im Beispiel, ist an der Lagerkugel 12 ein Dichtring 23 angeordnet, mit dem die Gleitlagerschale 13 und die Spreizlagerung 10 gegenüber der Umgebung abgedichtet sind.
EuroPat v2
When releasing the brake, the brake pad is brought into an initial position in which the split bearing is practically ineffective by way of a restoring spring.
Bei einem Lösen der Bremse wird der Bremsbelag mittels einer Rückstellfeder in eine Ausgangsstellung gebracht, in der die Spreizlagerung praktisch unwirksam ist.
EuroPat v2
In angular contact anti-friction bearings with a one-piece outer bearing ring and split inner bearing ring it is already known to use special clamp rings to secure the inner bearing rings, which clamp rings are provided, for example, with resiliently flexible projections radially on the outside, which projections can be latched into cutouts or undercuts which are arranged radially on the inside of the two inner bearing rings and have a corresponding shape.
Bei Schrägwalzlagern mit einteiligem Lageraußenring und geteiltem Lagerinnenring ist es bereits bekannt, zur Sicherung der Lagerinnenringe spezielle Klammerringe einzusetzen, die radial außen beispielsweise mit federnd nachgiebigen Vorsprüngen versehen sind, welche in formkorrespondierende, radial innen an den beiden Lagerinnenringen angeordnete Aussparungen bzw. Hinterschneidungen eingerastet werden können.
EuroPat v2
DE 10 2004 018 188 A1 describes a double-row angular contact anti-friction bearing in an X or O arrangement with a split inner bearing ring and a one-piece outer bearing ring, wherein the inner bearing ring is of axially split design and is composed of two individual rings which are connected to one another with a positive fit by means of a connecting element.
Die DE 10 2004 018 188 A1 beschreibt ein zweireihiges Schrägwälzlager in X- oder O-Anordnung mit einem geteilten Lagerinnenring und einem einteiligen Lageraußenring, wobei der Lagerinnenring axial geteilt ausgebildet ist kraft- oder stoffschlüssig miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
DE 202 00 240 U1 also discloses a double-row angular contact anti-friction bearing comprising a split inner bearing ring and a one-piece outer bearing ring, whose two individual rings of the inner bearing ring are connected to one another by means of a connecting element in such a way that the connecting element is connected to one individual ring with an interference fit and to the other individual ring with a clearance fit.
Aus der DE 202 00 240 U1 ist ebenfalls ein zweireihiges Schrägwälzlager mit einem geteilten Lagerinnenring und einem einteiligen Lageraußenring bekannt, dessen beide Einzelringe des Lagerinnenringes durch ein Verbindungselement derart miteinander verbunden sind, dass das Verbindungselement mit einem Einzelring auf Presspassung und mit dem anderen Einzelring auf Spielpassung verbunden ist.
EuroPat v2
While the connection of split inner bearing rings is relatively unproblematic, the connection of outer bearing rings has hitherto presented problems.
Während die Verbindung von geteilten Lagerinnenringen relativ unproblematisch ist, bereitet die Verbindung von Lageraußenringen bislang Probleme.
EuroPat v2
This is due, inter alia, to the fact that a person skilled in the art has preferred solutions for the connection of split outer bearing rings, which solutions are aimed at achieving the tightest possible frictionally locking connection since this permits simultaneous prestressing of the angular contact anti-friction bearing, with the result that the angular contact anti-friction bearing can be mounted with the prestress already preset.
Dies liegt unter anderem daran, dass der Fachmann zur Verbindung geteilter Lageraußenringe Lösungen bevorzugt hat, die auf einen möglichst festen, kraftschlüssigen Verbund abzielen, da dieser eine gleichzeitige Vorspannung des Schrägwälzlagers ermöglicht, so dass das Schrägwälzlager mit bereits voreingestellter Vorspannung montiert werden kann.
EuroPat v2
The invention relates to a double-row angular contact anti-friction bearing comprising a split outer bearing ring and a one-piece inner bearing ring and composed of a number of roller bodies which roll between the bearing rings in two rows one next to the other on their raceways and which are held at uniform distances with respect to one another by means of a bearing cage, wherein the outer bearing ring is of axially split design and is composed of two individual rings which are connected to one another by means of a connecting element.
Die Erfindung bezieht sich auf ein zweireihiges Schrägwälzlager mit einem geteilten Lageraußenring und einem einteiligen Lagerinnenring sowie mit einer Anzahl von zwischen den Lagerringen in zwei Reihen nebeneinander auf deren Laufbahnen abrollenden Wälzkörpern, die durch einen Lagerkäfig in gleichmäßigen Abständen zueinander gehalten werden, wobei der Lageraußenring axial geteilt ausgebildet ist und aus zwei Einzelringen besteht, welche durch ein Verbindungselement miteinander verbunden sind, wobei die Einzelringe des Lageraußenringes durch das Verbindungselement formschlüssig und auf Spiel miteinander verbunden sind und wobei Mantelflächen der Einzelringe jeweils wenigstens einen Absatz aufweisen, auf dem das Verbindungselement rittlings aufliegt, wobei wenigstens der Absatz eines Einzelringes eine Nut aufweist, in welche ein Hakenelement des Verbindungselementes formschlüssig eingreift, und wobei die Einzelringe gegeneinander verdrehbar sind.
EuroPat v2

Related phrases

Split are splitted were splitted should be splitted
has to be splitted bear are split have bearing
split bearing bearing