Translation of "Spline teeth" in German
This
to-and-fro
movement
is
generally
a
vertical
up-and-down
movement,
since
gear
shaping
machines
for
larger
workpieces
generally
are
constructed
such
that
the
workpiece
is
chucked
or
clamped
with
its
axis
extending
vertically
at
the
machine
table,
and
since
internal
teeth
such
as
spline
or
clutch
teeth
formed
at
larger
size
workpieces,
usually
are
straight
or
linear
teeth.
Die
hin
und
her
gehende
Bewegung
ist
im
allgemeinen
eine
senkrecht
auf
und
ab
gehende
Bewegung,
da
Zahnradstossmaschinen
für
grössere
Werkstücke
im
allgemeinen
so
gestaltet
sind,
dass
das
Werkstück
mit
senkrechter
Achse
auf
den
Maschinentisch
aufgespannt
wird,
und
da
Innenverzahnungen
wie
Keil-
oder
Kupplungsverzahnungen,
die
an
grösseren
Werkstücken
erzeugt
werden,
meist
Geradverzahnungen
sind.
EuroPat v2
A
cylinder
component
25,
on
which
clutch
thrust
plates
26
are
secured
by
radial
teeth,
is
connected
rotationally
rigidly
to
the
sun
gear
17.
The
clutch
thrust
plates
26
receive
between
them
a
friction
disc
27,
which
is
connected
driveably
to
the
planet
carrier
ring
10
by
means
of
spline
teeth.
Mit
dem
Sonnenrad
17
ist
drehfest
ein
Zylinderbauteil
25
verbunden,
an
dem
über
eine
Verzahnung
Kupplungsdruckplatten
26
angeordnet
sind,
die
zwischen
sich
eine
Reibscheibe
27
aufnehmen,
die
über
eine
Kerbverzahnung
mit
dem
Planetenradträgerring
10
treibend
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
face
spline
of
a
toothed
rim
which
extends
about
a
rotational
axis
in
the
circumferential
direction
on
a
wheel
bearing
arrangement
for
a
driven
wheel
hub,
the
face
spline
being
provided
for
playfree
engagement
into
the
mating
spline
which
faces
the
face
spline,
and
the
teeth
of
the
face
spline
being
of
wedge-shaped
configuration
in
such
a
way
that
the
geometric
lines
of
the
face
spline
meet
centrally
at
a
common
point
on
the
rotational
axis
and
the
teeth
therefore
extend
in
the
radial
direction
toward
the
rotational
axis.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stirnverzahnung
eines
in
Umfangsrichtung
um
eine
Rotationsachse
verlaufenden
Zahnkranzes
an
einer
Radlageranordnung
für
eine
antreibbare
Radnabe,
wobei
die
Stirnverzahnung
für
einen
spielfreien
Eingriff
in
eine
der
Stirnverzahnung
zugewandte
Gegenverzahnung
vorgesehen
ist
und
dabei
die
Zähne
der
Stirnverzahnung
so
keilförmig
ausgebildet
sind,
dass
die
geometrischen
Linien
der
Stirnverzahnung
zentral
in
einem
gemeinsamen
Punkt
auf
der
Rotationsachse
zusammentreffen
und
sich
die
Zähne
somit
in
radiale
Richtung
auf
die
Rotationsachse
erstrecken.
EuroPat v2
The
clutch
hub
3
is
designed
in
the
area
of
the
internal
circumferential
surface
42
with
spline
teeth
41,
by
means
of
which
a
positive
connection
with
the
drive
shaft
30
(not
shown
here)
can
be
produced.
Die
Kupplungsnabe
3
ist
im
Bereich
der
Innenumfangsfläche
42
mit
einer
Keilverzahnung
41
ausgeführt,
über
die
eine
formschlüssige
Verbindung
mit
der
Antriebswelle
30
(hier
nicht
gezeigt)
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Components
with
internal
gear
teeth,
for
example
drive
teeth
or
spline-shaft
teeth,
are
brought
together
in
the
axial
direction
with
other
components
such
as
shafts
or
spindles
that
have
corresponding
external
teeth
in
order
to
produce
an
interlock
between
the
two
components.
Bauteile
mit
Innenverzahnung,
beispielsweise
einer
Mitnahme-
oder
Keilwellenverzahnung
werden
mit
anderen
Bauteilen
wie
z.
B.
Wellen
oder
Zapfen,
die
eine
entsprechende
Außenverzahnung
aufweisen,
in
axialer
Richtung
gefügt,
um
einen
Formschluss
zwischen
den
beiden
Bauteilen
herzustellen.
EuroPat v2
Another
gasket
84
is
inserted
in
the
area
of
the
spline-teeth
52
between
the
hollow
shaft
18
and
the
sleeve-shaped
projection
54
of
the
differential
gear
case
56
.
Ein
weiterer
Dichtring
84
ist
im
Bereich
der
Keilverzahnung
52
zwischen
der
Hohlwelle
18
und
dem
hülsenförmigen
Vorsprung
54
des
Ausgleichsgehäuses
56
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
contact
surface,
a
shaft/hub
connection
is
provided
in
the
form
of
axially
extending
teeth,
in
particular
spline
teeth
13
.
Im
Bereich
der
Kontaktfläche
ist
eine
Wellen-Nabenverbindung
in
Form
einer
axial
verlaufenden
Verzahnung,
insbesondere
einer
Keilwellenverzahnung
13
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
inside
periphery
of
the
annular
neck
42,
for
example
in
the
plane
of
rotation
of
the
ball
bearing
46,
spline-teeth
designated
as
52
in
general
are
machined
and
interact
with
the
corresponding
spline-teeth
on
the
sleeve-shaped
projection
54
of
the
differential
gear
case
56
of
the
torsen
differential
16
as
a
driving
connection.
Am
Innenumfang
des
ringförmigen
Halses
42
ist
etwa
in
der
Rotationsebene
des
Kugellagers
46
eine
allgemein
mit
52
bezeichnete
Keilverzahnung
eingearbeitet,
die
mit
einer
korrespondierenden
Keilverzahnung
auf
einem
hülsenförmigen
Vorsprung
54
des
Ausgleichsgehäuses
56
des
Torsendifferentiales
16
als
triebliche
Verbindung
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Working
principle:
by
YeDong
bracelet,
hand
chain
chain
begins
to
turn
of
ratchet
wheel,
brake
friction
a
(is
compressed
into
one)
common
rotation,
five
long
axis
of
rotation
teeth
and
gear,
four
teeth
spline
gears
and
short
axis
holes.
Arbeitsprinzip:
durch
YeDong-Armband
beginnt
Handkettenkette
des
Klinkenrads
zu
drehen,
Bremsreibung
a
(ist
in
eine
zusammengedrückt)
gemeinsame
Rotation,
fünf
lange
Rotationsachse
Zähne
und
Zahnrad,
vier
Zähne
Keilzahnräder
und
kurze
Achslöcher.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
it
is
important
that,
due
to
the
special
development
of
the
interfitting
connection,
the
point
of
engagement
of
the
thread
corresponds
to
the
correct
gap
position
of
the
connecting
parts
whether
they
be
splines,
teeth
or
claws.
Dabei
ist
es
wichtig,
daß
durch
die
besondere
Ausbildung
der
formschlüssigen
Verbindung
der
Gewindeeingriffspunkt
mit
der
richtigen
Lückenstellung
der
Verbindungsteile,
sei
es
Keile,
Zähne
oder
Klauen,
korrespondiert.
EuroPat v2
The
multiple-splined
connection
may
here
have
a
number
of
splines
or
teeth
extending
radially
outwards,
which
are
arranged
on
the
gearwheel
and
which
extend
into
corresponding
recesses
in
the
cover.
Die
Vielkeilverbindung
kann
dabei
eine
Anzahl
sich
radial
nach
außen
erstreckender
Keile
oder
Zähne
aufweisen,
die
an
dem
Zahnrad
angeordnet
sind
und
die
sich
in
korrespondierende
Ausnehmungen
im
Deckel
erstrecken.
EuroPat v2
The
multiple-splined
connection
may
here
have
an
axial
fixing
between
the
gearwheel
and
the
cover
in
the
form
of
at
least
one
plastic
deformation,
which
is
introduced
into
the
splines
or
teeth
and/or
into
the
recesses.
Die
Vielkeilverbindung
kann
dabei
eine
axiale
Fixierung
zwischen
Zahnrad
und
Deckel
in
Form
mindestens
einer
plastischen
Verformung
aufweisen,
die
in
die
Keile
oder
Zähne
und/oder
in
die
Ausnehmungen
eingebracht
ist.
EuroPat v2
The
drive
flange
is
thereby
separate
from
the
drive
shaft
and
can
be
connected
torque-tight
to
the
drive
shaft
by
a
suitable
torque
connection,
such
as
a
shaft-hub
connection
which
can
be
formed
by
splined
shaft
teeth.
Der
Triebflansch
ist
somit
getrennt
von
der
Triebwelle
ausgeführt
und
kann
über
eine
geeignete
Drehmomentverbindung,
beispielsweise
eine
Welle-Nabe-Verbindung,
die
von
einer
Keilverzahnung
gebildet
sein
kann,
mit
der
Triebwelle
drehfest
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
drive
flange
is
thereby
separate
from
the
drive
shaft
and
can
be
connected
torque-tight
to
the
drive
shaft
by
a
suitable
torque
connection,
such
as
a
shaft-hub
connection
formed
by
splined
shaft
teeth.
Der
Triebflansch
ist
somit
getrennt
von
der
Triebwelle
ausgeführt
und
kann
über
eine
geeignete
Drehmomentverbindung,
beispielsweise
eine
Welle-Nabe-Verbindung,
die
von
einer
Keilverzahnung
gebildet
sein
kann,
mit
der
Triebwelle
drehfest
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
drive
shaft
4
is
provided
on
the
drive
flange
side-end
with
torque
transmission
means
12,
such
as
splined
gear
teeth,
to
transmit
a
drive
torque
or
to
tap
an
output
torque.
Die
Triebwelle
4
ist
an
dem
triebflanschseitigen
Ende
mit
einem
Drehmomentübertragungsmittel
12,
beispielsweise
einer
Keilverzahnung,
zum
Einleiten
eines
Antriebsdrehmoments
bzw.
Abgriff
eines
Abtriebsdrehmoments
ausgeführt.
EuroPat v2
Here,
the
splined
shaft
connection
is
also
regarded
in
general
terms
as
a
toothing
system,
since
the
splined
shaft
connection
likewise
has
clearances
at
the
splines
(=teeth).
Die
Keilwellenverbindung
wird
hier
auch
allgemein
als
Verzahnung
betrachtet,
da
die
Keilwellenverbindung
ebenfalls
Freiräume
an
den
Keilen
(=Zähne)
aufweist.
EuroPat v2
If
the
front-face
teeth
on
the
components
are
“tooth
upon
tooth,”
the
coupling
disk
33
is
moved
in
its
splines
toward
the
teeth
of
the
sun
or
the
sun
wheel
14,
and
thus
the
disk
spring
35
is
simultaneously
preloaded
further.
Sollten
die
Stirnverzahnungen
der
Komponenten
"Zahn
auf
Zahn"
stehen,
so
wird
die
Koppelscheibe
33
in
ihrer
Steckverzahnung
zur
Verzahnung
der
Sonne
bzw.
des
Sonnenrades
14
hin
verschoben
und
damit
wird
gleichzeitig
die
Tellerfeder
35
weiter
vorgespannt.
EuroPat v2
This
splining
338
has
a
recess
for
each
shift
position,
each
of
which
is
formed
in
particular
of
adjacent
splines
or
teeth
around
the
perimeter.
Diese
Keilverzahnung
338
weist
für
jede
Schaltposition
eine
Vertiefung
auf,
die
jeweils
insbesondere
von
umfangsmäßig
benachbarten
Keilen
bzw.
Zähnen
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
“splines”
or
“teeth”
342
of
splining
338
that
are
disposed
on
the
housing
have
insertion
tapers
344
that
are
disposed
on
the
end
of
splining
338
that
faces
nut
332
.
Die
"Keile"
bzw.
"Zähne"
342
der
Keilverzahnung
338,
die
gehäusefest
angeordnet
sind,
weisen
Einführschrägen
344
auf,
die
an
dem
der
Mutter
332
zugewandten
Ende
der
Keilverzahnung
338
angeordnet
sind.
EuroPat v2