Translation of "Teething" in German
UCLAF
was
not
set
up
until
1989
and
went
through
many
teething
troubles.
Die
UCLAF
wurde
erst
1989
errichtet
und
hat
zahlreiche
Kinderkrankheiten
durchgemacht.
Europarl v8
We
will
have
teething
problems
with
this
new
policy
in
its
early
years.
Wir
werden
in
den
ersten
Jahren
mit
dieser
neuen
Politik
Anlaufschwierigkeiten
haben.
Europarl v8
I
agree
with
Mr
Andrews
that
inevitably
there
were
some
teething
problems.
Ich
stimme
Herrn
Andrews
zu,
daß
einige
Kinderkrankheiten
unvermeidlich
waren.
Europarl v8
Nobody
would
deny
that
there
have
been
some
teething
problems.
Niemand
wird
leugnen,
dass
es
einige
Anlaufschwierigkeiten
gab.
Europarl v8
These
adjustments
are
necessary
because
of
the
teething
problems
that
we
have
discovered
in
operating
the
system.
Bei
der
Anwendung
dieses
Systems
aufgetretene
Anfangsschwierigkeiten
machen
solche
Änderungen
erforderlich.
Europarl v8
Has
the
Union
got
over
its
teething
troubles
with
expansion
in
the
east?
Konnte
die
Union
ihre
anfänglichen
Schwierigkeiten
mit
der
Osterweiterung
überwinden?
Europarl v8
The
baby
is
cranky
because
it's
teething.
Das
Baby
ist
griesgrämig,
da
es
zahnt.
Tatoeba v2021-03-10
There
will
inevitably
be
some
teething
problems
in
the
initial
post-accession
period.
Es
wird
in
der
ersten
Zeit
nach
dem
Beitritt
unweigerlich
Anlaufschwierigkeiten
geben.
TildeMODEL v2018
Many
of
the
teething
problems
have
now
been
solved.
Viele
der
anfänglichen
Probleme
wurden
inzwischen
gelöst.
TildeMODEL v2018
If
teething
problems
with
the
new
regulatory
environment
can
be
resolved
Wenn
Anfangsschwierigkeiten
mit
dem
neuen
rechtlichen
Umfeld
gelöst
werden
können...
TildeMODEL v2018
Her
baby
was
teething,
greaseling
along,
Molly
thought
she'd
stay
behind..
Das
Kind
zahnt
gerade,
darum
blieb
Molly
zu
Hause.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
she's
just
teething.
Ich
bin
sicher
sie
"Zahnt"
nur.
OpenSubtitles v2018
For
others,
the
teething
problems
were
not
such
a
big
issue.
Andere
sehen
die
anfänglichen
Probleme
nicht
ganz
so
eng.
WMT-News v2019