Translation of "In the teeth of" in German
There
are
still
shards
of
that
section
of
the
skull
lodged
in
the
teeth
of
the
chainsaw.
In
den
Zähnen
der
Kettensäge
stecken
immer
noch
Stückchen
des
Schädels.
OpenSubtitles v2018
Wilhelm
married
Elisabeth
Theurer
om
19
June
1928,
in
the
teeth
of
opposition
from
his
father.
Gegen
den
Widerstand
seines
Vaters
heiratete
Wilhelm
am
19.
Juni
1928
Elisabeth
Theurer.
WikiMatrix v1
The
teeth
of
the
strap
tongue
1
engage
in
the
teeth
22
of
the
clamp
head.
Die
Zähne
der
Bandzunge
1
greifen
in
die
Zähne
22
des
Klemmkopfs
ein.
EuroPat v2
However,
they
are
preferably
positioned
in
the
teeth
of
the
gears.
Bevorzugt
sind
sie
jedoch
in
den
Zähnen
der
Räder
angeordnet.
EuroPat v2
The
overflow
passages
may
preferably
be
arranged
in
the
teeth
of
the
gears.
Die
Überströmkanäle
können
bevorzugt
in
den
Zähnen
der
Räder
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
stator
packet
13
has
profilings
in
the
form
of
teeth
13.1
and
grooves
13.2.
Das
Statorpaket
13
ist
in
Form
von
Zähnen
13.1
und
Nuten
13.2
profiliert.
EuroPat v2
The
teeth
in
the
groups
of
teeth
may
have
a
linear
height
and
width
graduation.
Die
Zähne
in
den
Zahngruppen
können
eine
lineare
Höhen-
und
Breitenstufung
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
reconstruction
of
teeth,
a
very
wide
variety
of
methods
may
be
employed.
Bei
der
Rekonstruktion
von
Zähnen
können
die
verschiedensten
Verfahren
angewandt
werden.
EuroPat v2
But
they
found
a
hair
in
the
teeth
of
the
barrette.
Aber
sie
haben
ein
Haar
in
den
Zähnen
der
Spange
gefunden.
OpenSubtitles v2018
Without
treatment,
this
may
result
in
the
destabilization
of
teeth
and
eventual
tooth-loss.
Das
führt
ohne
Behandlung
zur
Lockerung
der
Zähne
und
zum
Zahnausfall.
ParaCrawl v7.1
Such
a
tooth
then
has
a
width
of
zero
in
the
group
of
teeth.
Ein
solcher
Zahn
besitzt
dann
die
Breite
Null
innerhalb
der
Gruppe
von
Zähnen.
EuroPat v2
In
particular,
the
teeth
of
the
control
tooth
system
can
be
fabricated
approximately
radius-free.
Insbesondere
können
die
Zähne
der
Steuerverzahnung
annähernd
radienfrei
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
Even
differences
in
the
number
of
teeth
of
more
than
30
teeth
are
possible.
Auch
Zähnezahlunterschiede
von
mehr
als
30
Zähnen
sind
möglich.
EuroPat v2
In
addition
the
teeth
of
the
outer
planetary
gearwheels
mesh
with
those
of
the
ring
gear.
Die
Verzahnung
der
äußeren
Planetenräder
kämmt
darüber
hinaus
mit
der
Verzahnung
des
Hohlrades.
EuroPat v2
The
two
tools
differ
from
one
another
basically
in
the
number
of
teeth.
Die
beiden
Werkzeuge
unterscheiden
sich
im
Wesentlichen
durch
die
Zähnezahl.
EuroPat v2
The
two
tools
differ
in
the
number
of
teeth.
Die
beiden
Werkzeuge
unterscheiden
sich
durch
die
Zähnezahl.
EuroPat v2
In
particular,
the
teeth
of
the
gear
rack
89
are
designed
to
correspond
to
the
external
gear
teeth
94
.
Insbesondere
sind
die
Zähne
der
Zahnstange
89
korrespondierend
zu
der
Außenverzahnung
94
ausgebildet.
EuroPat v2
The
structure
may
be,
for
example,
in
the
form
of
teeth.
Die
Strukturierung
kann
beispielsweise
in
Form
von
Zähnen
realisiert
sein.
EuroPat v2
They
pass
through
the
underside
to
engage
in
the
saw
teeth
21
of
the
disc
15
.
Diese
greifen
unterseitig
durch
in
die
Sägezahnung
21
der
Scheibe
15
ein.
EuroPat v2
The
positioning
elements
74
may
be
implemented
in
the
form
of
teeth
77,
for
example.
Die
Positionierelemente
74
können
beispielsweise
in
Form
von
Zähnen
77
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
difference
lies
in
the
number
of
teeth
and
their
form.
Der
Unterschied
liegt
in
der
Anzahl
der
Zähne
und
ihrer
Form.
ParaCrawl v7.1
In
practice
the
teeth
of
castellated
beams
are
often
not
welded
right
through.
In
der
Praxis
werden
die
Zähne
des
Wabenträgers
häufig
nur
unvollständig
durchgeschweißt.
ParaCrawl v7.1