Translation of "Spirit of giving" in German
I
guess
the
spirit
of
giving
doesn't
extend
to
the
bedroom?
Ich
denke,
der
Geist
des
Gebens
geht
nicht
bis
ins
Schlafzimmer?
OpenSubtitles v2018
The
time
our
G.D.
family
comes
together
in
the
spirit
of
giving.
Die
Zeit,
an
der
unsere
G.D.-Familie
zusammenkommt,
im
Geiste
des
Gebens.
OpenSubtitles v2018
This
feast
was
started
over
100
years
ago
in
a
spirit
of
giving.
Dieses
Fest
entstand
vor
über
100
Jahren
aus
dem
Geiste
des
Gebens.
OpenSubtitles v2018
The
spirit
of
giving
is
a
great
quality
of
balance.
Eine
große
Qualität
des
Gleichgewichts
ist
der
Geist
des
Gebens.
ParaCrawl v7.1
It
changes
from
comedy
to
tragedy
from
one
moment
to
the
next
--
yet
still
communicates
the
spirit
of
never
giving
up
.
Eine
Komödie
,
die
sich
von
einem
Augenblick
auf
den
anderen
in
eine
Tragödie
verwandelt
--
und
dennoch
von
der
Energie
erzählt
,
niemals
aufzugeben
.
ECB v1
The
force
is
there
in
the
atmosphere,
but
you
must
receive
it
in
the
right
way
–
in
the
spirit
of
self-giving,
openness,
confidence.
Die
Kraft
ist
in
der
Atmosphäre,
doch
du
musst
sie
auf
die
rechte
Weise
empfangen
–
im
Geist
des
Selbst-Gebens,
Sich-Öffnens,
Vertrauens.
ParaCrawl v7.1
Not
only
will
Christmas
promos
bring
in
a
huge
chunk
of
your
annual
sales,
it
also
gives
you
a
chance
to
thank
your
customers
and
take
part
in
the
Christmas
spirit
of
giving.
Nicht
nur
Weihnachts-promos
bringen
ein
großes
Stück
von
Ihrem
Jahresumsatz,
es
gibt
Ihnen
auch
eine
chance,
danken
Sie
Ihren
Kunden
und
nehmen
Sie
Teil
an
der
Weihnachts-spirit
of
giving.
ParaCrawl v7.1
Hospitality,
aloha
(love
or
the
spirit
of
giving)
and
ohana
(family)
are
some
of
the
key
values
in
Hawaiian
culture.
Gastfreundschaft,
aloha
(Liebe
oder
der
Geist
vom
Geben)
und
ohana
(Familie)
sind
einige
der
Schlüsselwerte
in
der
hawaiischen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
In
the
spirit
of
giving
you
some
inspiration
for
Christmas
presents
for
your
loved
ones
iHeartBerlin.de
teamed
up
with
Berlin
based
shopping
and
designer
community
Dawanda
and
compiled
a
list
of
nice
things
we
thought
you
might
like.
Um
euch
ein
paar
Inspirationen
auf
der
Suche
nach
Weihnachtsgeschenken
für
eure
Lieben
zu
geben,
hat
sich
iHeartBerlin.de
mit
der
Berliner
Designer-
und
Shopping-Community
Dawanda
zusammen
getan,
um
euch
eine
Liste
an
tollen
Dingen
zusammenzustellen,
die
euch
vielleicht
gefallen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Not
only
that,
but
everyone
playing
during
the
holiday
will
receive
a
Spirit
of
Giving,
as
well
as
a
Secret
Saxton
to
start
gifting
people
right
away.
Nicht
nur
dies,
sondern
jeder,
der
während
der
Feiertage
spielt,
erhält
einen
Geist
des
Gebens,
sowie
ein
Überraschungsgeschenk
um
Leute
gleich
beschenken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
spirit
of
giving
is
best
exemplified
by
gifts
whether
the
intention
was
gratitude,
sympathy,
or
celebration.
Der
Geist
des
Gebens
ist
am
besten
durch
Geschenke
erklärt
wird,
ob
die
Absicht,
Dankbarkeit,
Mitgefühl
oder
Feier
war.
ParaCrawl v7.1
Good
examples
are
the
"Wickerman"
fire
sacrifices
that
OMNIA
has
been
making
internationally
since
1996,
as
an
expression
of
their
personal
pagan
religion
and
to
give
thanx
to
the
living
spirit
of
nature
for
giving
them
such
a
groovy
life.
Ein
gutes
Beispiel
hierfür
sind
die
“Wickerman”
Feueropfer,
die
OMNIA
seit
1996
international
darbringt,
um
ihrem
persönlichen
heidnischen
Glauben
Ausdruck
zu
verleihen
und
den
lebenden
Naturgeistern
ihre
Dankbarkeit
darüber
zu
zeigen,
dass
sie
ihnen
ein
solch
schönes
Leben
bescheren.
ParaCrawl v7.1
Besides
a
few
bug
fixes
and
balance
tweaks
on
the
Manmelter,
a
new
misc
item
has
been
released
and
given
to
all
players:
The
Spirit
of
Giving.
Neben
ein
paar
Bug
Fixes
und
Balance
Tweaks
beim
Manmelter
wurde
ein
neues
Misc-Item
hinzugefügt
und
jedem
Spieler
ausgehändigt:
Spirit
of
Giving.
ParaCrawl v7.1
Those
who
want
to
give
pleasure
to
others
or
themselves,
will
find
ideas
for
the
perfect
gift
in
the
spirit
of
"fair
giving"
in
any
shop
at
Greenpicks
–
Eco
&
Upcycling
Market.
Wer
anderen
und
sich
selbst
eine
Freude
bereiten
möchte,
findet
in
jedem
Shop
bei
Greenpicks
–
Eco
und
Upcycling
Market
Ideen
für
das
passende
Geschenk
ganz
im
Sinne
des
„Fair
schenken“.
ParaCrawl v7.1
Thank
You
for
Thanksgiving
is
a
great
thanksgiving
song
which
embodies
the
true
spirit
of
this
holiday,
giving
thanks
to
everyone.
Thank
You
for
Thanksgiving
ist
ein
großartiger
Thanksgiving-Song,
der
den
wahren
Geist
dieses
Feiertags
verkörpert
und
jedem
einen
Dank
ausspricht.
ParaCrawl v7.1
Only
one
who
does
not
consider
the
individual
human
spirit
capable
of
giving
to
itself
the
content
of
its
striving
can
seek
the
sum
total
of
all
willing
in
the
longing
for
pleasure.
Wer
den
individuellen
Menschengeist
nicht
für
fähig
hält,
sich
selbst
den
Inhalt
seines
Strebens
zu
geben,
nur
der
kann
die
Summe
des
Wollens
in
der
Sehnsucht
nach
Lust
suchen.
ParaCrawl v7.1
Their
contributions
help
to
define
a
complex
practice,
that
takes
many
forms
and
is
called
by
many
names,
but
is
united
by
a
spirit
of
giving,
receiving
and
reciprocating
in
art-making.
Ihre
Beiträge
helfen
eine
komplexe
Praxis
zu
definieren,
die
viele
Formen
und
Namen
annimmt,
jedoch
durch
den
Geist
des
Gebens
und
Empfangens
und
des
wechselseitigen
Gebens
im
Kunst-Schaffen
vereint
ist.
ParaCrawl v7.1
Certainly
one
of
the
great
tragedies
of
the
Christmas
holidays
each
year
is
not
just
the
commercialization
of
His
birth,
but
the
way
it
is
trivialized
even
when
people
do
speak
of
His
birth
and
Christmas
as
an
expression
of
the
"spirit
of
giving."
Sicherlich
ist
jedes
Jahr
eine
der
größten
Tragödien
der
Weihnachtsfeiertage
nicht
nur
die
Kommerzialisierung
seiner
Geburt,
sondern
die
Art
und
Weise,
wie
diese
bagatellisiert
wird,
auch
wenn
Menschen
über
seine
Geburt
und
Weihnachten
als
einen
Ausdruck
der
"Einstellung
des
Gebens"
sprechen.
ParaCrawl v7.1
In
the
spirit
of
giving,
players
also
pledged
to
donate
10,985
toys
to
children
less
fortunate
than
themselves
.
Im
Geist
des
Gebens
haben
Spieler
ebenso
versprochen,
Kindern,
denen
es
weniger
gut
geht
als
ihnen,
insgesamt
10,985
Spielsachen
zu
spenden.
ParaCrawl v7.1