Translation of "Spinning away" in German
You
can
choose
how
much
you
want
to
get
started
with
and
start
spinning
right
away.
Sie
können
wählen,
mit
wie
viel
Sie
anfangen
möchten
und
sofort
anfangen
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
by
the
present
invention
to
keep
hazardous
gases
occurring
during
the
spinning
of
polymers
away
from
the
surroundings
and
to
dispose
of
them.
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
es
möglich,
beim
Verspinnen
von
Polymeren
auftretende
schädliche
Gase
von
der
Umgebung
fernzuhalten
und
zu
beseitigen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
keep
troublesome
gases,
which
are
produced
during
the
spinning
of
polymers,
away
from
the
surroundings
and
to
dispose
of
them.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
beim
Verspinnen
von
Polymeren
auftretende
störende
Gase
von
der
Umgebung
fernzuhalten
und
zu
beseitigen.
EuroPat v2
During
this
back-feeding
of
the
yarn
30
into
its
readiness
position
in
front
of
the
yarn
insertion
slit
14'
the
controls
52
of
the
piecing
device
50
activate
the
solenoid
14
which
swivels
the
friction
spinning
element
101
away
from
the
friction
spinning
element
100.
Während
dieser
Rücklieferung
des
Fadens
30
in
seine
Bereitschaftsstellung
vor
dem
Fadeneinlegeschlitz
14
wird
von
der
Steuervorrichtung
52
der
Anspinnvorrichtung
50
aus
der
Elektromagnet
14
angesprochen,
der
das
Friktionsspinnelement
101
vom
Friktionsspinnelement
100
wegschwenkt.
EuroPat v2
Permanent
change
with
continual
enhancement
designs
from
Rosita
Missoni
are
spinning
away
over
and
seem
to
live
by
itself.
Ständige
Veränderung
mit
steter
Weiterentwicklung
spinnen
sich
Motive
von
Rosita
Missoni
immer
fort
und
scheinen
von
selbst
weiter
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Auto
play
is
available
by
switching
to
expert
mode,
so
you
can
leave
Tunzamunni
happily
spinning
away
in
the
background,
knowing
that
at
just
a
quarter
a
spin,
that
it
isn’t
going
to
break
the
bank.
Auto
Spiel
ist
verfügbar,
auf
die
erfahrene
Weise
umschaltend,
so
können
Sie
Tunzamunni,
der
glücklich
im
Vordergrund
spinnt,
wissend,
dass
an
gerade
einem
Viertel
eine
Drehung
die
Bank
nicht
brechen
wird,
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Try
the
60
foot
plunge
from
the
Bermuda
Triangle
only
to
find
yourself
spinning
away
in
a
giant
bowl
at
the
bottom.
Versuchen
Sie,
die
60
Fuß
tauchen
aus
dem
Bermuda-Dreieck,
nur
um
festzustellen
selbst
Spinnen
entfernt
in
einem
riesigen
Schüssel
am
Unterseite.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
how
much
you
want
to
get
started
with
and
start
spinning
right
away,
without
any
delays.
Sie
können
wählen,
mit
wie
viel
Sie
anfangen
möchten
und
sofort
anfangen
zu
drehen,
ohne
Verzögerungen.
ParaCrawl v7.1
When
I
reappear
it
will
be
in
the
dusky
ring,
which
is
something
like
the
siege
of
Sebastopol
conducted
from
a
forest
of
guns
100
miles
one
way,
and
30,000
miles
the
other,
and
the
shot
never
to
stop,
but
go
spinning
away
round
a
circle,
radius
170,000
miles...
Als
ich
wieder
wird
es
in
der
dusky
Ring,
das
ist
so
etwas
wie
der
Belagerung
von
Sebastopol,
die
von
einem
Wald
von
Gewehren
100
Meilen
ein
Weg,
30000
Meilen
und
die
anderen,
und
der
Schuss
nie
zu
stoppen,
sondern
gehen
weg
drehen
Runde
einen
Kreis,
170000
Meilen
Radius...
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
political
technologists,
of
the
viziers,
doesn't
mean
Russian
politics
is
about
to
become
real,
rather
it
is
spinning
away
into
hallucination
cubed,
a
nightmare
dimension
where
there
is
no
reference
point
back
to
reality,
where
puppets
talk
to
holograms
and
both
are
convinced
they
are
real.
Das
Ende
der
Polittechnologen
und
Wesire
bedeutet
nicht,
dass
die
russische
Politik
dabei
wäre,
real
zu
werden.
Vielmehr
scheint
sie
sich
in
eine
Halluzination
hoch
drei
zu
verflüchtigen,
in
eine
albtraumhafte
Dimension,
in
der
es
keinen
Bezugspunkt
zur
Wirklichkeit
mehr
gibt,
in
der
Marionetten
mit
Hologrammen
sprechen
und
beide
überzeugt
sind,
real
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
political
technologists,
of
the
viziers,
doesn’t
mean
Russian
politics
is
about
to
become
real,
rather
it
is
spinning
away
into
hallucination
cubed,
a
nightmare
dimension
where
there
is
no
reference
point
back
to
reality,
where
puppets
talk
to
holograms
and
both
are
convinced
they
are
real.
Das
Ende
der
Polittechnologen
und
Wesire
bedeutet
nicht,
dass
die
russische
Politik
dabei
wäre,
real
zu
werden.
Vielmehr
scheint
sie
sich
in
eine
Halluzination
hoch
drei
zu
verflüchtigen,
in
eine
albtraumhafte
Dimension,
in
der
es
keinen
Bezugspunkt
zur
Wirklichkeit
mehr
gibt,
in
der
Marionetten
mit
Hologrammen
sprechen
und
beide
überzeugt
sind,
real
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Fortune
is
only
one
spin
away.
Das
Glück
ist
nur
eine
Runde
weit
weg.
OpenSubtitles v2018
Your
are
only
one
spin
away
of
becoming
a
millionaire!
Sie
sind
nur
eine
Minute
davon
entfernt,
Millionär
zu
werden!
CCAligned v1
Big
pay-outs
are
but
a
spin
away,
so
what
are
you
waiting
for?
Große
Auszahlungen
sind
nur
einen
Spin
entfernt,
also
worauf
warten
Sie
noch?
ParaCrawl v7.1
When
starting
your
first
direction
is
anti-clockwise,
then,
taking
two
steps
allowing
your
arms
to
naturally
spin
out
and
away
from
your
body.
Ab
Ihrem
ersten
Richtung
gegen
den
Uhrzeigersinn,
dann,
wobei
zwei
Schritte
ermöglichen
Ihre
Arme
zu
natürlich
heraus
und
Weg
von
Ihrem
Körper
drehen
wird.
ParaCrawl v7.1
So,
relax
in
your
favourite
environment
with
the
knowledgethat
a
life
changing
experience
is
at
your
fingertips,
it’s
just
a
spin
or
2
away!
Also,
entspanne
dich
in
deinem
Lieblingsumfeld,
und
genieße
das
Erlebnis
und
nicht
vergessen…in
deiner
Fingerspitze
wartet
eine
lebensverändernde
Erfahrung,
sie
ist
nur
ein
oder
2
Drehungen
entfernt!
ParaCrawl v7.1
And
yet
there
is
a
centrifugal
force
that
spins
you
away
from
any
story
of
your
life
or
story
of
the
world.
Und
dennoch
existiert
eine
zentrifugale
Kraft,
die
euch
von
jeder
Story
eures
Lebens
oder
von
der
Story
der
Welt
weg
dreht.
ParaCrawl v7.1