Translation of "Spindle power" in German
This
ensures
that
MaxiMill
251-RS
can
also
be
applied
on
machines
with
low
spindle
power.
Somit
kann
MaxiMill
251-RS
auch
auf
Maschinen
mit
geringer
Spindelleistung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
low
level
of
cutting
forces
involved,
requirements
for
torque
and
spindle
power
are
less
important.
Aufgrund
der
geringen
entstehenden
Schnittkräfte
sind
die
Anforderungen
an
Drehmoment
und
Spindelleistung
zweitrangig.
ParaCrawl v7.1
Only
by
an
optimal
utilization
of
the
maximum
spindle
power
are
the
possibilities
of
a
machine
tool
fully
utilized.
Nur
durch
die
optimale
Ausnutzung
der
maximalen
Spindelleistung
werden
die
Möglichkeiten
einer
Werkzeugmaschine
voll
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
PBZ®
SC
profile
machining
centre
combines
the
advantages
of
pendulum
machining
with
outstanding
spindle
power.
Das
Profilbearbeitungszentrum
PBZ®
SC
vereint
die
Vorteile
der
Pendelbearbeitung
mit
einer
starken
Spindelleistung.
ParaCrawl v7.1
This
worm
gearing
24
is
connected
to
the
power
spindle
26
of
the
image
element
scanning
unit
15
by
means
of
a
flexible
coupling
25.
Dieses
Schneckengetriebe
24
ist
mittels
einer
flexiblen
Kupplung
25
mit
der
Antriebsspindel
26
der
Bildelementabtasteinheit
15
verbunden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
drive
for
a
moveable
jaw
of
a
machine
vice,
comprising
a
screw
spindle
and
a
power
amplifier
operable
by
means
of
a
crank,
the
drive,
which
is
arranged
beneath
the
clamping
plane
of
the
jaws,
being
supported
by
means
of
an
annular
flange
on
a
thrust
block
at
one
end
of
the
vice
body,
on
whose
other
end
the
fixed
jaw
is
arranged,
and
the
screw
spindle
engaging
into
a
spindle
nut
of
the
moveable
jaw.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schraubspindel
und
einen
Kraftverstärker
umfassender,
mittels
einer
Kurbel
betätigbaren
Antrieb
für
eine
bewegliche
Backe
eines
Maschinenschraubstocks,
wobei
der
Antrieb,
der
unterhalb
der
Spannebene
der
Backen
angeordnet
ist,
sich
mittels
einer
an
einem
Ringflansch
des
Antriebes
angeordneten
Abstützfläche
an
einem
Widerlager
an
dem
einen
Ende
des
Schraubstockkörpers
abstützt,
an
dessen
anderem
Ende
die
Festbacke
angeordnet
ist,
und
wobei
die
Schraubspindel
in
eine
Spindelmutter
der
beweglichen
Backe
eingreift.
EuroPat v2
Whereas
in
the
first
two
embodiments
of
this
printed
document
electromagnetical
couplings
are
provided
adapted
to
isolate
the
respective
not
required
spindle
from
the
power
flux,
in
the
third
embodiment
braking
means
and
claw
couplings
are
arranged.
Während
in
den
ersten
beiden
Ausführungsbeispielen
dieser
Druckschrift
elektromagnetische
Kupplungen
vorgesehen
sind,
um
die
jeweils
nicht
benötigte
Spindel
aus
dem
Kraftfluß
herauszutrennen,
werden
im
dritten
Ausführungsbeispiel
Bremsmittel
oder
Klauenkupplungen
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
another
solution,
the
displaceable
jaw
is
displaced
automatically
using
a
spindle
or
another
power
transmission
device.
Eine
andere
Lösung
sieht
vor,
daß
der
verschiebbare
Backen
automatisch
mit
einer
Spindel
oder
einer
anderen
Kraftübertragungsvorrichtung
verschoben
wird.
EuroPat v2
The
attachment
of
such
a
diamond
cutting
disk
to
a
manually
operated
power
tool
is
achieved
by
a
flange
positioned
on
the
drive
spindle
of
the
power
tool
and
an
attachment
member
with
the
diamond
cutting
disk
located
between
them.
Das
Befestigen
einer
derartigen
Diamanttrennscheibe
an
einem
handgeführten
Antriebsgerät
erfolgt
mit
Hilfe
eines
an
der
Antriebsspindel
des
Antriebsgerätes
angeordneten
Flansches
und
einem
Befestigungselement
unter
Zwischenlage
der
Diamanttrennscheibe.
EuroPat v2
This
temperature
sensor
21
which
is
stop-limited
in
its
upper
end
position
is
connected
by
means
of
a
capillary
tube
22
led
away
from
its
underside
with
the
expansion
member
24,
e.g.
formed
by
a
pressure
element,
of
a
power
control
device
23
for
controlling
the
electric
hotplate,
expansion
member
24
acting
on
a
switch
25
of
the
power
control
device
23,
which
can
be
adjusted
by
means
of
a
knob
26
arranged
on
an
adjusting
spindle
to
different
power
ranges
of
the
electric
hotplate.
Dieser,
in
seiner
oberen
Endstellung
anschlagbegrenzte
Temperaturfühler
21
ist
über
ein
von
seiner
Unterseite
weggeführtes
Kapillarrohr
22
mit
dem
beispielsweise
durch
eine
Druckdose
gebildeten
Ausdehnungsglied
24
eines
Leistungssteuergerätes
23
zur
Bedienung
der
Elektrokochplatte
verbunden,
wobei
das
Ausdehnungsglied
24
auf
einen
Schalter
25
des
Leistungssteuergerätes
23
wirkt,
welches
mit
einem
auf
einer
Stellwelle
angeordneten
Betätigungsknopf
26
auf
unterschiedliche
Leistungsbereiche
der
Elektrokochplatte
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Further,
the
inner
part
can
be
designed
as
a
clamping
member
for
the
drive
spindle,
which
improves
power
transmission
when
the
spindles
rotate,
and
prevents
undesired
independent
movements
of
the
hub
relative
to
the
drive
spindle.
Weiterhin
kann
der
Innenteil
als
Klemmteil
für
den
Antriebsdorn
ausgebildet
sein,
wodurch
die
Mitnahme
bei
Drehung
der
Antriebsdorne
verbessert
wird
und
das
Auftreten
von
unerwünschten
Eigenbewegungen
des
Wickelkerns
zum
jeweiligen
Antriebsdorn
vermeidbar
wird.
EuroPat v2
During
the
next
execution
of
NC
program
11,
the
feed
rate
regulation
will
try
to
process
all
processing
phases
of
the
cut
using
this
spindle
power,
as
more
fully
described
below.
Bei
der
nächsten
Abarbeitung
des
NC-Programms
11
wird
die
Vorschubregelung
versuchen,
alle
Bearbeitungsphasen
des
Schnittes
mit
dieser
Spindelleistung
zu
bearbeiten
-
dazu
weiter
unten
mehr.
EuroPat v2
During
the
actual
processing
phases,
a
regulation
takes
place
of
the
spindle
power
by
adaptation
of
the
feed
via
override
function
12
to
the
previously
ascertained
maximum
power
value
Pmax,
which
provides
the
aspects
mentioned
above.
Während
der
eigentlichen
Bearbeitungsphasen
findet
eine
Regelung
der
Spindelleistung
durch
Anpassung
des
Vorschubs
über
die
Override
-
Funktion
12
auf
den
zuvor
ermittelten
maximalen
Leistungswert
Pmax
statt,
mit
den
bereits
erwähnten
Vorteilen.
EuroPat v2
A
tool
entering
more
deeply
into
the
workpiece
requires
greater
spindle
power,
since
at
constant
feed,
more
material
has
to
be
removed
per
unit
of
time.
Ein
tiefer
in
das
Werkstück
eintauchendes
Werkzeug
erfordert
eine
höhere
Spindelleistung,
da
bei
konstantem
Vorschub
mehr
Material
pro
Zeiteinheit
entfernt
werden
muss.
EuroPat v2
Thus,
in
order
to
obtain
a
constant
high
spindle
power,
and
with
that
rapid
processing,
the
feed
has
to
be
appropriately
regulated.
Um
also
eine
konstant
hohe
Spindelleistung
und
damit
eine
schnelle
Bearbeitung
zu
erhalten,
muss
der
Vorschub
entsprechend
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
spindle
power
is
very
large
if
milling
cutter
2
is
being
moved
very
rapidly
and
at
large
contact
area
through
workpiece
1
.
Die
Spindelleistung
ist
sehr
hoch,
wenn
der
Fräser
2
sehr
schnell
und
mit
großer
Kontaktfläche
durch
das
Werkstück
1
bewegt
wird.
EuroPat v2
However,
if,
even
after
a
reduction
of
the
feed
by
the
maximum
permissible
amount,
the
spindle
power
is
too
high,
it
may
be
concluded
that
there
is
a
problem,
such
as
the
fracture
of
tool
2,
and
the
reaction
may
be
an
immediate
stop
of
the
machine
tool.
Sollte
auch
nach
einer
Reduzierung
des
Vorschubes
um
den
maximal
erlaubten
Betrag
die
Spindelleistung
zu
hoch
liegen,
kann
auf
ein
Problem
wie
z.B.
den
Bruch
des
Werkzeugs
2
geschlossen
und
mit
einem
sofortigen
Stopp
der
Werkzeugmaschine
reagiert
werden.
EuroPat v2