Translation of "Spindling" in German
Up
until
now,
this
is
often
performed
with
a
spindling
head,
in
which
takes
place
the
radial
adjustment.
Dies
wird
bisher
oft
unter
Verwendung
eines
Ausspindelkopfes
durchgeführt,
in
welchem
die
radiale
Verstellung
geschieht.
EuroPat v2
Tools
for
countersinking,
deburring
and
spindling
out
holes
are
known,
in
which
a
blade
holder
driven
rotationally
about
its
longitudinal
axis
is
used.
Es
sind
Werkzeuge
zum
Senken,
Entgraten
und
Ausspindeln
für
Bohrungen
bekannt,
bei
denen
ein
um
seine
Längsachse
rotierend
angetriebener
Messerhalter
verwendet
wird.
EuroPat v2
However,
the
invention
relates
not
only
to
the
guiding
of
cutting
blades
in
a
blade
holder
for
countersinking,
deburring
and
spindling
out
holes,
but
also
to
a
holder
for
a
cutting
blade
arranged
exchangeably
in
the
tool.
Die
Erfindung
betrifft
jedoch
nicht
nur
die
Führung
von
Schneidmessern
in
einem
Messerhalter
für
das
Senken,
Entgraten
und/oder
Ausspindeln
von
Bohrungen,
sondern
auch
einen
Halter
für
ein
Schneidmesser,
der
auswechselbar
im
Werkzeug
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
the
conventional,
relatively
expensive
solution
is
that,
because
of
the
center
displacement
of
the
spindling
head,
there
takes
place
a
relatively
great
mass
displacement.
Nachteilig
außer
den
relativ
hohen
Kosten
dieser
bislang
bekannten
Lösung
ist
dabei,
daß
durch
die
Mittenverschiebung
des
Ausspindelkopfes
eine
relativ
große
Massenverschiebung
stattfindet.
EuroPat v2
To
prepare
the
workpieces
to
be
machined
for
the
honing,
the
honing
is
often
preceded
by
precision
drilling
(also
known
as
precision
turning
or
precision
spindling),
that
is
to
say
a
chip-removing
machining
process
with
a
geometrically
defined
cutting
edge.
Zur
Vorbereitung
der
zu
bearbeitenden
Werkstücke
für
das
Honen
ist
dem
Honen
häufig
eine
Vorbearbeitung
durch
Feinbohren
(auch
Feindrehen
oder
Feinspindeln
genannt)
vorgeschaltet,
also
eine
spanabtragende
Bearbeitung
mit
geometrisch
bestimmter
Schneide.
EuroPat v2
In
order
to
adhere
to
the
dimensional
accuracy
for
assembly
of
the
connecting
rod,
as
well
as
the
surface
quality
of
the
coating,
however,
mechanical
finishing,
for
example
by
means
of
honing
or
precision
spindling
of
the
metal
layer
generally
continues
to
be
necessary,
and
this
does
not
permit
a
clear
reduction
in
the
production
effort
for
such
connecting
rods.
Zur
Einhaltung
der
Maßgenauigkeit
für
die
Montage
des
Pleuels
sowie
der
Oberflächengüte
der
Beschichtung
ist
jedoch
nach
wie
vor
eine
mechanische
Nachbearbeitung,
beispielsweise
durch
Honen
oder
Feinspindeln,
der
Metallschicht
notwendig,
welche
eine
deutliche
Reduzierung
des
Herstellungsaufwandes
für
derartige
Pleuel
nicht
zulässt.
EuroPat v2