Translation of "Spigot bearing" in German
In
the
present
case,
this
extraction
opening
is
provided
in
the
respective
bearing
spigot
34
.
Im
vorliegenden
Fall
ist
diese
Abzugsöffnung
in
dem
betreffenden
Lagerzapfen
34
vorgesehen.
EuroPat v2
The
carrier
30
has
a
bearing
spigot
31
in
order
to
arrange
the
press
roll
in
a
machine.
Der
Träger
30
weist
einen
Lagerzapfen
31
auf,
um
die
Presswalze
in
einer
Maschine
anzuordnen.
EuroPat v2
A
thread
holder
in
accordance
with
claim
1
wherein
the
bearing
location
is
formed
by
a
pivot
or
spigot
bearing.
Fadenhalter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auflagestelle
durch
ein
Zapfenlager
gebildet
ist.
EuroPat v2
Each
of
both
the
guide
levers
340
and
340'
is
borne
to
be
pivotable
with
respect
to
the
base
302
by
means
of
a
respective
bearing
spigot
346
pivotably
at
a
bearing
plate,
arranged
about
perpendicularly
to
the
plane
of
the
drawing,
of
the
base
302.
Jeder
der
beiden
Führungshebel
340,
340'
ist
jeweils
mittels
eines
Lagerzapfens
346
schwenkbar
an
einer
etwa
senkrecht
zur
Ebene
der
Zeichnung
angeordneten
Lagerplatte
der
Basis
302
schwenkbar
bezüglich
der
Basis
302
gelagert.
EuroPat v2
The
second
guide
lever
340
is
constructed
as
two-armed
lever
in
the
structure
of
an
elongate
hollow
body
which
is
borne
in
about
its
centre
on
the
bearing
spigot
346
to
be
pivotable
with
respect
to
the
base
302.
Der
zweite
Führungshebel
340
ist
als
zweiarmiger
Hebel
in
Gestalt
eines
länglichen
Hohlkörpers
ausgebildet,
der
etwa
in
seiner
Mitte
auf
dem
Lagerzapfen
346
bezüglich
der
Basis
302
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
This
previously
known
bearing
arrangement
has
however
the
disadvantage
that
an
accurate
adjustment
must
be
effected
by
the
operator
during
installation
if
a
playfree
mounting
of
the
door
handle
is
to
be
ensured
on
the
one
hand,
and
if
the
clamping
friction
between
the
rotary
spigot
and
the
bearing
part
is
not
to
be
too
large
on
the
other
hand.
Weiterhin
ist
bei
diesem
vorbekannten
Lager
nach
der
Montage
des
Türdrückers
vom
Monteur
eine
genaue
Einstellung
des
Lagerteils
erforderlich,
wenn
einerseits
eine
spielfreie
Lagerung
des
Türdrückers
gewahrleistet
werden
soll,
und
andererseits
die
Klemmreibung
zwischen
Drehzapfen
und
Lagerteil
nicht
zu
groß
werden
soll.
EuroPat v2
A
hollow
bearing
projection
32
is
provided
at
the
inner
wall
of
the
housing
33
to
accommodate
the
end
of
the
bearing
spigot
34
remote
from
the
belt
reel
13.
The
inner
space
of
the
hollow
bearing
projection
32
is
likewise
concentric
to
the
axis
of
rotation
12
and
receives
in
a
sliding
seat
the
bearing
spigot
34,
which
is
rotationally
fixedly
connected
to
the
belt
reel
13.
Für
die
Aufnahme
des
von
der
Gurtrolle
13
abgewandten
Endes
des
Lagerzapfens
34
ist
an
der
Innenwand
des
Gehäuses
33
ein
hohler
Lagervorsprung
32
vorgesehen,
dessen
Innenraum
ebenfalls
zur
Drehachse
12
konzentrisch
ist
und
den
mit
der
Gurtrolle
13
drehfest
verbundenen
Lagerzapfen
34
im
Gleitsitz
aufnimmt.
EuroPat v2
An
eccentric
disc
39
extends
radially
from
the
bearing
spigot
34
directly
outside
of
the
bearing
projection
32
and
carries
at
its
periphery
a
hollow,
eccentric
bearing
spigot
27,
which
extends
in
the
direction
towards
the
housing
33.
Unmittelbar
außerhalb
des
Lagervorsprunges
32
erstreckt
sich
vom
Lagerzapfen
34
radial
eine
Exzenter-Scheibe
39,
welche
an
ihrem
Umfang
einen
sich
in
Richtung
auf
das
Gehäuse
33
erstreckenden
hohlen
Exzenter-Lagerzapfen
27
trägt.
EuroPat v2
At
one
peripheral
side,
the
control
gear
21
and
the
inner
toothed
ring
20
are
respectively
in
meshing
engagement,
whereas
the
diametrically
oppositely
disposed
toothed
arrangements
40,
41
do
not
contact
each
other
so
that
the
control
gear
21
can
roll
off
on
the
inner
toothed
ring
20
when
driven
by
the
eccentric
hollow
bearing
spigot
27.
An
einer
Umfangsseite
befinden
sich
das
Steuerzahnrad
21
und
der
Innenzahnkrans
20
jeweils
im
kämmendem
Eingriff,
während
diametral
gegenüberliegend
die
Verzahnungen
40,
41
sich
nicht
berühren,
derart,
daß
das
Steuerzahnrad
21
angetrieben
vom
Exzenter-Lagerhohlzapfen
27
auf
dem
Innenzahnkranz
20
abrollen
kann.
EuroPat v2
During
this
the
eccentric
bearing
spigot
27
rotates
in
the
clockwise
sense
and
the
control
gear
21
rotatably
sitting
on
it
rolls
off
on
the
inner
toothed
ring
20
so
that
it
executes
numerous
rotations
about
the
axis
of
rotation
12.
Hierbei
dreht
sich
Exzenter-Lagerzapfen
27
im
Uhrzeigersinn
und
wälzt
das
drehbar
auf
ihm
sitzende
Steuerzahnrad
21
auf
dem
Innenzahnkranz
20
ab,
so
daß
dieses
zahlreiche
Umdrehungen
um
die
Drehachse
12
vollführt,
wobei
aufgrund
der
gegenüber
dem
Innenzahnkranz
geringeren
Zähnezahl
des
Steuerzahnrads
21
letzteres
relativ
zur
Drehachse
12
sich
allmählich
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
dreht,
so
daß
der
Stift
24
sich
-
ausgehend
von
der
Position
nach
Fig.
EuroPat v2
The
movement
of
the
bearing
spigot
22
in
the
direction
of
the
arrow
P
is
normally
restricted
by
the
intact
thread
13.
Die
Bewegung
des
Lagerzapfens
22
in
Richtung
des
Pfeiles
P
wird
normalerweise
durch
den
intakten
Faden
13
begrenzt.
EuroPat v2
If,
however,
the
thread
13
ruptures
and
if
the
bearing
spigot
22
is
displaced
on
the
action
of
the
spring
35
in
the
direction
of
the
arrow
P
into
the
clearance
space
45,
then,
as
a
result
of
a
corresponding
mounting
of
the
belt
reel
32
so
that
it
is
displaceable
in
the
direction
of
the
arrow
P,
the
drive
belt
33
is
tensioned
and
the
drive
force
of
the
thread
reel
14
is
now
transmitted
via
the
drive
belt
33
to
the
belt
reel
11.
Reißt
jedoch
der
Faden
13
und
verschiebt
sich
der
Lagerzapfen
22
unter
der
Einwirkung
der
Feder
35
in
Richtung
des
Pfeiles
P
in
den
Spielraum
45,
wird
aufgrund
einer
entsprechend
in
Richtung
des
Pfeiles
P
verschiebbaren
Lagerung
der
Riemenrolle
32
der
Treibriemen
33
gespannt
und
die
Antriebskraft
der
Fadenrolle
14
nunmehr
über
den
Treibriemen
33
auf
die
Gurtrolle
11
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
carrier
has
a
bearing
spigot
49
at
both
ends
in
order
to
arrange
the
press
roll
in
a
machine.
Der
Träger
1
weist
an
beiden
Enden
einen
Lagerzapfen
49
auf,
um
die
Presswalze
in
einer
Maschine
anzuordnen.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
F-roll,
the
inner
ring
52
is
supported
on
the
bearing
spigot
of
the
carrier
31,
whereby
a
guide
surface
on
the
carrier,
such
as
is
provided
with
the
F-roll,
can
be
dispensed
with.
Im
Gegensatz
zur
F-Walze
ist
der
Innenring
52
am
Lagerzapfen
des
Trägers
31
abgestützt,
wodurch
auf
eine
Führungsfläche
am
Träger
wie
dies
bei
der
F-Walze
vorgesehen
ist
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
This
pivot
bearing
comprises
in
the
usual
way
a
bearing
housing
and
a
bearing
spigot
and
they
are
arranged
one
behind
the
other
in
the
direction
viewed.
Diese
Gelenklagerung
besteht
in
herkömmlicher
Weise
aus
einem
Lagergehäuse
und
einem
Lagerzapfen
und
ist
in
Blickrichtung
zweifach
hintereinander
angeordnet.
EuroPat v2
This
ball
valve
insert
consists
essentially
of
the
valve
ball
having
a
switching
shaft
and
an
opposite
bearing
spigot
which
on
the
whole
are
surrounded
by
a
seamless
lining
which
as
seen
in
the
through-flow
direction
has
a
flange
at
the
front
and
rear.
Dieser
Kugelhahneinsatz
besteht
im
Wesentlichen
aus
der
Ventilkugel
mit
einer
Schaltwelle
und
einem
gegenüberliegenden
Lagerzapfen,
die
insgesamt
von
einer
nahtlosen
Auskleidung
umgeben
sind,
die
in
Durchflussrichtung
gesehen
vorne
und
hinten
einen
Flansch
aufweist.
EuroPat v2
The
axial
element
can
additionally
have
a
bearing
spigot
which,
together
with
the
projecting
section
of
the
threaded
pin,
defines
a
rotational
axis
of
the
axial
element
which
can
also
be
called
a
second
pivot
axis.
Das
Achselement
kann
zusätzlich
einen
Lagerzapfen
aufweisen,
der
gemeinsam
mit
dem
hervorstehenden
Abschnitt
des
Gewindestifts
eine
Rotationsachse
des
Achselements
definiert,
die
auch
als
zweite
Schwenkachse
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
At
this
point
it
should
be
brought
that
the
present
invention
can
be
used
with
a
broad
spectrum
of
functional
elements
such
as
rivet
elements,
piercing
and
riveting
elements,
press-in
elements
and
piercing
elements,
with
the
functional
element
be
able
to
be
provided
with
an
internal
thread
and/or
and
external
thread,
i.e.
it
can
be
formed
as
a
nut
element
or
as
a
bolt
element,
or
can
be
formed
as
a
bearing
spigot
or
a
bearing
sleeve
or
as
a
hollow
bearing
for
a
shaft.
An
dieser
Stelle
soll
zum
Ausdruck
gebracht
werden,
dass
die
vorliegende
Erfindung
mit
einer
breiten
Palette
von
Funktionselementen
wie
Nietelementen,
Stanz-
und
Nietelementen,
Einpresselementen
und
Einstanzelementen
verwendet
werden
kann,
wobei
die
Funktionselemente
mit
einem
Innengewinde
und/oder
mit
einem
Außengewinde
versehen
werden
können,
d.h.
als
Mutterelemente
oder
Bolzenelemente
ausgebildet
sein
können,
oder
als
Lagerzapfen
für
eine
Lagerbuchse
oder
als
Hohllager
für
eine
Welle
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
The
cylinder
section
20
could
also
serve
as
a
bearing
spigot
for
a
component
which
is
to
be
rotatably
secured
to
the
element
10,
wherein
a
component
of
this
kind
which
is
rotatably
mounted
is
secured
in
the
axial
direction
by
the
screw
which
is
screwed
axially
into
the
thread
28
.
Der
Zylinderabschnitt
20
könnte
auch
als
Lagerzapfen
für
ein
drehbar
am
Element
10
zu
befestigendes
Bauteil
dienen,
wobei
ein
solches
drehbar
gelagertes
Bauteil
dann
durch
die
axial
in
das
Gewinde
28
eingeschraubte
Schraube
in
axialer
Richtung
gesichert
werden
kann.
EuroPat v2
The
eccentric
hollow
bearing
spigot
27
engages
axially
over
the
bearing
projection
32
without
contact
or
with
contact
only
at
a
peripheral
location
and
thereby
extends
in
a
sliding
seat
into
a
central
bearing
bore
28
of
a
circular,
ringlike,
disc-shaped
control
gear
21.
The
control
gear
has
a
central
axis
which
coincides
with
the
central
axis
26
of
the
eccentric
bearing
spigot
27,
and
is
provided
at
its
outer
periphery
with
a
wave-shaped
toothed
arrangement
40
which
has
a
total
of
17
wave
teeth
uniformly
distributed
over
the
periphery.
Der
Exzenter-Lagerhohlzapfen
27
übergreift
axial
den
Lagervorsprung
32
berührungslos
oder
mit
Berührung
nur
an
einer
Umfangsstelle
und
erstreckt
sich
dabei
im
Gleitsitz
in
eine
zentrale
Lagerbohrung
28
eines
kreisringförmigen,
scheibenförmigen
Steuerzahnrades
21,
dessen
Mittelachse
mit
der
Mittelachse
26
des
Exzenter-Lagerzapfens
27
zusammenfällt
und
welches
auf
seinem
Außenumfang
mit
einer
wellenförmigen
Verzahnung
40
versehen
ist,
die
über
den
Umfang
gleichmäßig
verteilt
insgesamt
17
Wellenzähne
aufweist.
EuroPat v2
Each
of
these
gear
connections
consists
of
a
toothed
wheel
51
connected
with
the
drive
shaft
4
of
the
motor,
both
the
freewheel
toothed
wheels
52
and
53
borne
on
bearing
spigots
at
the
bearing
plate
6
and
7
and
a
toothed
wheel
54
firmly
connected
with
the
intermediate
shaft
20,
wherein
all
these
toothed
wheels
of
each
gear
connection
50
stand
meshingly
in
engagement
one
with
the
other.
Jede
dieser
Getriebeverbindungen
besteht
aus
dem
mit
der
Antriebswelle
4
des
Motors
verbundenen
Zahnrad
51,
den
beiden
freilaufenden,
auf
Lagerzapfen
an
den
Lagerplatten
6,
7
gelagerten
Freilaufzahnrädern
52
und
53
und
einem
fest
mit
der
Zwischenwelle
20
verbundenen
Zahnrad
54,
wobei
alle
diese
Zahnräder
jeder
Getriebeverbindung
50
kämmend
miteinander
im
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
Support
rings
13
are
rotatably
journalled
on
the
bearing
spigots
7
via
bearing
arrangements
10
which
contain
roller
bearings
11
and
sealing
means
12.
Ueber
Lageranordnungen
10,
welche
Wälzlager
11
und
Dichtungsmittel
12
enthalten,
sind
Tragringe
13
auf
den
Lagerzapfen
7
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
In
the
blood
pump
described
in
WO
96/18358,
the
spigot
bearings
are
located
in
the
main
volume
flow,
which
has
proved
to
be
unfavourable.
In
der
in
WO
96/18358
beschriebenen
Blutpumpe
befinden
sich
die
Zapfenlager
im
Hauptvolumenstrom,
was
sich
als
ungünstig
erwiesen
hat.
EuroPat v2
The
throughflow
cylinder
of
the
present
invention
can
generally
include
a
jacket,
end-face
covers
with
bearing
spigots
and,
at
least
at
one
side,
preferably
the
driving
side,
a
fluid
outlet
stub,
for
example
air
outlet
stubs.
Der
Durchströmzylinder
kann
im
allgemeinen
einen
Mantel,
stirnseitige
Deckel
mit
Lagerzapfen
und
zumindest
auf
einer
Seite,
vorzugsweise
der
Triebseite,
einen
Fluidabführstutzen,
zum
Beispiel
Luftabführstutzen
umfassen.
EuroPat v2
While
the
turning
spigots
lay
in
bearings
which
are
fixedly
disposed
on
an
annular
disc
shaped
support,
the
guide
spigots,
which
are
guided
by
guiding
slits
of
a
turnable,
annular
disc
shaped
controlling
member,
which
is
adjustable
by
means
of
a
cam-like
actuation
organ
that
projects
towards
the
outside,
create
the
opening
or
closing
movements,
respectively,
of
the
blades.
Während
die
Drehzapfen
in
fest
auf
einem
kreisringscheibenförmigen
Träger
angeordneten
Lagern
liegen,
erzeugen
die
Führungszapfen,
die
durch
Führungsschlitze
einer
drehbaren,
kreisringscheibenförmigen
Stellelementes
geführt
werden,
welche
mittels
eines
außen
vorstehenden,
nockenartigen
Betätigungsorganes
einstellbar
ist,
die
Schließ-
bzw.
Öffnungsbewegung
der
Lamellen.
EuroPat v2