Translation of "Spent grains" in German
The
spent
brewers'
grains
can
be
extracted
wet
or
dry,
preferably
dry.
Der
Biertreber
läßt
sich
naß
oder
trocken,
vorzugsweise
trocken
extrahieren.
EuroPat v2
Accordingly,
the
spent
grains
compositions
have
no
vasoconstrictor
effect
on
a
nicotinic
ester
erythema.
Die
Treberzubereitungen
haben
demzufolge
keine
vasokonstriktorische
Wirkung
gegenüber
einem
Nikotinsäureester-Erythem.
EuroPat v2
Consequently,
even
in
the
lowest
operating
position
of
the
rake
gear,
the
rake
knives
are
always
within
the
spent
grains
layer.
Mithin
befinden
sich
die
Aufhackmesser
in
der
tiefsten
Arbeitsstellung
der
Aufhackvorrichtung
immer
innerhalb
der
Treberschicht.
EuroPat v2
The
antimycotic
effect
of
spent
grains
extract
was
investigated
and
compared
in
one
in
vitro
and
one
in
vivo
test.
In
einem
in
vitro-
und
einem
in
vivo-Versuch
wurde
die
antimykotische
Wirkung
von
Treberextrakt
vergleichend
untersucht.
EuroPat v2
Suitable
educts
include
sewage
sludge,
spent
grains
from
beer
production
and
de-inking
sludge
from
waste
paper
recycling.
Geeignete
Edukte
sind
Klärschlamm,
Biertreber
aus
der
Bierproduktion
und
De-Inking-Schlamm
aus
der
Altpapierverwertung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
spent
grains
layer
is
kept
so
loose
that
a
deep
cut,
and
the
drawbacks
thereof,
such
as
clouding
etc.,
is
not
needed.
Zugleich
wird
die
Treberschicht
dabei
so
locker
gehalten,
daß
ein
Tiefschnitt
mit
allen
seinen
Nachteilen,
wie
Trübung
usw.,
nicht
mehr
nötig
ist.
EuroPat v2
This
principle
is
advantageous
with
regard
to
the
brightness
of
the
wort
for
which
the
solids
content
is
so
much
lower,
the
less
deeply
the
rake
gear's
knives
cut
into
the
spent
grains
layer.
Dieses
Prinzip
wirkt
sich
äußerst
vorteilhaft
auf
die
Blankheit
der
Kürze
aus,
bei
deren
Feststoffgehalt
um
so
niedriger
liegt,
je
weniger
tief
die
Messer
der
Aufhackvorrichtung
in
die
Treberschicht
einschneiden.
EuroPat v2
In
operation,
the
raking
gear
remains
in
a
selected
initial
position
in
which
the
raking
knives
operate
in
the
upper
third
of
the
spent
grains
layer.
Beim
Ausführen
des
erfindungsgemäßen
Verfahres
verbleibt
die
Aufhackvorrichtung
zunächst
in
einer
aufgrund
von
Betriebserfahrungen
gewählten
Ausgangsstellung,
in
welcher
die
Aufhackmesser
im
oberen
Drittel
der
Treberschicht
arbeiten.
EuroPat v2
The
lower
limit
is
set
just
so
far
above
the
tub
false
bottom
that
the
filter
sheet
resting
there
is
not
reached,
while
the
upper
limit
of
the
height
movement
is
selected
so
that
the
rake
knives
operate
just
within
the
spent
grains
layer.
Der
untere
Grenzwert
liegt
soweit
oberhalb
des
Läuterbodens
(Senkbodens),
daß
die
dort
ruhende
Filterschicht
nicht
erreicht
wird,
während
der
obere
Grenzwert
der
Höhenbewegung
so
gewählt
ist,
daß
die
Aufhackmesser
gerade
noch
innerhalb
der
Treberschicht
arbeiten.
EuroPat v2
It
emerged
that
the
spent
grains
compositions
had
no
measurable
effect
on
the
reactions
to
nicotinic
ester
in
any
of
the
subjects.
Es
zeigte
sich,
daß
die
Treberzubereitungen
bei
keinem
der
Probanden
eine
meßbare
Beeinflussung
der
Nikotinsäureester-Reaktionen
hatten.
EuroPat v2
In
the
therapy
model
of
guinea
pig
trichophytosis
(pathogen:
Trichophyton
mentagrophytes)
the
antimycotic
effect
achieved
after
5
treatments
with
spent
grains
extract
was
identical
to
that
with
RTMBatrafen
cream
composition
(based
on
ciclopiroxolamine,
from
Cassella-Riedel,
Frankfurt/Main)
(see
Table
1).
Im
Therapiemodell
bei
der
Meerschweinchen-Trichophytie
(Erreger:
Trichophyton
mentagrophytes)
wurde
nach
5maliger
Behandlung
mit
Treberextrakt
ein
antimykotischer
Effekt
erzielt,
der
identisch
mit
dem
einer
®Batrafencreme-Zubereitung
(Basis
Ciclopiroxolamin,
Fa.
Cassella-Riedel,
Frankfurt/Main)
ist
(siehe
Tabelle
1).
EuroPat v2