Translation of "Against the grain" in German

That goes against the grain with me.
Das geht mir gegen den Strich.
Europarl v8
Though I'm bound to say it went against the grain to overcook my pastry.
Es ist mir schwer gefallen, den Kuchen steinhart zu backen.
OpenSubtitles v2018
Several days ago, I was forced to take retribution against Ovidius, the grain merchant.
Vor ein paar Tagen musste ich Ovidius, den Getreidehändler, bestrafen.
OpenSubtitles v2018
We had the courage to think against the grain
Wir hatten den Mut, dem zu widersprechen, was uns erzählt wurde.
OpenSubtitles v2018
Well, maybe I'm rubbing against the grain.
Tja, vielleicht streichle ich ja gegen den Strich.
OpenSubtitles v2018
It's the long, downward strokes against the grain that do the trick.
Lange, gerade Striche, entgegen der Maserung, das ist der Trick.
OpenSubtitles v2018
We both know how you work. You consider going against the grain some kind of a virtue.
Sie denken doch, gegen den Strom zu schwimmen sei eine Art Tugend.
OpenSubtitles v2018
For Britain, it seems to go against the grain.
Großbritannien scheinen sie gegen den Strich zu gehen.
OpenSubtitles v2018
A communications strategy cannot work if it cuts against the grain of policy.
Eine Kommunikationsstrategie kann nicht funktionieren, wenn sie der Botschaft der Politik zuwiderläuft.
News-Commentary v14
That goes totally against the grain for me!
Das geht mir total gegen den Strich!
ParaCrawl v7.1
It's hard because it goes against the grain.
Das ist schwer, weil es uns gegen den Strich geht.
ParaCrawl v7.1
And finish with a brush against the grain.
Und beenden Sie mit einem Pinsel gegen den Strich.
ParaCrawl v7.1
By most criteria, McPhatter went against the grain.
Nach den meisten Kriterien ging McPhatter gegen den Strich.
ParaCrawl v7.1
Via traditional themes, this runs against the grain.
Angesichts traditioneller Themen geht dies gegen den Strom.
ParaCrawl v7.1
Your sense of justice is once more going against the grain.
Ihrem Gerechtigkeitssinn geht wieder einmal etwas gehörig gegen den Strich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

grain of grain prices full grain a grain size
grains of paradise grained grains graining
against the grain grain