Translation of "Spend category" in German
In
particular,
boys
falling
within
this
category
spend
lengthy
periods
of
time
playing
online
games,
whereas
the
girls
affected
spend
more
time
in
'social
communities'.
Betroffene
Jungs
weisen
vor
allem
eine
hohe
Nutzungsdauer
in
Bezug
auf
Online-Spiele
auf,
während
betroffene
Mädchen
eher
mehr
Zeit
in
„Social
Communities“
verbringen.
ELRA-W0201 v1
You
can
view
spend
by
category,
vendor,
geography,
or
business
unit
for
easier
analysis.
Zur
Erleichterung
der
Analyse
können
Sie
die
Ausgaben
nach
Kategorie,
Lieferant,
Region
oder
Geschäftseinheit
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
Burlington,
MA
and
Munich,
Germany
–
(May
4,
2011)
/Targetwire/
–
Emptoris,
Inc.,
a
leading
provider
of
strategic
supply,
category
spend
and
enterprise
contract
management
solutions,
announced
today
that
it
has
acquired
Xcitec,
a
leading
provider
of
supplier
management
solutions
headquartered
in
Munich,
Germany.
Burlington,
MA
und
München,–
(4.
Mai
2011)
/Targetwire/
–
Emptoris,
Inc.,einer
der
führenden
Anbieter
von
Lösungen
für
strategisches
Lieferanten-,
Warengruppen-,
Spend-,
Unternehmens-
und
Vertragsmanagement,
gab
heute
bekannt,
Xcitec
erworben
zu
haben
-
einen
führenden
Anbieter
von
Lösungen
für
Lieferantenmanagement
mit
Standort
in
München,
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Resources
that
once
spent
the
day
doing
basic,
repetitive
tasks
can
be
repurposed
to
focus
on
strategic
themes
such
as
removing
bottlenecks,
managing
category
spend,
etc.
Mitarbeiter,
die
ihren
Tag
bisher
damit
verbracht
haben,
einfache,
sich
wiederholende
Aufgaben
zu
erledigen,
können
sich
nun
strategischen
Themen
widmen,
wie
der
Beseitigung
von
Schwachstellen
im
Prozess
oder
der
Ausgabenanalyse
nach
Warengruppen.
ParaCrawl v7.1
A
Single
Solution
for
Supplier
Management
from
On-Boarding
through
Rationalisation
Burlington,
MA
and
Munich,
Germany
–
(May
4,
2011)
/Targetwire/
–
Emptoris,
Inc.,
a
leading
provider
of
strategic
supply,
category
spend
and
enterprise
contract
management
solutions,
announced
today
that
it
has
acquired
Xcitec,
a
leading
provider
of
supplier
management
solutions
headquartered
in
Munich,
Germany.
Lieferantenmanagement
in
einer
einzigen
Lösung
-
von
der
Bewerbung
bis
zur
Rationalisierung
Burlington,
MA
und
München,–
(4.
Mai
2011)
/Targetwire/
–
Emptoris,
Inc.,
einer
der
führenden
Anbieter
von
Lösungen
für
strategisches
Lieferanten-,
Warengruppen-,
Spend-,
Unternehmens-
und
Vertragsmanagement,
gab
heute
bekannt,
Xcitec
erworben
zu
haben
-
einen
führenden
Anbieter
von
Lösungen
für
Lieferantenmanagement
mit
Standort
in
München,
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Xcitec
customers
will
gain
access
to
Emptoris'
market-leading
sourcing,
category
spend
and
contract
management
solutions
–
and
the
Emptoris
global
infrastructure
which
includes
customer
support
in
more
than
16
languages.
Zusätzlich
werden
Xcitec-Kunden
Zugang
zu
allen
marktführenden
Lösungen
für
Warengruppen-,
Spend
und
Vertragsmanagement
sowie
zur
globalen
Infrastruktur
von
Emptoris,
welche
16
Sprachen
unterstützt,
haben.
ParaCrawl v7.1
State
spending
in
this
category
can
be
significant.
Öffentliche
Ausgaben
in
dieser
Kategorie
können
erheblich
sein.
News-Commentary v14
It
ensures
an
orderly
development
of
spending
in
broad
categories
over
the
medium
term.
Mit
ihm
wird
mittelfristig
eine
ordentliche
Entwicklung
der
nach
Kategorien
aufgeschlüsselten
Ausgaben
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Whirlpool
uses
Ivalua
for
global
supplier
management
and
visibility
across
all
spend
categories.
Whirlpool
nutzt
Ivalua
für
sein
weltweites
Lieferantenmanagement
und
eine
Gesamtsicht
aller
Ausgabenkategorien.
CCAligned v1
I
would
like
to
underline
the
importance
of
creating
a
good
framework
for
budgetary
cooperation
at
EU
and
Member
State
level,
including
the
alignment
of
spending
categories
of
the
national
budgets
with
those
of
the
EU
budget.
Ich
möchte
die
Bedeutung
der
Schaffung
eines
guten
Rahmens
für
die
Haushaltszusammenarbeit
auf
Ebene
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten,
einschließlich
der
Abstimmung
der
Ausgabenkategorien
der
nationalen
Haushaltspläne
mit
denen
des
EU-Haushaltsplans
hervorheben.
Europarl v8
The
budget
proposal
for
administrative
spending,
Category
5,
has
to
take
account
of
the
high
rate
of
growth
in
pension
obligations
for
all
Community
institutions.
Bei
dem
Haushaltsentwurf
für
die
Verwaltungsausgaben,
Kategorie
5,
ist
die
hohe
Steigerungsrate
bei
den
Pensionsverpflichtungen
aller
Gemeinschaftsinstitutionen
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
I
believe
these
two
questions,
which
apply
both
to
the
annual
budget
and
to
the
financial
perspectives,
come
before
any
analysis
of
budget
lines
and
spending
categories.
Ich
denke,
diese
beiden
Fragen,
die
sowohl
auf
den
jährlichen
Haushaltsplan
als
auch
auf
die
Finanzielle
Vorausschau
bezogen
werden
können,
müssen
vor
der
Analyse
der
Haushaltslinien
und
Ausgabenkategorien
gestellt
werden.
Europarl v8
If
you
make
a
comparison
with
what
we
are
now,
in
2006,
spending
on
important
categories
such
as
trans-European
network,
education
and
research
among
others,
then
I
think
we
could
negotiate
and
agree
together
on
decidedly
marked
increases
for
the
next
period.
Wenn
Sie
vergleichen,
was
wir
heuer,
im
Jahr
2006
für
wichtige
Kategorien
wie
Transeuropäische
Netze,
Bildung
und
Forschung
und
noch
andere
mehr
ausgeben,
dann
bin
ich
der
Meinung,
dass
wir
für
die
nächste
Periode
gemeinsam
sehr
deutliche
Steigerungen
vereinbaren
und
verhandeln
konnten.
Europarl v8
In
order
to
make
the
best
use
of
appropriations,
the
Council
asked
to
be
able
to
redistribute
existing
appropriations,
but
only
in
the
amended
spending
categories:
Internal
Spending
and
Pre-accession.
Um
die
bestmögliche
Verwendung
der
Mittel
zu
erreichen,
forderte
der
Rat
die
Möglichkeit
der
Umverteilung
der
bereits
vorhandenen
Mittelzuweisungen,
aber
nur
in
den
modifizierten
Ausgabenkategorien:
Interne
Ausgaben
und
Vorbeitrittshilfe.
Europarl v8
However,
the
United
States
has
also
proposed
an
increase
in
what
it
is
allowed
to
spend
in
other
categories
of
trade-distorting
subsidy,
while
rejecting
the
idea
of
directly
reforming
those
subsidy
programmes
so
as
to
ensure
that
they
no
longer
distort
trade.
Allerdings
haben
die
USA
auch
vorgeschlagen,
ihre
erlaubten
Ausgaben
in
anderen
Kategorien
handelsverzerrender
Subventionen
zu
erhöhen,
während
sie
es
gleichzeitig
ablehnen,
diese
Subventionsprogramme
direkt
zu
reformieren,
damit
sie
nicht
länger
Handelsverzerrungen
hervorrufen
können.
Europarl v8
Fifthly,
we
have
consistently
said
as
a
Parliament
that
we
do
not
want
to
see
expenditure
on
Afghanistan
made
to
the
detriment
of
other
spending
priorities
in
category
4.
Fünftens
haben
wir
stets
betont,
dass
das
Parlament
keine
Ausgaben
für
Afghanistan
befürwortet,
wenn
diese
zu
Lasten
anderer
Schwerpunktausgaben
in
Rubrik
4
gehen.
Europarl v8
Despite
the
fact
that
our
Parliament
was
able
to
increase
the
Berlin
figures
for
administrative
spending
in
Category
5,
we
have
been
faced
with
budgetary
restrictions
which
I
believe
have
led
to
increased
inefficiency
in
the
Commission's
work.
Obwohl
unser
Parlament
in
der
Lage
war,
die
in
Berlin
festgelegten
Zahlen
für
Verwaltungsausgaben
in
Kategorie
5
zu
erhöhen,
wurden
wir
mit
Haushaltskürzungen
konfrontiert,
die
meines
Erachtens
dazu
geführt
haben,
dass
die
Arbeit
der
Kommission
ineffizienter
geworden
ist.
Europarl v8
We
do
not
know
which
new
structural
needs
we
will
have
to
deal
with
between
now
and
2006
and
a
degree
of
flexibility
is
therefore
necessary
within
the
spending
categories,
while
always
respecting
the
principle
of
maintaining
the
current
financial
perspectives
which
are
now
entering
the
third
year
of
their
difficult
and
eventful
life.
Wir
wissen
nicht,
welchen
neuen
strukturellen
Erfordernissen
wir
uns
bis
zum
Jahr
2006
stellen
müssen,
und
deshalb
ist
eine
gewisse
Flexibilität
innerhalb
der
Ausgabenrubriken
notwendig,
wobei
die
gegenwärtige
Finanzielle
Vorausschau,
die
jetzt
in
das
dritte
Jahr
ihres
schwierigen
und
unsicheren
Daseins
eintritt,
grundsätzlich
einzuhalten
ist.
Europarl v8
A
report
will
be
drawn
up
by
the
Presidency
for
the
European
Council,
covering
work
on
the
different
spending
categories
as
well
as
on
a
new
agreement
between
the
EU's
institutions
on
budgetary
flexibility
and
on
the
system
of
own
resources
for
the
financing
of
the
EU
budget.
Der
Vorsitz
wird
in
einem
Bericht
an
den
Europäischen
Rat
darlegen,
wie
weit
die
Beratungen
über
die
einzelnen
Ausgabenrubriken
sowie
über
eine
neue
Vereinbarung
der
EU-Organe
über
haushaltspolitische
Flexibilität
und
das
System
der
Eigenmittel
für
die
Finanzierung
des
EU-Haushalts
gediehen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Development
Committee
regards
the
reduction
of
poverty
as
a
priority,
which
is
why
a
larger
proportion
of
spending
under
Category
4
needs
to
be
allocated
to
the
poorest
countries.
Carlotti
arbeit
bleibt
der
Abbau
der
Armut
ein
Schwerpunkt.
Daher
muß
der
Anteil
der
Mittel
der
Rubrik
4
für
die
ärmsten
Länder
erhöht
werden.
EUbookshop v2