Translation of "Speculative building" in German

Should only part of the space in a speculative building or development be sold, or rented at an implied value, different from the cost of building that space, then the resulting value adjustment should be cal culated to account for the proportion of space sold or rented.
Wenn nur ein Teil der Fläche eines zu spekulativen Zwecken gebauten Gebäudes oder einer Anlage für einen zu ver mutenden Wert verkauft oder vermietet wird, der sich von den eigentlichen Baukosten für diese Fläche unterscheidet.
EUbookshop v2
Should only part of the space in a speculative building or development be sold, or rented at an implied value, different from the cost of building that space, then the resulting value adjustment should be calculated to account for the proportion of space sold or rented.
Wenn nur ein Teil der Fläche eines zu spekulativen Zwecken gebauten Gebäudes oder einer Anlage zu einem unter stellten Wert verkauft oder vermietet wird, der sich von den eigentlichen Baukosten für diese Fläche unterscheidet, so muß, die daraus resultierende Wertberichtigung berechnet werden, damit der Teil der verkauften oder vermieteten Fläche berücksichtigt wird.
EUbookshop v2
As such, however, they will not provide a full measure of the upcoming workload of the industry nor of the resulting markets for building materials and components be cause they will not take into account speculative building carried out by con tractors on their own account for future renting or sale nor buildings erected by contractors for their own use.
Dies beinhaltet allerdings nicht die vollständige Erfassung der zu erwartenden Arbeitsauslastung des Baugewerbes oder der angeschlossenen Märkte für Baustoffe und Baukomponenten, da hierbei die von Bauunternehmen zur späteren Ver mietung oder zum späteren Verkauf errichteten Gebäude oder die von Bauunternehmern zur Eigennutzung errichteten Gebäude nicht berücksichtigt werden.
EUbookshop v2
Due to high demand, VGP has decided to start speculative development of building B with 18,000 m2 of lettable area.
Aufgrund der starken Nachfrage hat VGP beschlossen, mit der spekulativen Entwicklung von Gebäude B mit 18.000 m2 Mietfläche zu beginnen.
ParaCrawl v7.1
Despite eventual obviously seeming associations, the semantic sphere of the so central Feuerbach's notion of the "essence" (das Wesen) reveals neither as "speculatively" in the sense of the Hegelianism nor of the Post-hegelianism, still as one, which significance exhausts itself in a criticism of the speculative category building, a criticism which points out only the speculative character of the hegelizing categorization.
Trotz eventuell selbstverstaendlich anmutenden Assoziationen erweist sich die semantische Sphaere des so zentralen Feuerbachschen Begriffs des "Wesens" weder als "spekulativ" im Sinne des Hegelianismus oder des Posthegelianismus, noch als einer, dessen Bedeutung sich in einer Kritik der spekulativen Begriffsbildung erschöpft, einer Kritik, die einzig auf den spekulativen Charakter der hegelisierenden Begriffsbildung hinweist.
ParaCrawl v7.1
Despite eventual obviously seeming associations, the semantic sphere of the so central Feuerbach's notion of the "essence" reveals neither as "speculatively" in the sense of the Hegelianism nor of the Post-hegelianism, still as one, which significance exhausts itself in a criticism of the speculative category building, a criticism which points out only the speculative character of the hegelizing categorization.
Trotz eventuell selbstverstaendlich anmutenden Assoziationen erweist sich die semantische Sphaere des so zentralen Feuerbachschen Begriffs des "Wesens" weder als "spekulativ" im Sinne des Hegelianismus oder des Posthegelianismus, noch als einer, dessen Bedeutung sich in einer Kritik der spekulativen Begriffsbildung erschöpft, einer Kritik, die einzig auf den spekulativen Charakter der hegelisierenden Begriffsbildung hinweist.
ParaCrawl v7.1
Despite eventually obviously peculiar associations, the semantic sphere of the so central Feuerbach's notion of the "nature" either as "speculative" in the sense of the Hegelianism or of the post-Hegelianism, or as a notion, which significance consists only in a criticism of the speculative notion building, a criticism, that points out only the speculative character of the hegelianizing notion building.
Trotz eventuell selbstverstaendlich anmutenden Assoziationen erweist sich die semantische Sphaere des so zentralen Feuerbachschen Begriffs des "Wesens" weder als "spekulativ" im Sinne des Hegelianismus oder des Posthegelianismus, noch als einer, dessen Bedeutung sich in einer Kritik der spekulativen Begriffsbildung erschöpft, einer Kritik, die einzig auf den spekulativen Charakter der hegelisierenden Begriffsbildung hinweist.
ParaCrawl v7.1
As a counter-model for private-sector speculative building and its tenements, they were to represent a new architecture for a new society.
Als Gegenmodell zur privatwirtschaftlichen Bauspekulation mit ihren Mietskasernen sollten sie eine neuen Architektur für eine neue Gesellschaft verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
This performative conversation extrapolates a collaboratively crafted speculative scenario, building on individual predictions, dreams, hopes, and fears.
Das performative Gespräch entfaltet ein spekulatives Szenario, das die Beitragenden auf Basis von individuellen Prognosen, Träumen, Hoffnungen und Ängsten entwickeln.
ParaCrawl v7.1
At the present time, however, with the tremendous building booms that have been occurring in China, India, Dubai and Eastern Europe, the cost of steel, glass, cement and other building materials are at or near all-time highs and developers find it is still too expensive to engage in speculative building.
Gegenwärtig liegen jedoch angesichts des starken Baubooms in China, Indien, Dubai und Osteuropa die Preise für Stahl, Glas, Zement und andere Baumaterialien so hoch oder fast so hoch wie nie zuvor, sodass Baugesellschaften der Meinung sind, dass die Beteiligung an spekulativen Bauvorhaben immer noch zu teuer ist.
ParaCrawl v7.1
Even the rapporteur's criticism of the constant necessity of dealing with land speculators when extending buildings in Brussels is spot on.
Auch die Kritik des Berichterstatters an der fortwährenden Notwendigkeit, für die Erweiterung der Gebäude in Brüssel Geschäfte mit Grundstücksspekulanten zu tätigen, ist vollkommen gerechtfertigt.
Europarl v8
Not only the regulation of the Danube river, but also the forthcoming Vienna World's Fair in 1873 led to a violent building speculation at the time of the station construction.
Nicht nur durch die Donauregulierung, sondern auch die bevorstehende Wiener Weltausstellung 1873 führten zu heftigen Bauspekulation zur Zeit der Bahnhofserbauung.
WikiMatrix v1

Related phrases

build over build on build build by
speculative building a build a build-up build on each other
build up by building