Translation of "Spectral power distribution" in German
The
hard
phase
shift
keying
of
a
carrier
oscillation
with
the
carrier
frequency
fo
by
a
sequence
of
binary
data
provides
a
spectral
power
distribution
P(f)
against
frequency
f
which
is
reproduced
in
FIG.
Die
harte
Phasentastung
einer
Trägerschwingung
mit
der
Trägerfrequenz
f
o
durch
eine
Folge
binärer
Daten
gibt
eine
spektrale
Leistungsverteilung
P(f)
über
der
Frequenz
f,
die
in
Fig.
EuroPat v2
Under
the
above
conditions,
the
harmonic
disturbance
frequencies
on
both
sides
of
fo
are
again
located
in
the
nulls
of
the
spectral
power
distribution
whereas
the
harmonic
which
is
equal
to
the
carrier
frequency
fo
is
placed
in
the
middle
of
the
main
area
of
the
signal
spectrum
and
must
therefore
be
eliminated
in
a
different
manner.
Unter
den
genannten
Bedingungen
liegen
die
Harmonischen
Störfrequenzen
auf
beiden
Seiten
von
f
o
wiederum
in
den
Nullstellen
der
spektralen
Leistungsverteilung,
während
diejenige
Harmonische,
die
gleich
der
Trägerfrequenz
f
o
ist,
mitten
im
Hauptbereich
des
Signalspektrums
plaziert
ist
und
daher
auf
andere
Weise
eliminiert
werden
muss.
EuroPat v2
Because
of
the
periodicity
of
the
sin
function
in
(1),
the
spectral
power
distribution
P(f)
has
equidistant
nulls
in
its
spectrum
on
both
sides
of
the
carrier
frequency
fo.
Die
spektrale
Leistungsverteilung
P(f)
hat
wegen
der
Periodizität
der
sin-Funktion
in
(1)
auf
beiden
Seiten
der
Trägerfrequenz
f
o
in
ihrem
Spektrum
äquidistante
Nullstellen.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
the
harmonic
oscillations
n·fG
of
the
fundamental
frequency
fG
are
located
exactly
in
the
nulls
of
the
spectral
power
distribution
P(f)
and
can
be
suppressed
by
a
filter
having
a
sinx/x
characteristic
at
the
receiver
side
without
impairing
the
data
transmission.
Unter
diesen
Bedingungen
liegen
die
harmonischen
Oberschwingungen
n·f
G
der
Grundfrequenz
f
G
genau
in
den
Nullstellen
der
spektralen
Leistungsverteilung
P(f)
und
können
empfängerseitig
durch
ein
Filter
mit
einer
sinx/x-Charakteristik
unterdrückt
werden,
ohne
die
Datenübertragung
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
This
method
entails
a
particular
colour
spectrum,
or
spectral
power
distribution
for
the
LED
depending
on
the
phosphor
layer.
Dieses
Verfahren
beinhaltet
ein
bestimmtes
Farbspektrum
oder
eine
spektrale
Leistungs-
bzw.
Stromverteilung
der
LED,
abhängig
von
der
Phosphorschicht.
ParaCrawl v7.1
The
diagrams
below
show,
histogram,
spectral
power
distribution
and
chip
chart
images
gathered
using
a
standard
Silk
210
at
the
3200K
and
5600K
set
points.
Die
nachstehenden
Diagramme
zeigen
Histogramm,
spektrale
Strahlungsverteilung
und
Chip-Chart-Bilder,
die
mit
einem
standardmäßigen
Silk
210
bei
den
3200K-
und
5600K-Sollwerten
erstellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Part
of
this
work
included
creating
a
technical
specification
of
the
spectral
power
distribution
curve
achieved
by
the
SF5
optical
filter,
which
did
not
exist
in
earlier
versions
of
BO
116-01.
Teil
dieser
Arbeit
war
die
Erstellung
einer
technischen
Spezifikation
der
spektralen
Leistungsverteilungskurve
des
optischen
SF5
Filters,
die
es
in
früheren
Versionen
der
BO
116-01
nicht
gab.
ParaCrawl v7.1
The
XYZ
values
are
constructed
by
multiplying
the
following
three
attributes:
the
spectral
power
distribution
of
the
light
source,
the
reflectance
of
the
object
and
the
Standard
Observer
functions
to
describe
the
characteristics
of
the
human
visual
system.
Diese
XYZ-Werte
ergeben
sich
aus
den
folgenden
drei
Attributen:
die
spektrale
Leistungsverteilung
der
Lichtquelle,
das
Reflexionsvermögen
des
Objekts
und
die
Normalbeobachterfunktionen
zur
Beschreibung
der
Eigenschaften
des
menschlichen
Sehsystems.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
certain
sounds
are
distinguished
by
a
particular
spectral
power
distribution
or
a
particular
relationship
of
the
maxima
and
minima
in
their
signal
level
as
a
function
of
the
signal
frequency.
Bestimmte
Laute
zeichnen
sich
insbesondere
durch
eine
besondere
spektrale
Energieverteilung
bzw.
eine
besondere
Relation
der
Maxima
und
Minima
ihrer
Signalpegel
in
Abhängigkeit
der
Signalfrequenz
aus.
EuroPat v2
The
first
mentioned
aim
is
achieved
in
that
the
lighting
unit
includes
at
least
four
light
sources,
and
the
control
unit
is
arranged
for
using
an
optimization
algorithm
which,
as
a
main
condition,
maximizes
a
calculated
weighting
criterion,
such
as
the
color
rendering
index
(CRI),
in
particular,
which
can
be
calculated
from
the
individual
drive
data
of
the
light
sources,
and
which
has
a
stop
criterion
which
is
that
the
error
between
the
predetermined
and
the
measured
spectral
power
distribution
is
smaller
than
a
limit
value.
Die
erstgenannte
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
die
Leuchteinheit
mindestens
vier
Lichtquellen
umfasst
und
die
Kontrolleinheit
zur
Anwendung
eines
Optimierungsalgorithmus
eingerichtet
ist,
der
als
Hauptbedingung
einem
errechneten
Gewichtungskriterium
wie
insbesondere
Farbwiedergabeindex
(CRI)
maximiert,
der
aus
den
individuellen
Ansteuerdaten
der
Lichtquellen
berechenbar
ist
und
als
Abbruchkriterium
aufweist,
dass
der
Fehler
zwischen
der
vorgegebenen
und
der
gemessenen
spektralen
Leistungsverteilung
kleiner
ist
als
ein
Grenzwert.
EuroPat v2
The
optimization
unit
18
furthermore
contains,
as
input
signal,
a
radiation
target
value
20
as
spectral
power
distribution
(SPD),
here
as
a
vector
in
the
XYZ
color
space.
Die
Optimierungseinheit
18
erhält
ferner
als
Eingangsignal
einen
Strahlungssollwert
20
als
spektrale
Leistungsverteilung
(SPD),
hier
als
Vektor
im
XYZ-Farbraum.
EuroPat v2
The
control
unit
20
has
a
receive
unit
22
(e.g.,
a
receiver)
configured
to
create
a
radio-frequency
pulse
with
a
predetermined
timing
curve,
amplitude,
and
spectral
power
distribution
to
excite
a
magnetic
resonance
of
the
nuclear
spin
in
the
patient
40
.
Weiterhin
weist
die
Steuereinheit
20
eine
Empfangseinheit
22
auf,
die
ausgelegt
ist,
einen
Hochfrequenz-Puls
mit
einem
vorgegebenen
zeitlichen
Verlauf,
Amplitude
und
spektraler
Leistungsverteilung
zur
Anregung
einer
Magnetresonanz
der
Kernspins
in
dem
Patienten
40
zu
erzeugen.
EuroPat v2
However,
as
in
the
case
of
using
fluorescent
tubes
for
the
illumination
of
film
or
video
recordings,
it
can
occur
in
case
of
artificial
light
sources
having
a
none-continuous
spectral
power
distribution
that
these
light
sources
achieve
the
required
values
for
the
color
temperature
and
color
rendering
index,
but
nonetheless
have
a
significant
color
deviation
in
case
of
using
them
for
film
recordings
as
compared
to
tungsten
incandescent
or
HMI
lamps
or
daylight.
Wie
beim
Einsatz
von
Leuchtstofflampen
für
die
Beleuchtung
bei
Film-
oder
Videoaufnahmen
kann
es
jedoch
bei
künstlichen
Lichtquellen
mit
einem
nicht
kontinuierlichen
Spektralverlauf
vorkommen,
dass
diese
Lichtquellen
zwar
die
geforderten
Werte
für
Farbtemperatur
und
Farbwiedergabe
erreichen,
aber
dennoch
bei
der
Verwendung
für
Filmaufnahmen
gegenüber
Glühlampen-
bzw.
HMI-Lampen
oder
Tageslicht
einen
erheblichen
Farbstich
aufweisen.
EuroPat v2
By
a
modification
of
the
power
of
single
LED
colors,
a
certain
color
temperature
or
certain
standard
light
quality
can
be
adjusted
by
tuning
or
correcting
a
specified
color
temperature
or
standard
light
quality
automatically
by
the
use
of
suited
sensors,
logic
and
software
which
can
detect
the
actual
spectral
power
distribution
of
the
light
source.
Durch
Veränderung
der
Leistung
einzelner
LED-Farben
kann
eine
bestimmte
Farbtemperatur
oder
eine
bestimmte
Normlichtqualität
eingestellt
werden,
indem
durch
den
Einsatz
geeigneter
Sensoren,
Logik
und
Software,
die
den
aktuellen
Spektralverlauf
der
Lichtquelle
erfassen
können,
eine
vorgegebene
Farbtemperatur
oder
Normlichtqualität
automatisch
ein-
oder
nachgeregelt
wird.
EuroPat v2
The
control
unit
20
has
a
radio-frequency
unit
22
configured
to
generate
a
radio-frequency
pulse
with
a
predetermined
time
characteristic,
amplitude,
and
spectral
power
distribution
to
excite
a
magnetic
resonance
of
the
nuclear
spins
in
the
patient
40
.
Weiterhin
weist
die
Steuereinheit
20
eine
Hochfrequenzeinheit
22
auf,
die
ausgelegt
ist,
einen
Hochfrequenz-Puls
mit
einem
vorgegebenen
zeitlichen
Verlauf,
Amplitude
und
spektraler
Leistungsverteilung
zur
Anregung
einer
Magnetresonanz
der
Kernspins
in
dem
Patienten
40
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
suntanning
results
obtained
with
these
lamps,
in
particular
the
skin
color
and
the
permanence
of
the
suntanning
effect,
depend
mainly
on
the
spectral
power
distribution
of
the
UV
source,
because
both
reddening
of
the
skin
(erythema)
and
the
immediate
and
delayed
pigment
formation
show
a
strong
dependence
on
the
wavelength
of
the
radiated
UV
light.
Die
mit
diesen
Lampen
erhaltenen
Bräunungsresultate,
insbesondere
die
Hautfarbe
und
die
Dauer
der
Bräunung
hängen
vor
allem
von
der
spektralen
Leistungsverteilung
der
UV-Quelle
ab,
da
sowohl
die
Hautrötung
(Erythema)
als
auch
die
sofortige
und
verzögerte
Pigmentierung
eine
starke
Abhängigkeit
von
der
Wellenlänge
des
eingestrahlten
UV-Lichts
zeigen.
EuroPat v2
The
invention
advantageously
enables
the
manufacture
of
a
lamp
in
which
the
spectral
power
distribution
depends
only
on
the
phosphor
or
phosphor
mixture
used.
Die
Erfindung
ermöglicht
vorteilhaft
die
Herstellung
einer
Lampe,
bei
der
die
spektrale
Leistungsverreilung
nur
von
dem
verwendeten
Leuchtstoff
bzw.
Leuchtstoffgemisch
abhängt.
EuroPat v2
We
are
manufacturing
an
extensive
range
of
integrating
spheres
from
2cm
to
2m
diameter,
for
measuring
the
total
flux
and
spectral
power
distribution
of
almost
any
light
source
(from
lasers
and
LEDs
to
large
linear
fluorescent
tubes).
Wir
können
eine
große
Reihe
von
Ulbrichtkugeln
mit
einem
Durchmesser
von
2cm
bis
2m
fertigen,
für
die
Messung
von
Gesamtstrahlungsleistungen
und
spektraler
Leistungsverteilung
von
fast
jeder
Lichtquelle
(Lasers,
LEDs
bis
zu
großen
Leuchtstoffröhren).
ParaCrawl v7.1
It
is
still
valid
for
that
use,
but
it
is
quite
inadequate
to
compare
fluorescent
tubes
of
different
"Spectral
Power
Distribution"
(SPD).
Es
ist
immer
noch
für
diese
Verwendung
gültig,
aber
es
ist
völlig
unzureichend,
um
Leuchtstoffröhren
verschiedener
"Spektrale
Leistungsverteilung"
(SPD)
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
The
histogram,
spectral
power
distribution
and
chip
chart
images
were
gathered
using
a
Silk
LED
fixture
at
the
3200K
and
5600K
set
points.
Das
Histogramm,
die
spektrale
Leistungsverteilung
und
die
Farbskalenbilder
wurden
unter
Verwendung
eines
Silk
Scheinwerfers
bei
3200K
und
5600K
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
graph
below
is
a
spectral
power
distribution
(SPD),
which
presents
irradiance
as
a
function
of
wavelength.
Die
folgende
Grafik
zeigt
eine
spektrale
Leistungsverteilung
(SPD),
die
die
Bestrahlungsstärke
als
Funktion
der
Wellenlänge
darstellt.
ParaCrawl v7.1