Translation of "Spectral content" in German
The
Wiener
filter
equation
above
requires
us
to
know
the
spectral
content
of
a
typical
image,
and
also
that
of
the
noise.
Die
obige
Gleichung
setzt
voraus,
dass
der
spektrale
Inhalt
eines
typischen
Bildes
sowie
der
des
Rauschens
bekannt
ist.
Wikipedia v1.0
To
this
end,
it
is
advantageous
for
it
to
be
possible
to
store,
transmit
and
display
the
spectral
information
content
in
a
collated
and
combined
form
for
the
plurality
of
frequency
bands.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
vorteilhalt,
dass
der
spektrale
Informationsgehalt
für
die
genannten
Frequenzbereiche
in
einer
zusammengefassten
und
kombinierten
Form
speicherbar,
übertragbar
und
darstellbar
ist.
EuroPat v2
The
identity
of
the
signal
derives
first
from
the
temporal
pattern
which
can
be
considered
as
an
effect
of
low
frequency
(4
Hz
modulation),
and
secondly
from
the
perception
of
pitch,
tone
quality
and
frequency
changes
within
the
perceptual
units,
which
are
created
by
the
spectral
content
of
the
signal.
Die
Art
des
Signals
ergibt
sich
erstens
aus
dem
Zeitschema,
das
man
als
Auswirkung
der
niedrigen
Frequenz
(4
Hz
Modulierung)
betrachten
kann
und
zweitens
aus
der
Wahrnehmung
von
Tonhöhe,
Tonqualität
und
Frequenzänderungen
innerhalb
der
Wahrnehmungseinheiten,
die
durch
den
Spektralgehalt
des
Signales
erzeugt
werden.
EUbookshop v2
The
defenders
provided
attenuation
at
close
to
the
specification
i.e.,
a
flat
frequency
response
with
an
overall
attenuation
of
15
to
18
dB(A)
depending
on
the
spectral
content
of
the
mining
noise
it
was
attenuating.
Die
Geräte
boten
eine
Dämmung,
die
fast
der
Spezifikation
entsprach,
d.h.
einen
linearen
Frequenzgang
mit
einer
Gesamtdämmung
von
15
bis
18
dBA,
je
nach
Spektrum
des
zu
dämmenden
bergbautechnischen
Geräuschs.
EUbookshop v2
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
process
according
to
which,
with
the
same
circuitry,
an
input
signal
with
a
given
sampling
rate
can
be
translated
into
an
output
signal
with
a
selectable
sampling
rate,
the
two
signals
having
the
same
spectral
content
up
to
a
rate
corresponding
to
half
the
lower
of
the
two
sampling
rates.
Es
ist
ferner
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
gemäss
welchem
mit
denselben
schaltungstechnischem
Aufwand
ein
Eingangssignal
mit
einer
gegebenen
Abtastfrequenz
in
ein
Ausgangssignal
mit
einer
beliebigen
Abtastfrequenz
umgesetzt
wird,
wobei
die
beiden
Signale
bis
zu
einer
Frequenz,
die
der
Hälfte
der
niedrigeren
der
beiden
Abtastfrequenzen
entspricht,
den
gleichen
spektralen
Inhalt
haben.
EuroPat v2
Alongside
the
standard
rectangle
selection
tool,
many
new
selection
options
have
been
added
to
the
toolset
including
Lasso
for
drawing
a
free
shape
of
selection,
Brush
that
allows
you
to
paint
a
selection
and
a
Magic
Wand
that
automatically
analyses
and
selects
the
surrounding
spectral
content
with
similar
dB
magnitude
with
a
single
mouse
click.
Neben
dem
Standard-Auswahlrechteck
stehen
diverse
neue
Auswahlwerkzeuge
bereit,
darunter
ein
Lasso
zum
Zeichnen
einer
Freihand-Auswahl,
ein
Pinsel
zum
farblichen
Markieren
einer
Auswahl
sowie
ein
Zauberstab,
der
das
umgebende
Spektrum
analysiert
und
Bereiche
mit
ähnlicher
Pegelintensität
automatisch
auswählt.
ParaCrawl v7.1
The
spectral
content
of
the
shaft
voltage
is
in
fact
independent
of
the
load
state
in
the
sense
that
spectral
lines
suppressed
because
of
the
machine
geometry
do
not
occur
in
different
load
states,
either.
Der
spektrale
Gehalt
der
Wellenspannung
ist
ja
unabhängig
vom
Lastzustand
in
dem
Sinne,
dass
aufgrund
der
Maschinengeometrie
unterdrückte
Spektrallinien
auch
bei
unterschiedlichen
Lastzuständen
nicht
auftreten.
EuroPat v2
Another
possibility
would
be
to
filter
out
the
constant
field
component
by
determining
the
spectral
content
of
even
harmonics
in
the
voltage
signals.
Eine
andere
Möglichkeit
bestünde
darin,
den
Gleichfeld-Anteil
durch
die
Bestimmung
der
spektralen
Anteile
von
geradzahligen
Harmonischen
in
den
Spannungssignalen
herauszufiltern.
EuroPat v2
The
method
of
any
of
Claims
1
to
4,
wherein
one
of
the
at
least
two
risk
factors
comprises
end
of
life
noise,
and
wherein
evaluating
end
of
life
noise
comprises
evaluating
at
least
one
of
duration
of
noise,
a
magnitude
of
noise,
a
history
of
noise,
a
spectral
content
of
a
signal
from
the
sensor,
spikes
in
the
signal
from
the
sensor,
skewness
of
the
signal
of
the
sensor
or
noise
patterns
by
pattern
recognition
algorithms.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
einer
der
wenigstens
zwei
Risikofaktoren
Lebensdauerendrauschen
umfasst,
und
wobei
das
Bewertendes
Lebensdauerendrauschens
das
Bewerten
einer
Dauer
des
Rauschens,
einer
Größe
des
Rauschens,
einer
Vorgeschichte
des
Rauschens,
eines
Spektralgehalts
eines
Signals
von
dem
Sensor,
Spitzen
in
dem
Signal
von
dem
Sensor,
einer
Schiefe
des
Signals
des
Sensors
und/oder
von
Rauschmustern
durch
Mustererkennungsalgorithmen
umfasst.
EuroPat v2
The
method
of
any
of
Claims
1
to
5,
wherein
one
of
the
at
least
two
risk
factors
comprises
end
of
life
noise,
and
wherein
evaluating
end
of
life
noise
comprises
evaluating
at
least
two
of
duration
of
noise,
a
magnitude
of
noise,
a
history
of
noise,
a
spectral
content
of
a
signal
from
the
sensor,
spikes
in
the
signal
from
the
sensor,
skewness
of
the
signal
of
the
sensor
or
noise
patterns
by
pattern
recognition
algorithms.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
einer
der
wenigstens
zwei
Risikofaktoren
Lebensdauerendrauschen
umfasst,
und
wobei
das
Bewerten
des
Lebensdauerendrauschens
das
Bewerten
von
wenigstens
zwei
von
Dauer
des
Rauschens,
einer
Größe
des
Rauschens,
einer
Vorgeschichte
des
Rauschens,
eines
Spektralgehalts
eines
Signals
von
dem
Sensor,
Spitzen
in
dem
Signal
von
dem
Sensor,
Schiefe
des
Signals
des
Sensors
oder
Rauschmuster
durch
Mustererkennungsalgorithmen
umfasst.
EuroPat v2
The
method
of
Claim
1
or
2,
wherein
one
of
the
at
least
two
risk
factors
comprises
end
of
life
noise,
and
wherein
evaluating
end
of
life
noise
comprises
evaluating
at
least
one
of
duration
of
noise,
a
magnitude
of
noise,
a
history
of
noise,
a
spectral
content
of
a
signal
from
the
sensor,
spikes
in
the
signal
from
the
sensor,
skewness
of
the
signal
of
the
sensor
or
noise
patterns
by
pattern
recognition
algorithms.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
einer
der
wenigstens
zwei
Risikofaktoren
Lebensdauerendrauschen
umfasst,
und
wobei
das
Bewertendes
Lebensdauerendrauschens
das
Bewerten
einer
Dauer
des
Rauschens,
einer
Größe
des
Rauschens,
einer
Vorgeschichte
des
Rauschens,
eines
Spektralgehalts
eines
Signals
von
dem
Sensor,
Spitzen
in
dem
Signal
von
dem
Sensor,
einer
Schiefe
des
Signals
des
Sensors
und/oder
von
Rauschmustern
durch
Mustererkennungsalgorithmen
umfasst.
EuroPat v2
The
decoding
method
of
any
preceding
claim,
further
comprising
adjusting
the
spectral
content
of
the
frequency
extended
signal
(203;
803)
in
accordance
with
the
high
frequency
reconstruction
parameters
so
as
to
adjust
the
spectral
envelope
of
the
frequency
extended
signal
(203;
803).
Decodierverfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
weiterhin
umfassend
das
Anpassen
des
Spektralgehalts
des
frequenzerweiterten
Signals
(203;
803)
gemäß
den
Hochfrequenz-Rekonstruktionsparametern,
um
die
Spektralhüllkurve
des
frequenzerweiterten
Signals
(203;
803)
anzupassen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
MNPQ
project
"Reconstruction
of
spatially
resolved
color
spectra
from
continuous
line
scan
camera
measurements"
and
in
cooperation
with
the
company
Chromasens
GmbH,
a
two-stage
Bayesian
reconstruction
approach
has
been
developed
which
includes
available
prior
knowledge
about
spectral
content.
Im
Rahmen
des
MNPQ-Projekts
"Rekonstruktion
ortsaufgelöster
Farbspektren
aus
kontinuierlichen
Zeilenkamera-basierten
Messungen"
wurde
in
Kooperation
mit
der
Firma
Chromasens
GmbH
ein
zweistufiges
Rekonstruktionsverfahren
mit
Hilfe
eines
Bayes'
schen
Ansatzes
entwickelt,
das
vorhandenes
Vorwissen
in
Form
von
spektralen
Verläufen
einbindet.
ParaCrawl v7.1
Loudness
as
a
psychological
correlate
of
physical
strength
(amplitude)
is
also
affected
by
parameters
other
than
sound
pressure,
including
frequency,
bandwidth,
spectral
composition,
information
content,
time
structure,
and
the
duration
of
exposure
of
the
sound
signal.
Lautheit
oder
Lautstärke
wird
als
psychologische
Ergänzung
der
physischen
Schall-
Stärke
(Amplitude)
auch
nach
anderen
Parametern
als
dem
Schalldruck
beurteilt,
einschließlich
der
Frequenz,
der
Bandbreite,
der
spektralen
Zusammensetzung,
dem
Informationsgehalt,
der
zeitlichen
Struktur,
der
subjektiven
Einstellung,
sowie
der
Einwirkungsdauer
des
Schallsignals.
ParaCrawl v7.1
Synthesized
spectral
audio
contents
are
fed
at
the
end
of
the
chain,
i.e.
at
the
frequency-time
converting
stage
43
.
Es
wird,
bevorzugt
am
Ende
der
Kette,
also
bei
der
Frequenz-Zeit-Umsetzungsstufe
43
ein
synthetisierter
spektraler
Audioinhalt
eingespeist.
EuroPat v2
These
spectral
contents
depend
on
the
previous
spectra
already
received
correctly
or
on
the
next
spectra
which
may
already
be
present
and
may
include
error
concealing
means
relating
to
spectral
values,
bands
or
both,
i.e.
relating
to
both
spectral
values
and
bands,
to
synthesize
the
audio
contents.
Dieser
spektrale
Inhalt
hängt
vorzugsweise
von
den
bereits
korrekt
empfangenen
vorherigen
Spektren
oder
von
den
bereits
vielleicht
sogar
schon
vorliegenden
nächsten
Spektren
ab
und
kann
eine
spektralwertweise,
eine
bandweise
oder
eine
gemischte,
also
spektralwertweise
und
bandweise
Fehlerverschleierungsmaßnahme
umfassen,
um
den
Audioinhalt
zu
synthetisieren.
EuroPat v2
In
the
course
of
utilizing
the
method
for
checking
the
color
image
for
a
color
deviation
from
a
reference
image,
the
spectral
contents
of
an
image
is
analyzed
pixel
by
pixel.
Beim
Verfahren
zur
Prüfung
des
Farbbildes
auf
eine
Farbabweichung
von
einem
Referenzbild
wird
der
Spektralgehalt
eines
Bildes
pixelweise
analysiert.
EuroPat v2
By
means
of
suitable
bandpass
filtering
and
application
of
the
Hilbert
transform
the
relevant
spectral
contents
of
an
ERS
can
be
decomposed
into
two
independent
signals,
envelope
and
phase.
Dies
kann
durch
geeignete
Bandpassfilterung
und
Anwendung
der
Hilbert-Transformation
erfolgen,
wobei
der
relevante
spektrale
Anteil
eines
ereignisbezogenen
Signals
in
die
zwei
unabhängigen
Signale
Einhüllende
und
Phase
zerlegt
wird.
ParaCrawl v7.1