Translation of "Specimen preparation" in German
In
this
case,
obtaining
the
dissectates
is
independent
of
the
respective
specimen
preparation.
Dabei
ist
das
Gewinnen
der
Dissektate
unabhängig
von
der
jeweiligen
Probenpräparation.
EuroPat v2
A
variety
of
mounting
cups
and
other
accessories
are
available
to
provide
easier
handling
and
more
accurate
specimen
preparation.
Unterschiedliche
Einbettformen
und
weiteres
Zubehör
für
einfache
Handhabung
und
genaue
Probenpräparation
sind
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
specimen-preparation
method
used
for
resistance
measurement
is
as
follows:
Die
Probenvorbereitung
für
die
Widerstandsmessung
stellt
sich
wie
folgt
dar:
EuroPat v2
A
reproducible
specimen
preparation
is
considerably
facilitated
due
to
the
invention.
Eine
reproduzierbare
Probenpräparation
wird
dank
der
Erfindung
erheblich
erleichtert.
EuroPat v2
Struers
consumables
for
plane
grinding
are
carefully
selected
and
developed
for
materialographic
specimen
preparation.
Struers-Verbrauchsmaterialien
werden
sorgfältig
ausgewählt
und
für
die
materialografische
Probenpräparation
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Both
the
deep
deformations
and
embedded
grains
are
extremely
undesirable
in
materialographic
specimen
preparation.
Sowohl
die
tiefen
Verformungen
als
auch
eingebettete
Läppkörner
sind
bei
der
materialografischen
Probenpräparation
unerwünscht.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
in
the
field
of
specimen
preparation
and
specimen
positioning
for
microscopy.
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Probenvorbereitung
und
Probenpositionierung
für
die
Mikroskopie.
EuroPat v2
The
basic
process
of
mechanical
specimen
preparation
is
material
removal
using
abrasives.
Grundlage
des
Prozesses
der
mechanischen
Probenpräparation
ist
die
Materialabnahme
von
der
Probe
durch
Schleifmittel.
ParaCrawl v7.1
Electrolytic
polishing
gives
you
optimal
deformation-free
specimen
preparation
and
is
well
suited
for
homogeneous
metals.
Das
elektrolytische
Polieren
ermöglicht
eine
verformungsfreie
Probenpräparation
und
ist
besonders
für
homogene
Materialien
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
includes
test
specimen
preparation
for
panels,
blanks
or
manufactured
parts
made
from
composite
materials
or
metal.
Dies
beinhaltet
die
Vorbereitung
von
Prüfkörpern
für
Paneele,
Rohlinge
oder
Fertigungsteile
aus
Verbundwerkstoffen
oder
Metall.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
a
further
object
of
the
invention
to
make
it
possible
to
carry
out
specimen
preparation
and
scratching
on
just
one
machine
without
changeover.
Demgemäß
besteht
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
darin,
eine
Vorrichtung
aufzuzeigen,
bei
der
Werkstückvorbereitung
und
Ritzen
auf
einer
einzigen
Maschine
ohne
Umrüsten
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
chief
advantages
offered
by
the
invention
are
time
savings,
minimization
of
the
machine
cross-feed
error,
extreme
infeed
constancy,
and
rapid
and
economical
specimen
preparation.
Die
erfindungsgemäß
realisierten
Vorteile
sind
insbesondere
die
Zeitersparnis,
die
Minimierung
des
Maschinenplanlauffehlers,
die
extreme
Konstanthaltung
der
Zustellung
und
die
schnelle
und
wirtschaftliche
Werkstückvorbereitung.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
specimen
containers
30
are
test
tubes,
for
instance
with
a
coating,
which
are
already
sold
in
holders
by
the
diagnostic
kit
manufacturers,
because
in
that
case
they
can
remain
in
the
holders
all
the
way
through
the
process,
from
the
specimen
preparation,
through
the
measurement,
until
they
are
disposed
of.
Beonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Probenröhrchen,
zum
Beispiel
mit
Beschichtung,
bereits
vom
Diagnostikahersteller
in
Haltern
geliefert
werden,
da
sie
dann
durchgängig
von
der
Probenvorbereitung
über
die
Messung
bis
zur
Entsorgung
in
den
Haltern
verbleiben
können.
EuroPat v2
The
analysis
cassette
can
be
composed
or
can
be
sold,
for
example,
in
a
common
package,
together
with
ampoules
containing
solutions
for
specimen
preparation,
an
expendable
hypodermic
needle,
an
expendable
glove
and
similar
aids,
or
partial
amounts
thereof
as
a
“kit
of
parts”.
Die
Analyse-Kassette
kann
-
beispielsweise
in
gemeinsamer
Verpackung
-
zusammen
mit
Ampullen
mit
Lösungen
zur
Probenvorbereitung,
mit
einer
Einmal-Spritze,
mit
einem
Einmal-Handschuh
und
ähnlichen
Hilfsmitteln
oder
einer
Teilmenge
hiervon
als
"kit-of-parts"
zusammengestellt
oder
lieferbar
sein.
EuroPat v2
Surface-sensitive
methods
such
as
atomic
force
microscopy
(AFM)
or
secondary
electron
microscopy
(SEM)
either
require
destructive
specimen
preparation
or
achieve
only
poor
resolution
as
a
result
of
electron
scattering
in
thick
passivation
layers.
Oberflächenempfindliche
Methoden
wie
AFM
(Atom-Kraft-Mikroskop)
oder
SEM
(Sekundär-Elektronen-Mikroskop)
erfordern
entweder
eine
zerstörende
Probenpräparation
oder
erreichen
wegen
der
Elektronenstreuung
in
dicken
Passivierungsschichten
nur
eine
schlechte
Auflösung.
EuroPat v2
The
invention
has
the
advantage
that
the
method
according
to
the
present
invention
makes
possible
reliable
specimen
preparation
of
cellular
monolayers.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
dass
mit
den
erfindungsgemäßen
Verfahren
eine
sichere
Probenpräparation
von
zellulären
Monolayern
möglich
ist.
EuroPat v2
Apart
from
the
random
nature
of
single
samples,
the
comparability
of
these
investigation
methods
is
also
influenced
by
specimen
preparation,
structure
development
and
the
absolute
content
of
each
investigated
element.
Abgesehen
von
der
Zufälligkeit
bei
Einzelproben
ist
die
Vergleichbarkeit
solchen
Untersuchungsmethoden
auch
beeinflußt
durch
die
Probenpräparation
und
Gefüge
entwicklung
und
auch
durch
den
absoluten
Gehalt
des
jeweils
untersuchten
Elementes.
EUbookshop v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
specify
a
method
for
laser
microdissection
that
permits
the
dissectate
to
be
cut
out
in
a
more
comfortable
and
speedier
fashion
accompanied
by
further
improved
cutting
results
even
in
the
case
of
difficult
specimen
preparation.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Laser-Mikrodissektion
anzugeben,
welches
ein
komfortableres
und
zügigeres
Ausschneiden
des
Dissketats
mit
weiter
verbesserten
Schnittergebnissen
auch
bei
schwieriger
Probenpräparation
erlaubt.
EuroPat v2
Pre-analysis
includes
all
steps
from
patient
preparation,
specimen
collection
and
transport
of
the
sample
to
the
lab
to
the
preparation
of
the
sample
for
analysis.
Die
Präanalytik
beinhaltet
alle
Schritte
von
der
Patientenvorbereitung
über
die
Probenentnahme
und
den
Transport
der
Probe
ins
Labor,
bis
zur
Vorbereitung
der
Probe
zur
Analyse.
ParaCrawl v7.1