Translation of "Special expenditure" in German
Cash
payment
to
cover
special
expenditure,
amount
in
accordance
with
requirements.
Barleistungen
zur
Bestreitung
besonderer
Ausgaben,
die
Höhe
richtet
sich
nach
den
Bedürfnissen.
EUbookshop v2
Thus,
the
length
of
these
U-shaped
cross-ties
can
be
changed
without
special
expenditure.
So
kann
die
Länge
dieser
U-förmigen
Holme
ohne
besonderen
Aufwand
verändert
werden.
EuroPat v2
Such
pumps
operate
reliably
and
therefore
do
not
represent
any
special
expenditure.
Solche
Pumpen
arbeiten
zuverlässig
und
bedeuten
daher
keinerlei
besonderen
Aufwand.
EuroPat v2
Because
of
the
small
sheet
thickness
FD,
no
special
expenditure
of
force
is
required
for
pressing
in.
Aufgrund
der
geringen
Foliendicke
FD
ist
für
das
Eindrücken
kein
besonderer
Kraftaufwand
erforderlich.
EuroPat v2
The
decoding
on
the
receive
side
may
be
accomplished
easily
and
without
special
expenditure.
Die
empfangsseitige
Decodierung
ist
einfach
und
ohne
besonderen
Aufwand
ausführbar.
EuroPat v2
Assistance
may
also
be
granted
with
any
special
expenditure
arising
from
education
or
training.
Außerdem
kann
Unterstützung
für
besondere,
durch
Schule
oder
Ausbildung
verursachte
Ausgaben
gewährt
werden.
EUbookshop v2
The
reaction
with
oleum
at
160°
C.
requires
special
industrial
expenditure
and
safety
measures.
Die
Umsetzung
mit
Oleum
bei
160°C
erfordert
besonderen
technischen
Aufwand
und
Sicherheitsmaßnahmen.
EuroPat v2
Cleaning
of
the
filter
11
can
be
carried
out
simply
and
quickly
without
special
expenditure.
Die
Reinigung
des
Filters
11
kann
einfach
und
schnell
ohne
besonderen
Aufwand
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
arrangement
can
be
very
easily
and
quickly
matched
to
special
sizes,
without
expenditure.
Darüber
hinaus
ist
ein
sehr
leichtes
und
schnelles
Anpassen
an
Spezialgrößen
ohne
Aufwand
möglich.
EuroPat v2
Also,
in
view
of
the
presence
in
the
programmes
of
non-co-financed
expenditure,
special
care
was
taken
to
highlight
the
co-financed
expenditure,
through
the
inclusion
of
separate
financing
tables
on
co-financed
and
overall
expenditure.
Da
die
Programme
auch
nichtkofinanzierte
Ausgaben
umfassen,
wurde
außerdem
besonders
auf
Kenntlichmachung
des
kofinanzierten
Anteils
geachtet,
indem
gesonderte
Finanzübersichten
über
die
kofinanzierten
und
die
Gesamtausgaben
aufgenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
in
order
to
facilitate
the
financial
management
of
the
rural
development
programmes
and
in
order
not
to
prolong
the
deadline
for
reimbursing
the
expenditure
incurred
by
the
Member
States,
a
new
deadline
should
be
laid
down
to
enable
the
Member
States,
by
derogation
from
the
first
subparagraph
of
Article
16(2)
of
Regulation
(EC)
No
883/2006,
to
make
an
additional,
special
declaration
of
expenditure
for
the
payments
in
anticipation
made
by
them
in
2007
under
programmes
approved
by
the
Commission
between
the
date
of
the
Commission
decision
on
the
carry-over
of
appropriations
from
2007
and
29
February
2008.
Zwecks
Erleichterung
der
finanziellen
Abwicklung
der
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
und
um
die
Erstattung
der
Ausgaben
der
Mitgliedstaaten
nicht
zu
verzögern,
ist
daher
eine
neue
Frist
festzusetzen,
die
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht,
abweichend
von
Artikel
16
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2006
eine
spezifische
ergänzende
Ausgabenerklärung
für
Ausgaben
zu
erstellen,
die
sie
2007
im
Rahmen
der
Programme,
die
die
Kommission
zwischen
dem
Datum
des
Beschlusses
der
Kommission
über
die
Übertragung
der
Mittel
des
Haushaltsjahres
2007
und
dem
29.
Februar
2008
genehmigt
hat,
im
Vorgriff
getätigt
haben.
DGT v2019
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
in
the
case
of
rural
development
programmes
approved
by
the
Commission
between
15
October
and
12
December
2007,
expenditure
incurred
in
anticipation
by
the
paying
agencies
up
to
and
including
15
October
2007
shall
be
the
subject
of
a
special
declaration
of
expenditure
to
be
made
by
12
December
2007
and,
in
the
case
of
rural
development
programmes
approved
by
the
Commission
between
the
date
of
the
Commission
decision
on
the
carry-over
of
appropriations
not
used
in
2007,
taken
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
9(1)
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002,
and
29
February
2008,
expenditure
incurred
in
anticipation
by
the
paying
agencies
up
to
and
including
31
December
2007
shall
be
the
subject
of
a
special
declaration
of
expenditure
to
be
made
by
29
February
2008.’
Des
Weiteren
wird
abweichend
von
Unterabsatz
1
dieses
Absatzes
im
Zusammenhang
mit
den
von
der
Kommission
zwischen
dem
15.
Oktober
und
dem
12.
Dezember
2007
genehmigten
Entwicklungsprogrammen
für
den
ländlichen
Raum
für
die
von
den
Zahlstellen
bis
einschließlich
15.
Oktober
2007
im
Vorgriff
getätigten
Ausgaben
eine
spezifische
Ausgabenerklärung
bis
spätestens
12.
Dezember
2007
erstellt
und
wird
im
Zusammenhang
mit
den
Entwicklungsprogrammen
für
den
ländlichen
Raum,
die
von
der
Kommission
zwischen
dem
Datum
des
Beschlusses
der
Kommission
über
die
Übertragung
der
nicht
in
Anspruch
genommenen
Mittel
des
Haushaltsjahres
2007
—
der
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
gefasst
wird
—
und
dem
29.
Februar
2008
genehmigt
werden,
für
die
von
den
Zahlstellen
bis
einschließlich
31.
Dezember
2007
im
Vorgriff
getätigten
Ausgaben
eine
spezifische
Ausgabenerklärung
bis
spätestens
29.
Februar
2008
erstellt.“
DGT v2019
The
breakdown
of
compensatory
benefits
for
special
expenditure
into
periodic
benefits
(long-
or
short-term)
and
benefits
paid
once
only
is
subject
to
the
same
rules
as
described
above
(see
paragraphs
608,
609
and
610
respectively).
Die
Untergliederung
der
Ausgleichsleistungen
für
besondere
Belastungen
in
periodische
Leistungen
(langfristig
oder
kurzfristig)
und
einmalige
Leistungen
unterliegt
den
oben
bereits
dargelegten
Regeln
(siehe
jeweils
Ziffer
608,
609,610).
EUbookshop v2