Translation of "Special device" in German
The
Omnitrope
cartridges
should
only
be
used
with
the
special
Omnitrope
injection
device.
Die
Omnitrope-Patronen
sollten
nur
mit
dem
speziellen
Omnitrope-Injektionsgerät
verwendet
werden.
ELRC_2682 v1
If
a
special
device
is
used,
this
must
operate
automatically.
Wird
eine
spezielle
Einrichtung
dafür
benutzt,
so
muss
diese
selbsttätig
wirken.
DGT v2019
The
special
additional
device
may
be
a
compressed
air
or
gas
reservoir.
Die
zusätzliche
besondere
Einrichtung
darf
ein
Luft-
oder
Gas-Druckspeicher
sein.
DGT v2019
This
special
device
is
designed
for
trepanation.
Dieses
spezielle
Gerät
ist
für
Trepanationen
vorgesehen.
OpenSubtitles v2018
By
means
of
a
special
device,
the
bean
aphids
were
protected
from
the
effects
of
contact
and
of
gas.
Durch
eine
spezielle
Einrichtung
waren
die
Tiere
vor
der
Kontakt-
und
Gaswirkung
geschützt.
EuroPat v2
Fuel
cans
may
be
punctured
for
gas
analysis
by
a
special
device.
Umhüllte
Brennstäbe
können
mit
einer
speziellen
Vorrichtung
punktiert
werden.
EUbookshop v2
A
special
device
101
for
detecting
the
end
position
is,
therefore,
not
required
in
practice.
Es
bedarf
deshalb
in
der
Praxis
keiner
besonderen
Vorrichtung
101
für
die
Endstellungserkennung.
EuroPat v2
For
positioning
the
foil
frame
onto
the
lifting
table
a
special
positioning
device
may
be
provided.
Zur
Positionierung
des
Folienrahmens
auf
den
Hubtisch
kann
eine
spezielle
Positioniervorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
conveying
means
is
fixed
pretensionable
without
any
special
tensioning
device,
such
as
e.g.
tension
pulleys.
Das
Fördermittel
ist
ohne
eine
spezielle
Spanneinrichtung
wie
beispielsweise
Spannrollen,
fest
vorspannbar.
EuroPat v2
This
method
too
requires
a
special
device
and
trained
personnel.
Auch
dieses
Verfahren
bedarf
eines
speziellen
Gerätes
und
geschulten
Personals.
EuroPat v2
This
can
be
realized
for
example
by
a
special
control
device
in
each
connecting
pipe.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
spezielle
Regeleinrichtung
in
jeder
Verbindungsleitung
realisiert
werden.
EuroPat v2
This
procedure
is
particularly
cost-effective
since
no
special
separating
device
is
needed.
Diese
Vorgehensweise
ist
besonders
kostensparend,
da
es
keiner
besonderen
Trennvorrichtung
bedarf.
EuroPat v2
With
reference
to
the
gliding
surface
of
the
preheating
saddle
of
a
fixing
device,
special
problems
arise.
Bezüglich
der
Gleitfläche
des
Vorwärmsattels
einer
Fixiereinrichtung,
ergeben
sich
spezielle
Probleme.
EuroPat v2
FR-A-2104667
relates
to
a
mineral
analytical
process
using
a
special,
automatic
separation
device.
Die
FR-A-2104667
stellt
ein
mineralisches
Analyseverfahren
dar
mit
einer
speziellen
automatischen
Trennvorrichtung.
EuroPat v2
These
filter
elements
could
be
shifted
on
lifting
rods
via
a
special
lifting
device.
Diese
Filterelemente
können
auf
Hubstangen
durch
eine
spezielle
Hubvorrichtung
verschoben
werden.
EuroPat v2
Xray
pictures
are
taken
with
a
special
device
called
an
Xray
machine.
Röntgenaufnahmen
werden
mit
einem
speziellen
Gerät,
einem
Röntgengerät,
angefertigt.
EUbookshop v2
You
find
out
here
how
to
perform
a
hardreset
for
a
special
device.
Wie
Sie
für
Ihr
Gerät
einen
Hardreset
durchführen,
erfahren
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
special
device
designed
specifically
for
home-use.
Dies
ist
ein
spezielles
Gerät,
das
speziell
für
den
Heimgebrauch
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
New:
Yealink
phones
are
now
supported
as
"Special
Device".
Neu:
Yealink
Telefone
werden
jetzt
als
"Spezielles
Gerät"
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
special
device
architecture
has
the
following
advantages:
Die
spezielle
Gerätearchitektur
bietet
besondere
Vorteile:
CCAligned v1
It
comes
with
a
special
Led
device.
Es
kommt
mit
einem
speziellen
geführten
Gerät.
CCAligned v1
For
these
purposes,
in
almost
every
pharmacy
you
can
buy
a
special
device.
Für
diese
Zwecke
können
Sie
in
fast
jeder
Apotheke
ein
spezielles
Gerät
kaufen.
ParaCrawl v7.1