Translation of "Speak together" in German

Tom and Mary usually speak French together.
Tom und Maria sprechen miteinander gewöhnlich Französisch.
Tatoeba v2021-03-10
I speak to my child in French, my wife in Slovak.Sometimes we speak English together, so the child will definitelyhave language skills.
Ich spreche mit unserem Kind Französisch, meine Frau Slowakisch.
EUbookshop v2
However, there may be several aspects that speak against working together.
Dennoch kann es vorkommen, dass verschiedene Aspekte gegen eine Zusammenarbeit sprechen.
CCAligned v1
Soon you will speak and laugh together about everything.
Bald sprechen und lachen Sie gemeinsam über alles.
CCAligned v1
In this sense we now speak together “Our Father”.
In diesem Sinne sprechen wir nun gemeinsam das Vater Unser.
CCAligned v1
Monica and I speak Italian together when we are alone.
Monica und ich spreche Italienisch zusammen, wenn wir allein sind.
ParaCrawl v7.1
Let us speak together.
Lassen Sie uns gemeinsam sprechen.
Europarl v8
Shall we speak Swiss German together?
Wollen wir Schweizerdeutsch miteinander reden?
Tatoeba v2021-03-10
Do ye also good or evil, if you can: and let us speak, and see together.
Wohlan, tut Gutes oder Schaden, so wollen wir davon reden und miteinander schauen.
ParaCrawl v7.1
I will be on the panel to speak together with Dr. Tina Ladwig about our projekt Hop-on.
Zusammen mit Dr. Tina Ladwig werde ich auf dem Podium über unser Projekt Hop-on sprechen.
CCAligned v1
You often speak about “journeying together”, with regard to the different religions.
Im Hinblick auf die verschiedenen Religionen sprechen Sie viel von „gemeinsam gehen“.
ParaCrawl v7.1
I hope that in April, in the presence, then, of the Commission and Mr Santer, we shall be able to speak together about women's issues on a broader front.
Ich hoffe, daß wir im April ausführlich über Frauenthemen sprechen können, und zwar auch in Anwesenheit der Europäischen Kommission und von Herrn Santer.
Europarl v8
If we join our efforts to address common challenges, if we speak together as one, we can make New York and Cancun a success." stated Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
Wenn wir uns gemeinsam an die Bewältigung der Herausforderungen machen, vor denen wir alle stehen, und wenn wir mit einer Stimme sprechen, dann können wir New York und Cancún zu einem Erfolg werden lassen“, erklärte EU-Entwicklungskommissar Andris Piebalgs.
TildeMODEL v2018
If anyone can show just cause why this couple should not be joined together, speak now -- don't nobody say nothin'!
Wenn irgendjemand Einwände hat warum dieses Paar nicht heiraten sollte, der spreche jetzt... Wehe jemand sagt was!
OpenSubtitles v2018
This feature is advantageous in terms of design: when the cover electrode is laid onto the switch that has already been equipped with the switching mechanism, the contact surface comes into direct contact with the contact region, so that the electrical connection is made, so to speak, together with the mechanical join between the cover electrode and the housing.
Diese Maßnahme ist konstruktiv von Vorteil, beim Auflegen der Deckelelektrode auf den bereits mit dem Schaltwerk versehenen Schalter kommt die Kontaktfläche unmittelbar in Anlage mit dem Kontaktbereich, so daß die elektrische Verbindung sozusagen zusammen mit der mechanischen Verbindung der Deckelelektrode mit dem Gehäuse hergestellt wird.
EuroPat v2
The incineration of the waste, which is supplied to the revolving cylinder 1 by being pumped through a high-pressure line 60 continuously, so to speak, takes place together with the fluid fuel supplied via the line 2 and coming from the pyrolysis 3 and used as a support energy carrier.
Zusammen mit dem über die Leitung 2 zugeführten und aus der Pyrolyse 3 stammenden fluiden Brennstoff, der als Stützenergieträger dient, erfolgt damit die Verbrennung der Abfälle, die dem Drehrohr 1 über eine Hochdruckleitung 60 durch Verpumpen quasi kontinuierlich zugefügt wird.
EuroPat v2
In reply to a question by a French Sunday newspaper, the new President of the Commission, Mr Thorn, stated that there would have to be a readiness to speak together on the question of defence.
In einem In terview mit einer französischen Sonntagszeitung hat der neue Kommissionspräsident Gaston Thorn er klärt, daß wir bereit sein müssen, gemeinsam über Verteidigungsprobleme zu sprechen.
EUbookshop v2
When the end of the operating arm 19 is pivoted toward the left to the position shown with broken lines, then respectively one puck 10 is moved via the coupling system 17, 18, this thereby seizing a partial segment of the connecting hoses 7 and, so to speak, pinching these together.
Wird das Ende des Bedienarmes 19 nach links in die gestrichelt gezeichnete Lage verschwenkt, so wird über das Kopplungssystem 17, 18 jeweils eine Andruck­rolle 10 bewegt, die dabei eine Teilstrecke der Verbin­dungsschläuche 7 erfaßt und diese sozusagen zusammen­q uetscht.
EuroPat v2
If there is anyone here who knows why these two should not be joined together, speak now, or forever hold your peace.
Wenn es irgendjemanden hier gibt,... der einen Grund kennt, warum diese beiden nicht vereint werden sollten,... soll jetzt sprechen oder für immer schweigen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

speak for itself speak against speak from she speaks
speaking about this together with speak together speaking with
speaking for speak