Translation of "Spatial allocation" in German
The
method
can
be
used
for
the
transmission
and
spatial
allocation
of
different
information.
Das
Verfahren
ist
zur
Übermittlung
und
räumlichen
Zuordnung
von
unterschiedlichen
Informationen
einsetzbar.
EuroPat v2
Without
this,
a
subsequent
spatial
allocation
of
the
images
is
not
longer
possible.
Ansonsten
ist
eine
nachträgliche,
räumliche
Zuordnung
der
Bilder
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
The
conventional
medium
of
attachment
is
plaster,
which
permits
a
spatial
allocation
of
the
casts.
Das
herkömmliche
Befestigungsmedium
ist
dabei
Gips,
der
eine
räumliche
Zuordnung
der
Modelle
erlaubt.
EuroPat v2
For
missing
allocations
to
existing
systems
a
spatial
allocation
of
the
customer
via
geo-codes
was
implemented.
Für
fehlende
Zuordnungen
zum
Bestandssystem
wurde
eine
räumliche
Zuordnung
des
Kunden
über
Geocodes
implementiert.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
mutual
spatial
allocation
of
the
single
views
need
not
be
known
a
priori.
Dabei
muss
die
gegenseitige
räumliche
Zuordnung
der
einzelnen
Ansichten
a
priori
nicht
bekannt
sein.
EuroPat v2
The
transverse
powers,
however,
lead
to
correlation
components
that
occur
in
a
statistically
fluctuating
shift
because
the
spatial
allocation
of
the
particles
is
variable
over
the
long
term.
Die
Kreuzleistungen
führen
aber
zu
Korrelationsanteilen,
die
in
statistisch
schwankender
Verschiebung
auftreten,
weil
die
räumliche
Zuordnung
der
Teilchen
langfristig
veränderlich
ist.
EuroPat v2
The
quantity
of
the
incoupled
or
infed
light
and
the
outcoupled
or
outfed
light,
respectively,
is
dependent,
first,
on
the
spatial
allocation
of
the
light
waveguide
proceedingly
bent
in
the
coupling
region
vis-a-vis
the
light
receiver
and
also
on
the
refractive
index
ratio
and
on
the
geometry
of
the
optical
boundary
surfaces
in
the
flex
coupler
insofar
as
no
matching
of
refractive
index
occurs,
either
by
immersion
or
elastic
material.
Die
Menge
des
ein-
bzw.
ausgekoppelten
Lichtes
hängt
zum
einen
von
der
räumlichen
Zuordnung
des
im
Koppelbereich
gebogen
verlaufenden
Lichtwellenleiters
zu
dem
Lichtempfänger
ab,
zum
anderen
von
den
Brechzahlverhältnissen
und
der
Geometrie
der
optischen
Grenzflächen
im
Biegekoppler,
sofern
keine
Brechzahlanpassung
(durch
Immersion
oder
elastisches
Material)
erfolgt.
EuroPat v2
The
amount
of
light
which
is
coupled
in
or,
respectively,
coupled
out
is
dependent
on
the
spatial
allocation
of
the
light
waveguide
proceeding
bent
in
the
coupling
region
to
the
light
receiver
and
is
also
dependent
on
the
refractive
index
condition
and
on
the
geometry
of
the
optical
boundary
surface
in
the
flexional
coupler
insofar
as
no
matching
of
refractive
index,
such
as
by
immersion
or
elastic
material,
occurs.
Die
Menge
des
ein-
bzw.
ausgekoppelten
Lichtes
hängt
zum
einen
von
der
räumlichen
Zuordnung
des
im
Koppelbereich
gebogen
verlaufenden
Lichtwellenleiters
zu
dem
Lichtempfänger
ab,
zum
anderen
von
den
Brechzahlverhältnissen
und
der
Geometrie
der
optischen
Grenzflächen
im
Biegekoppler,
sofern
keine
Brechzahlanpassung
(durch
Immersion
oder
elastisches
Material)
erfolgt.
EuroPat v2
The
spatial
fluorescence
allocation
in
multiple
scanning
excitation
is
carried
out
via
a
routing
unit
(13)
synchronized
with
the
scanning
system.
Die
örtliche
Zuordnung
der
Fluoreszenz
bei
mehrfacher
scannender
Anregung
erfolgt
über
eine
mit
dem
Scansystem
synchronisierten
Routing-Einheit
(13).
EuroPat v2
According
to
a
particular
feature
of
the
invention,
even
three
sensors
can
be
arranged
per
element
of
the
sliding
block
shoe,
namely
a
sensor
roughly
in
the
center
in
the
admission
region
and
two
sensors
roughly
in
the
comers
of
the
discharge
regions
of
the
sliding
block
shoe
element,
as
a
result
whereof
the
spatial
distance
allocation
of
bearing
surface
of
the
sliding
block
shoe
and
running
surface
of
the
rotating
drum
can
be
monitored
and
measured
and
a
potential
tilt
of
monitored
sliding
block
shoes
can
be
identified.
Gemäß
einem
besonderen
Merkmal
der
Erfindung
können
pro
Gleitlagerschuhelement
sogar
drei
Sensoren
angeordnet
sein,
nämlich
ein
Sensor
etwa
mittig
im
Einlaufbereich
und
zwei
Sensoren
etwa
in
den
Ecken
des
Auslaufbereiches
des
Gleitlagerschuhelementes,
wodurch
die
räumliche
Abstandszuordnung
von
Gleitlagerschuh-Tragfläche
und
Drehtrommel-Lauffläche
überwacht
und
gemessen
und
ein
eventuelles
Verkippen
von
überwachten
Gleitlagerschuhen
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
In
one
practical
embodiment
of
the
invention,
the
frequency
of
the
electromagnetic
fields
serving
to
provide
the
spatial
allocation
of
the
transponders
lies
in
the
LF
range
of
up
to
150
kHz,
and
preferably
between
8
kHz
and
125
kHz.
Bei
einer
praktischen
Ausführung
der
Erfindung
liegt
die
Frequenz
der
zur
räumlichen
Zuordnung
der
Transponder
dienenden
elektromagnetischen
Felder
im
NF-Bereich
bis
150
kHz,
vorzugsweise
zwischen
8
kHz
und
125
kHz.
EuroPat v2
With
the
three
sensors
per
sliding
bearing
shoe
element,
the
spatial
distance
allocation
of
the
sliding
bearing
shoe
carrying
surface
and
the
running
surface
of
the
rotating
drum
can
even
be
measured
and
monitored,
in
order
to
also
be
able
to
identify
potential
tiltings
of
the
sliding
block
bearing
elements.
Mittels
der
drei
Sensoren
pro
Gleitlagerschuhelement
kann
sogar
die
räumliche
Abstandszuordnung
der
Gleitlagerschuh-Tragflache
und
der
Drehtrommel-Lauffläche
gemessen
und
überwacht
werden,
um
auch
eventuelle
Verkippungen
der
Gleitschuhlagerelemente
feststellen
zu
können.
EuroPat v2
With
the
application
situations
known
hitherto,
the
spatial
allocation
of
the
transponder
was
effected
by
way
of
identification
by
means
of
a
base
station,
in
the
range
of
which
the
transponder
was
located.
Bei
den
bisher
bekannten
Anwendungsfällen
erfolgte
die
räumliche
Zuordnung
des
Transponders
durch
Identifizierung
mittels
einer
Basisstation,
in
deren
Feld
er
verbracht
wurde.
EuroPat v2
For
spatial
allocation,
it
is
sufficient
if
at
least
two
cells
are
provided,
which
have
electromagnetic
field
properties
capable
of
being
changed
or
permanently
different.
Für
die
räumliche
Zuordnung
ist
es
ausreichend,
wenn
wenigstens
zwei
Zellen
vorhanden
sind,
deren
Eigenschaften
ihrer
elektromagnetischen
Felder
veränderbar
oder
permanent
unterschiedlich
sind.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
grid
dimension
r
should
be
small
enough
so
that
on
the
image
of
the
region
10
a
spatial
allocation
can
be
recognized
between
at
least
one
density
of
at
least
one
type
of
vehicle,
for
example
of
the
vehicles
4
or
4
?,
and
at
least
one
roadway
110,
121,
122,
provided
for
this
type
of
vehicle
4,
of
the
region
10
.
Das
Rastermaß
r
sollte,
wie
schon
erwähnt,
so
klein
sein,
daß
auf
dem
Bild
des
Gebiets
10
eine
örtliche
Zuordnung
zwischen
wenigstens
einer
Dichte
zumindest
einer
Art
Fahrzeuge,
beispielsweise
der
Fahrzeuge
4
oder
4'
und
wenigstens
einem
für
diese
Art
Fahrzeuge
4
vorhandenen
Verkehrsweg
110
121,
122
des
Gebiets
10
zu
erkennen
ist.
EuroPat v2
In
particular,
if
the
microscope
is
used
as
surgical
microscope
during
a
surgical
operation,
this
fixed
spatial
allocation
is
obstructive
for
the
two
users
who
must
operate
as
surgeons
in
the
operating
field.
Insbesondere
wenn
das
Mikroskop
als
Operationsmikroskop
während
eines
chirurgischen
Eingriffes
eingesetzt
wird,
behindert
diese
feste
räumliche
Zuordnung
die
beiden
Benutzer,
welche
als
Operateure
in
dem
Operationsfeld
arbeiten
müssen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
position
of
the
label
on
the
underside
of
the
package
can
be
freely
selected,
because
the
spatial
allocation
between
the
label
printer
and
the
position
of
the
package
is
adjustable
along
the
width
of
the
roller.
Darüber
hinaus
ist
die
Etikettierposition
auf
der
Verpackungsunterseite
frei
wählbar,
da
die
räumliche
Zuordnung
zwischen
dem
Etikettendrucker
und
der
Lage
der
Packung
entlang
der
Walzenbreite
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
evaluation
of
the
exposures
can
take
place
manually,
or
else,
in
a
shorter
time
and
with
a
lower
personnel
expense,
by
machine,
if
a
system
is
available
for
the
recognition
of
vehicle
density
in
the
images
and
for
the
spatial
allocation
of
the
vehicle
densities
to
the
respective
roadways.
Die
Auswertung
der
Aufnahmen
kann
manuell
oder
aber
kurzfristiger
und
mit
geringerem
Personaleinsatz
maschinell
erfolgen,
wenn
ein
System
zur
Erkennung
der
Dichte
von
Kraftfahrzeugen
auf
den
Bildern
und
zur
örtlichen
Zuordnung
der
Fahrzeugdichten
zu
den
jeweiligen
Verkehrswegen
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
fixed,
spatial
allocation
of
the
soft
key
to
a
specific
field,
whereby
the
soft
keys
are
preferably
virtually
arranged
under
the
fields
of
the
display
unit,
the
number
of
required
soft
keys
is
reduced,
and
thus
the
surveyability
of
the
user
interface
is
enhanced
and
the
user-friendly
prompting
by
the
menu
images
is
further
improved.
Durch
die
feste
räumliche
Zuordnung
des
Softkeys
zu
einem
bestimmten
Feld,
wobei
die
Softkeys
vorzugsweise
vertikal
unterhalb
der
Felder
der
Anzeigeeinheit
angeordnet
sind,
wird
die
Zahl
der
erforderlichen
Softkeys
verringert
und
damit
die
Übersichtlichkeit
der
Benutzerschnittstelle
erhöht
sowie
die
bedienerfreundliche
Führung
durch
die
Menübilder
weiter
verbessert.
EuroPat v2
The
same
spatial
allocation
procedure
can
be
used
to
improve
the
representative
of
the
phenomenon
at
the
level
of
the
commune
(see
fig.
8
in
annex).
Dasselbe
Verfahren
der
räumlichen
Zuweisung
kann
angewendet
werden,
um
die
Darstellung
des
Phänomens
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verbessern
(siehe
Abbildung
8
im
Anhang).
EUbookshop v2
There
is
a
growing
awareness,
however
that
restructuring
is
not
merely
an
economic
process
requiring
policies
and
programmes
that
influence
the
spatial
allocation
of
economic
activity
Social
life
is
also
being
transformed
and
also
requires
responses
at
various
levels
and
by
a
variety
of
groups.
Man
wird
sich
jedoch
in
steigendem
Maße
dessen
bewußt,
daß
es
sich
bei
einer
solchen
Umstrukturierung
nicht
einfach
um
einen
Wirtschaftsprozeß
handelt,
der
Maßnahmen
und
Programme
erfordert,
die
die
räumliche
Verteilung
wirtschaftlicher
Aktivität
beeinflussen.
EUbookshop v2
The
use
of
tweezers
is
very
time-consuming,
since
the
removal
of
individual
components
from
a
container
generally
does
not
allow
the
proper
spatial
allocation
between
holder
(tweezer)
and
component.
Der
Einsatz
von
Pinzetten
ist
äußerst
zeitaufwendig,
da
das
Aufnehmen
einzelner
Bauelemente
aus
Behältern
mit
einer
Pinzette
im
allgemeinen
nicht
die
richtige
räumliche
Zuordnung
zwischen
Halterung
(Pinzette)
und
Bauteil
ermöglicht.
EuroPat v2
The
threshold
26
must
be
selected
so
as
to
obtain
a
faultless
spatial
allocation
of
the
measured
values.
Die
Schwelle
26
selbst
muß
generell
festgelegt
werden,
um
eine
einwandfreie
räumliche
Zuordnung
der
Meßwerte
zu
erhalten.
EuroPat v2
Herein,
the
spatial
allocation
and
therefore
ultimately
the
locating
of
the
lymph
node
is
usually
made
in
the
region
of
the
activity
maximum
by
means
of
an
imaginary
projection
of
the
probe
centre
into
the
tissue
region.
Hierbei
erfolgt
im
Bereich
des
Aktivitätsmaximums
die
örtliche
Zuordnung
und
damit
letztlich
das
Auffinden
des
Lymphknotens
durch
eine
gedachte
Projektion
der
Sondenmitte
in
den
Gewebebereich.
EuroPat v2