Translation of "Spare money" in German

With Analyst you spare time, money and manpower!
Mit Analyst sparen Sie ganz einfach Zeit, Manpower und finanzielle Ressourcen.
CCAligned v1

Whoever can spare some money can help in this way as well.
Wer sich sein Geld erübrigen kann, mag auch so noch mithelfen.
ParaCrawl v7.1

Time-consuming painting in your spare time costs money and nerves.
Zeitraubendes Streichen in Ihrer Freizeit kostet Geld und Nerven.
ParaCrawl v7.1

Don’t spare money at the wrong place!
Sparen Sie nicht am falschen Platz!
ParaCrawl v7.1

And remember, Yuri VasiIyevich, I won't spare my money on that.
Juri Wassiljewitsch, und merken Sie sich: mir ist kein Geld zu schade.
OpenSubtitles v2018

We have no spare money.
Wir haben kein Geld übrig.
Tatoeba v2021-03-10

You spare time and money - No more "trial and error".
Sie sparen Zeit und Geld im Support - Nie mehr "Trial and Error".
CCAligned v1

You want to maximize the returns by putting all spare money into the campaign.
Sie wollen die Erträge zu maximieren, indem alle Ersatz Geld in die Kampagne setzen.
ParaCrawl v7.1

I’m not spare the money, have constantly fun, but it is still cheap.
Ich spare nicht das Geld, haben ständig Spaß, aber es ist immer noch billig.
ParaCrawl v7.1

But Lionesses are usually more economical, they do not spare money only for beautiful outfits for themselves.
Löwinnen sind in der Regel sparsamer, sie sparen nicht nur Geld für schöne Outfits.
ParaCrawl v7.1

All of this means that it is only the really big companies that can spare the money for research and development.
Dies alles führt dazu, daß nur die sehr großen Unternehmen das Geld für Forschung und Entwicklung aufbringen können.
Europarl v8

After the Second World War the town, like many other seaside resorts and indeed the country at large, suffered a recession with few people able to spare the money for holidaying.
Nach dem Zweiten Weltkrieg litt die Stadt unter der wirtschaftlichen Rezession, nur wenige Menschen hatten das Geld für Urlaub übrig.
Wikipedia v1.0

But because of the CCP's brutal persecution, in order to stop it, they spend their spare time, money and labour to clarify the truth.
Doch wegen dieser brutalen Verfolgung durch die KPCh setzen sie ihre Freizeit, ihr Geld und ihre Arbeitskraft dazu ein, auf die wahren Umstände der Verfolgung aufmerksam zu machen.
ParaCrawl v7.1

It can only work in affluence in which people have spare time and spare money and do not know whether they should go paragliding now, to the cinema or to a concert.
Der kann nur in einem Überfluss funktionieren, in dem Leute überflüssige Zeit und überflüssiges Geld haben und nicht wissen, ob sie jetzt Paragliden, ins Kino oder ins Konzert gehen sollen.
ParaCrawl v7.1

City Tours can also arrange group menus and help you spare time and money at the restaurant.
Außerdem arrangiert City Tours gerne für Sie auch Gruppenmenüs und hilft Ihnen dabei, Zeit und Geld im Restaurant zu sparen.
ParaCrawl v7.1

The Polish government must spare neither money nor effort in its attempts to improve the country's image, Gazeta Polska Codziennie demands:
Die polnische Regierung sollte weder Geld noch Mühe scheuen, das Ansehen des Landes im Ausland zu verbessern, fordert Gazeta Polska Codziennie:
ParaCrawl v7.1

It would be even nicer to imagine that Shanghai's migrant workers will find the spare time and money to visit the Expo and get a glimpse of a future metropolis less socially divided Further experts
Es wäre sogar noch schöner, wenn wir erleben würden, dass Shanghais Wanderarbeiter das Geld und die Freizeit hätten, eine Expo zu besuchen, die aufzeigt, dass die Metropolis der Zukunft weniger auf sozialer Ungleichheit aufbaut.
ParaCrawl v7.1

In those cases where the electric drill willused in professional activities, it is better not to spare money for a professional tool - these costs will be repaid several times in the coming year.
In jenen Fällen, in denen die elektrische Bohrmaschine wirdin ihrer beruflichen Tätigkeit verwendet wird, ist es besser, nicht Geld für ein professionelles Werkzeug zu ersparen - diese Kosten mehrmals im kommenden Jahr zurückgezahlt werden.
ParaCrawl v7.1

Weight is important and airlines try to spare money, but I don't really understand why they don't use normal cutlery instead of plastics.
Auch wenn Gewicht wichtig ist und Airlines versuchen zu sparen, warum man nicht normales Besteck anstelle der Plastikvariante verwendet, erschließt sich mir noch nicht ganz.
ParaCrawl v7.1

Thanks to cheap accommodation, cheap food and cheap transport - you will spare your money everywhere.
Dank der preiswerten Unterkunft, billiges Essen und günstigen Transport - Sie werden Ihr Geld überall zu speichern.
ParaCrawl v7.1

They spare no money to build their extravagant churches and they have huge budgets that are in the millions of dollars, and yet only a tiny fraction of their wealth, if at all, is given for charitable works.
Ihnen ist kein Geld zu schade um ihre extravaganten Kirche zu bauen und sie haben ein riesiges Budget, das aus Millionen von Euro besteht, und trotzdem geben sie nur, wenn überhaupt, einen klitzekleinen Anteil ihres Reichtums für gemeinnützige Werke aus.
ParaCrawl v7.1

Buy less, savor quality more, and put the spare money in the savings account for a rainy day or a reward vacation.
Kaufe weniger, würdige Qualität mehr und lege das überschüssige Geld für Notzeiten oder einen Belohnungsurlaub aufs Sparkonto.
ParaCrawl v7.1