Translation of "Spare blade" in German
This
razor
comes
with
four
spare
blades.
Dieser
Rasierer
wird
mit
vier
Ersatzklingen
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
spare
blades
are
available
in
a
five
pack,
in
a
practical
plastic
container.
Die
Ersatzklingen
gibt’s
im
Fünferpack
in
einer
praktischen
Aufbewahrungsbox.
ParaCrawl v7.1
The
scalpel
comes
with
5
spare
blades.
Das
Skalpell
kommt
mit
5
Ersatzklingen.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
6
spare
blades
in
order
to
last
for
a
long
time.
Ausgestattet
mit
6
Ersatzklingen
für
eine
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
As
an
"emergency
reserve"
there
are
five
spare
blades
in
the
handle.
Als
„eiserne
Reserve“
befinden
sich
gleich
fünf
Ersatzklingen
im
Griff.
ParaCrawl v7.1
The
spare
blades
are
available
in
packs
of
five
in
a
convenient
storage
box.
Die
Ersatzklingen
gibt’s
im
Fünferpack
in
einer
praktischen
Aufbewahrungsbox.
ParaCrawl v7.1
For
this
sharpener
there
are
spare
blades
(item
no.:
20590211).
Für
diesen
Anspitzer
gibt
es
Ersatzmesser
(Artikel-Nr.:
20590211).
ParaCrawl v7.1
Reciprocating
hand
saws
are
already
known
with
which
one
or
more
spare
saw
blades
can
be
stored
in
their
housing.
Es
sind
schon
Handstichsägemaschinen
bekannt,
in
deren
Gehäuse
ein
oder
mehrere
Reservesägeblätter
deponierbar
sind.
EuroPat v2
If
you
bought
spare
blades,
you
do
not
need
to
stop
working
anger.
Haben
Sie
Ersatzmesser
gekauft,
brauchen
Sie
nicht
mehr
während
der
Arbeit
verärgert
abzubrechen.
ParaCrawl v7.1
Spare
blades
are
kept
in
a
storage
space
12
inside
the
handle
shell,
in
which
the
cutting
blades
are
positioned
upright,
that
is
perpendicular
to
the
blade
6
in
the
cutting
position,
so
that
they
can
be
grasped
between
two
fingers
and
removed
from
the
storage
space.
Ersatzklingen
sind
in
einem
im
Innern
der
Griffschale
angeordneten
Magazin
12
untergebracht,
in
dem
die
Messerklingen
stehend
angeordnet
sind,
so
daß
sie
zwischen
zwei
Fingern
eingeklemmt
und
aus
dem
Magazin
entnommen
werden
können.
EuroPat v2
The
flattened
contour
of
the
grip
formation
of
the
shell
handle
has
the
practical
advantage
that
there
is
room
inside
the
shell
handle
for
a
storage
space
for
spare
blades,
which
lie
inside
it
in
a
stack,
but
has
the
disadvantage
that
when
great
force
is
applied,
the
user
feels
mildly
painful
points
of
press
in
his
hand.
Die
abgeflachte
Kontur
der
Griffausbildung
des
Schalengriffs
hat
den
praktischen
Vorteil,
daß
im
Innern
des
Schalengriffs
Raum
für
die
Anordnung
eines
Magazins
für
Ersatzklingen
vorhanden
ist,
die
darin
liegend
gestapelt
sind,
jedoch
den
Nachteil,
daß
bei
großer
Kraftübertragung
leicht
schmerzhafte
Druckstellen
in
der
Hand
des
Benutzers
spürbar
sind.
EuroPat v2
Another
special
feature
of
the
floor
cutter
pursuant
to
the
invention
is
that
on
the
bottom
of
the
storage
space
for
spare
blades
and
in
the
area
of
the
mounting
structure
for
the
cutting
blade
in
cutting
position,
permanent
magnets
are
positioned
that
hold
the
cutting
blades
firmly
on
the
one
hand
in
the
storage
space
and
on
the
other
hand
in
the
mounting
device
between
the
two
handle
shells,
so
that
they
can
be
moved
from
their
respective
positions
only
by
applying
a
small
amount
of
force.
Eine
weitere
Besonderheit
des
Verlegemessers
nach
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
am
Boden
des
Magazins
für
die
Reserveklingen
und
im
Bereich
der
Halteausbildung
für
die
Messerklinge
in
Schneideposition
Dauermagnete
angeordnet
sind,
durch
die
die
Messerklingen
einerseits
in
dem
Magazin
und
andererseits
in
der
Halteeinrichtung
zwischen
den
beiden
Griffschalen
festgehalten
werden
und
nur
unter
geringer
Kraftanwandung
aus
ihrer
jeweiligen
Position
entfernbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
spare
blades
in
their
upright
position
in
the
storage
space,
a
permanent
magnet
13
is
positioned
on
the
bottom
of
the
storage
space
12
that
attracts
the
spare
steel
blades
and
holds
them
in
position.
Um
die
Reserveklingen
in
dem
Magazin
in
ihrer
aufrechten
Lage
zu
halten,
ist
am
Boden
des
Magazins
12
ein
Dauermagnet
13
angeordnet,
der
die
stählernen
Reserveklingen
anzieht
und
in
ihrer
Position
hält.
EuroPat v2
Blade
kit
This
set
with
9
Spare
Blades
and
9
fastening
screws
is
ready
to
go
when
the
blades
of
the
GARDENA
Robotic
Lawnmower
R40Li
need
to
be
exchanged
in
order
to
cut
razor-sharp
and
precisely
again.
Dieses
Set
mit
9
Ersatzmessern
und
9
Schrauben
ist
schnell
zur
Hand,
wenn
die
Klingen
des
GARDENA
Mähroboters
ausgetauscht
werden
müssen,
um
wieder
rasiermesserscharf
und
präzise
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
the
grip
of
the
saw
blade
receptacle
forms
a
capsule-like
region
having
an
opening
on
the
underside
and,
adjacent
to
this,
is
open
at
the
top
and
back,
the
saw
blade
receptacle
can
be
gripped
securely,
whereby
the
spare
saw
blades
are
easy
to
remove
and
refilling
the
saw
blade
receptacle
is
easy
and
convenient.
Dadurch,
daß
das
Griffstück
des
Sägeblattbehälters
einen
kapselartigen
Bereich
bildet,
der
unten
eine
Öffnung
trägt
und
daran
anschließend
nach
oben
und
hinten
offen
ist,
ist
der
Sägeblattbehälter
sicher
greifbar,
wobei
die
Reservesägeblätter
leicht
entnehmbar
sind
bzw.
der
Sägeblattbehälter
einfach
und
bequem
neu
bestückbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
saw
blade
receptacle
is
capable
of
being
latched
in
the
housing
in
a
positive
and
non-positive
manner
by
means
of
an
overlatching
spring
located
on
the
housing,
the
spare
saw
blades
can
be
accessed
conveniently
and
quickly,
and
they
are
stored
securely
against
loss.
Dadurch,
daß
der
Sägeblattbehälter
mittels
einer
am
Gehäuse
angeordneten
Überrastfeder
form-
und
kraftschlüssig
im
Gehäuse
arretierbar
ist,
sind
die
Reservesägeblatter
bequem
und
schnell
zugänglich
sowie
sicher
gegen
Verlieren
untergebracht.
EuroPat v2
The
fact
that
the
saw
blade
receptacle
is
composed
of
elastic
plastic
makes
it
lightweight
and
capable
of
damping
vibrations
from
the
mounting
in
the
housing
as
well
as
the
spare
saw
blades
stored
therein.
Dadurch,
daß
der
Sägeblattbehälter
aus
elastischem
Kunststoff
besteht,
ist
er
leicht
und
dämpft
Vibrationen
sowohl
der
Halterung
im
Gehäuse
als
auch
der
eingelegten
Reservesägeblätter.
EuroPat v2