Translation of "Space considerations" in German
For
space
considerations,
small
dimensions
of
the
damming
device
are
desirable.
Aus
Platzgründen
sind
kleine
Abmessungen
der
Dämmeinrichtung
angestrebt.
EuroPat v2
However,
due
to
space
considerations
this
is
not
always
possible.
Dies
ist
aus
Platzgründen
jedoch
nicht
immer
möglich.
EuroPat v2
For
space
considerations,
it
would
obviously
be
practical
to
arrange
the
compensating
device
in
the
underfloor
compartment
of
the
railway
car.
Auch
wäre
es
bereits
aus
Platzgründen
heraus
zweckmäßig,
die
Ausgleichsvorrichtung
im
Unterflurbereich
des
Schienenfahrzeuges
anzuordnen.
EuroPat v2
Particular
advantages
of
the
former
arrangement
of
the
design
represented
lie
in
space
and
weight
considerations.
In
der
erstgenannten
Zuordnung
entwickelt
jedoch
die
dargestellte
Konstruktion
aus
Platz-
und
Gewichtsgründen
ihre
besonderen
Vorzüge.
EuroPat v2
For
space
considerations,
the
transport
device
of
the
climatic
cabinet
according
to
the
present
invention
is
preferably
situated
in
the
climatic
cabinet
itself.
Aus
Platzgründen
wird
die
Transporteinrichtung
des
erfindungsgemäßen
Klimaschrankes
vorzugsweise
in
dem
Klimaschrank
selbst
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Space
is
no
longer
just
space,
many
different
considerations
precede
rental
agreements.
Fläche
ist
nicht
mehr
einfach
nur
Fläche,
der
Anmietung
gehen
vielfältige
Überlegungen
voraus.
ParaCrawl v7.1
If
this
isn’t
possible
due
to
space
considerations,
they
can
also
be
stored
in
their
packsack.
Wenn
dies
aus
Platzgründen
nicht
möglich
ist,
kann
es
auch
im
Packsack
gelagert
werden.
ParaCrawl v7.1
Cost
and
space
considerations
however
have
prevented
this
connector
style
from
becoming
widely
accepted.
Aus
Kosten-
und
Platzgründen
hat
sich
diese
Steckerform
jedoch
in
der
Praxis
nicht
durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
innovation
which
we
intend
to
continue
in
further
editions
of
the
Bulletin,
although
pressure
on
space
plus
considerations
of
availability
of
material,
will
mean
that
only
a
few
Member
States
will
be
included
in
each
issue.
Allerdings
wird
wegen
Platzgründen
und
möglicherweise
nicht
immer
verfügbaren
Materials
wohl
nur
eine
Auswahl
aus
einigen
Mitgliedstaaten
erscheinen
können.
EUbookshop v2
To
attain
an
especially
small
size,
which
is
advantageous
not
only
due
to
space
considerations,
but
also
for
weight
considerations
as
well,
the
relief
spring
may
be
formed
as
a
compression
spring.
Im
Hinblick
auf
die
Erzielung
einer
besonders
kleinen
Baugröße,
welche
sich
nicht
nur
aus
Platz-
sondern
auch
aus
Gewichtsgründen
als
vorteilhaft
bewährt
hat,
sollte
die
Entlastungsfeder
zweckmäßig
als
Druckfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
If,
for
reasons
of
space
or
other
considerations,
it
is
undesirable
to
insert
the
cut
glass
sheets
3
from
the
lifting
device
4
directly
in
the
(first)
rack
cart
20
or
40,
then
an
additional
conveyor
cart
can
be
provided
on
which
the
cut
glass
sheets
3
are
pushed
from
the
lifting
device
4
and
which
is
then
aligned
with
respect
to
the
first
rack
cart
20.
Falls
es
aus
räumlichen
oder
sonstigen
Gründen
nicht
erwünscht
ist,
daß
die
Glastafelzuschnitte
3
von
der
Hebeeinrichtung
4
unmittelbar
in
den
(ersten)
Fächerwagen
20
oder
40
eingeschoben
werden,
dann
kann
ein
zusätzlicher
Transportwagen
vorgesehen
sein,
auf
den
die
Glastafelzuschnitte
3
von
der
Hebeeinrichtung
4
geschoben
werden
und
der
dann
gegenüber
dem
ersten
Fächerwagen
20
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
external
forces
are
designed
to
act
in
the
small
diameter
region
of
the
bearing
housing
such
that
the
outer
diameter
of
the
external
bearing,
on
which
the
bearing
housing
is
supported
in
a
machine
frame
or
the
like,
is
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
hollow
roll
which
is
advantageous
for
space
and
design
considerations.
Daß
die
äußeren
Kräfte
in
dem
Bereich
verringerten
Innendurchmessers
der
Lagerglocke,
also
axial
gegenüber
dem
Lager
nach
außen
versetzt,
angreifen,
hat
den
Grund,
daß
diesem
Bereich
auch
ein
entsprechend
verringerter
Außendurchmesser
erteilt
werden
kann,
so
daß
das
äußere
Lager,
auf
welchem
sich
die
Lagerglocke
in
einem
Maschinenständer
oder
dergleichen
abstützt,
in
seinem
Außendurchmesser
unter
dem
der
Hohlwalze
bleibt,
was
aus
konstruktiven
und
Montagegründen
wichtig
ist.
EuroPat v2
Due
to
space
considerations,
the
side
baggage
storage
compartments
are
constructed
so
that
they
can
hold
only
small
bags
safely.
Die
seitlichen
Gepäckablagen
sind
aus
Platzgründen
so
ausgebildet,
daß
sie
nur
kleine
Gepäckstücke
sicher
aufnehmen
können.
EuroPat v2
An
optimal
dose
distribution
may
thus
be
obtained
for
the
relevant
application
both
with
respect
to
space
and
time
considerations.
So
kann
eine
für
die
jeweilige
Anwendung
optimale
Dosisverteilung
sowohl
in
räumlicher
als
auch
in
zeitlicher
Hinsicht
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
switching
forces
can
advantageously
first
be
combined
onto
a
contact
element
and
then
transmitted
to
the
control
shaft,
however,
in
particular
for
space
considerations.
Vorzugsweise
können
die
Schaltkräfte,
insbesondere
aus
Platzgründen,
zunächst
jedoch
auf
ein
Schaltglied
zusammengeführt
und
dann
auf
die
Schaltwelle
übertragen
werden.
EuroPat v2
Naturally,
the
two
embodiments
can
also
be
combined,
if
this
is
useful
for
structural
reasons
or
space
considerations.
Beide
Ausgestaltungen
können
natürlich
auch
kombiniert
werden,
wenn
dies
aus
konstruktiven
Gründen
oder
aus
Platzgründen
sinnvoll
ist.
EuroPat v2
In
combination
with
the
new
CoLiner
precollection
system
from
Muller
Martini,
the
ProLiner
insert
quantity
can
also
be
increased
while
taking
account
of
existing
space
considerations.
In
Kombination
mit
dem
neuen
Vorsammelsystem
CoLiner
von
Müller
Martini
kann
die
Beilagenmenge
des
ProLiners
bei
gleichzeitiger
Berücksichtigung
bestehender
Platzverhältnisse
zusätzlich
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
contain
possible
answers,
others
lead
to
new
questions
that
open
up
space
for
further
considerations.
Manche
erhalten
mögliche
Antworten,
andere
wiederum
münden
in
neue
Fragen,
die
Raum
für
weitere
Überlegungen
eröffnen.
ParaCrawl v7.1