Translation of "Space blanket" in German
And
the
space
blanket
lining
in
the
suit,
what
a
fantastic
idea.
Und
die
Rettungsdecke
als
Futter
im
Anzug
war
eine
tolle
Idee.
OpenSubtitles v2018
I
got
two
books
on
tape,
a
space
blanket
and
a
protein
bar
in
the
glove
box.
Ich
habe
zwei
Hörbücher,
eine
Rettungsdecke
und
einen
Energieriegel
in
meinem
Handschuhfach.
OpenSubtitles v2018
Why
are
you
in
that
space
blanket?
Warum
trägst
du
die
Rettungsdecke?
OpenSubtitles v2018
Plate
cylinders
5,
15
and
image
transfer
cylinders
6,
16
are
located
above
the
blanket
cylinders
7,
17,
so
that
the
space
underneath
the
blanket
cylinders
4,
14
and
7,
17
and
between
the
inking-unit
trolleys
12
and
22
is
freely
accessible.
Plattenzylinder
5,
15
und
Bildübertragungszylinder
6,
16
liegen
oberhalb
der
Gummizylinder
7,
17,
so
dass
der
Raum
unterhalb
der
Gummizylinder
4,
14
und
7,
17
zwischen
den
Farbwerkwagen
12
und
22
frei
zugänglich
ist.
EuroPat v2
The
bag
offers
extra
space
for
a
blanket,
supporting
cushion,
travel
cushion
Roshi
or
cloths.
Zusätzlich
zur
Übungsmatte
bietet
die
Tasche
noch
Raum
für
Decke,
Stützkissen,
Reisekissen
Roshi
oder
Bekleidung.
ParaCrawl v7.1
The
grade
II
listed
site
is
home
to
around
800
trees,
an
aviary,
formal
gardens,
a
bandstand
(where
brass
band
concerts
take
place
most
Sundays),
and
plenty
of
space
for
your
blanket
and
picnic
basket.
Das
unter
Denkmalschutz
stehende
Gelände
bietet
etwa
800
Bäume,
eine
Voliere,
architektonische
Gärten,
einen
Musikpavillon
(in
dem
an
den
meisten
Sonntagen
Blasmusik-Konzerte
stattfinden)
und
jede
Menge
Platz
für
Ihre
Picknickdecke.
ParaCrawl v7.1
The
cosmic
cloud,
the
great
space
blanket,
consists
for
the
most
part
of
the
modified
atoms
of
calcium.
Die
kosmische
Wolke,
die
sich
über
den
ganzen
Raum
ausbreitet,
besteht
zum
größten
Teil
aus
modifizierten
Kalziumatomen.
ParaCrawl v7.1
I
had
to
buy
blankets,
space
heaters.
Ich
musste
Decken
und
Heizgeräte
kaufen.
OpenSubtitles v2018
During
printing,
the
compressive
stress,
that
is,
the
spacing
between
the
blanket
and
counter
pressure
cylinders,
should
be
adjustable
to
permit
an
adaptation
to
different
paper
thicknesses
or
paper
surfaces.
Beim
Drucken
sollte
jedoch
die
Druckspannung,
d.h.
der
Abstand
zwischen
dem
Gummi-
und
dem
Gegendruckzylinder
einstellbar
sein,
um
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Papierdicken
oder
Papieroberflächen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
such
a
displacement,
an
axial
spacing
A
between
blanket
cylinder
2
and
counter
pressure
cylinder
3
changes
while
an
axial
spacing
B
between
plate
cylinder
1
and
blanket
cylinder
2
remains
unchanged.
Bei
einer
solchen
Verschiebung
ändert
sich
der
Achsabstand
A
zwischen
Gummi-
2
und
Gegendruckzylinder
3,
während
der
Achsabstand
B
zwischen
dem
Platten-
1
und
dem
Gummizylinder
2
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
They
are
fitted
with
butane
stove,
all
kitchen
utensils,
table,
chairs,
two
bunks,
two
beds,
fridge,
electricity,
wifi,
wardrobe,
parking
space,
stove
and
blankets
for
winter.
Sie
sind
mit
Butangas-Kochstellen,
Geschirr,
Tisch,
Stühlen,
zwei
Stockbetten,
zwei
Betten,
Kühlschrank,
Strom,
WLAN,
Kleiderschrank,
einem
Parkplatz,
Heizofen
und
Decken
für
den
Winter
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Positive
values
of
the
impression
setting
describe
a
spacing
of
the
blanket
or
the
transfer
cylinder
in
relation
to
the
impression
cylinder
in
which
the
surface
of
the
printing
material
is
no
longer
touched.
Positive
Werte
der
Druckbeistellung
beschreiben
einen
Abstand
von
Gummituch
bzw.
Transferzylinder
zum
Gegendruckzylinder,
bei
dem
die
Oberfläche
des
Bedruckstoffes
nicht
mehr
berührt
wird.
EuroPat v2
2C,
and
the
image
cylinder
P2
is
spaced
slightly
from
blanket
cylinder
BLNKT
(i.e.,
"swung
off"
by
conventional
swing-off
mechanisms
for
moving
a
image
cylinder
away
from
a
blanket
cylinder
to
change
the
plate
on
the
image
cylinder).
2C
gezeigten
Position,
und
der
Bildzylinder
P
2
ist
leicht
vom
Gummituchzylinder
BLNKT
abgesetzt
(d.h.
"abgeschwenkt"
durch
herkömmliche
Schwenkvorrichtungen,
um
einen
Bildzylinder
zum
Auswechseln
der
Platte
auf
dem
Bildzylinder
von
einem
Gummituchzylinder
wegzubewegen).
EuroPat v2
With
its
length
of
50
cm
and
a
width
of
40
cm
the
practical
storage
basket
offers
plenty
of
space
for
magazines,
blankets,
toys,
or
anything
else
you
may
need
to
put
away...
Der
praktische
Aufbewahrungskorb
bietet
mit
seiner
Länge
von
50cm
und
einer
Breite
von
40cm
reichlich
Platz
für
Zeitschriften,
Decken,
Spielzeug
oder
Sonstiges...
ParaCrawl v7.1