Translation of "Soviet empire" in German
Belarus
is
left
as
a
remnant
of
the
Soviet
empire,
a
hangover
from
it
in
its
image.
Belarus
ist
ein
Überbleibsel
des
Sowjetreichs,
ein
Relikt
seines
alten
Gesellschaftsmodells.
Europarl v8
After
all,
they
were
all
part
of
the
Soviet
empire.
Schließlich
waren
sie
beide
Teil
des
Sowjetimperiums.
News-Commentary v14
By
December
1991,
the
Soviet
empire
was
no
more.
Im
Dezember
1991
gab
es
kein
sowjetisches
Reich
mehr.
News-Commentary v14
The
Soviet
evil
empire
was
Reagan's
thing,
always
had
been.
Das
böse
sowjetische
Imperium
war
und
ist
immer
Reagans
Ding
gewesen.
OpenSubtitles v2018
One
welcome
exception
followed
the
collapse
of
the
Soviet
empire.
Eine
erfreuliche
Ausnahme
gab
es
nach
dem
Zusammenbruch
des
sowjetischen
Imperiums.
EUbookshop v2
The
decolonization
of
the
Soviet
empire
occurred
completely
unexpectedly.
Die
Dekolonisation
des
sowjetischen
Imperiums
kam
völlig
unerwartet.
ParaCrawl v7.1
For
over
four
decades,
the
convenient
enemy
was
the
"evil
Soviet
empire".
Über
vier
Jahrzehnte
lang
bildete
das
"böse
Sowjetreich"
den
geeigneten
Feind.
ParaCrawl v7.1
Since
the
fall
of
the
Soviet
empire,
the
role
of
international
policeman
calls
for
rather
more
delicacy.
Nach
dem
Sturz
des
Sowjetimperiums
erfordern
die
Aufgaben
einer
internationalen
Polizei
viel
mehr
Behutsamkeit.
Europarl v8
Nor
should
we
forget
the
Stalinist
crimes
against
the
peoples
of
the
former
Soviet
Empire.
Ebenso
wenig
vergessen
sollten
wir
die
stalinistischen
Verbrechen
an
den
Völkern
des
ehemaligen
Sowjetimperiums.
News-Commentary v14
Since
the
downfall
of
the
Soviet
Empire
no
government
has
felt
responsible
for
us.
Aber
seit
dem
Untergang
des
Sowjetimperiums
fühlt
sich
keine
Regierung
mehr
für
uns
zuständig.
OpenSubtitles v2018
At
the
time,
the
Soviet
empire
seemed
so
firmly
entrenched
that
his
suggested
conference
topic
seemed
hopelessly
unrealistic.
Damals
schien
das
sowjetische
Imperium
so
fest
verschanzt,
daß
dieses
Konferenzthema
hoffnungslos
unrealistisch
anmutete.
ParaCrawl v7.1
"The
PRC
stood
up
and
took
notice
when
the
Soviet
empire
collapsed.
Die
Volksrepublik
China
erwachte
und
nahm
zur
Kenntnis,
dass
das
Sowjetische
Imperium
zusammenbrach.
ParaCrawl v7.1
They
were
the
dark
years
of
communism
and
Slovakia
was
annexed
to
the
Soviet
empire.
Es
waren
die
finsteren
Jahre
des
Kommunismus
und
die
Slowakei
wurde
an
das
sowjetische
Imperium
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
India
is
quite
rightly
equipping
itself
with
the
means
to
protect
itself,
just
as
we
did
faced
with
the
Soviet
empire.
Indien
stattet
sich
zu
Recht,
wie
auch
wir
dies
gegenüber
dem
Sowjetreich
getan
haben,
mit
den
Instrumenten
aus,
um
standhalten
zu
können.
Europarl v8
When
the
situation
changed
for
us
with
the
collapse
of
the
Soviet
empire
and
the
lessening
of
the
threat,
we
were
able
to
start
to
disarm.
Und
als
sich
unsere
Situation
aufgrund
des
Zusammenbruchs
des
Sowjetreichs
geändert
hatte
und
die
Bedrohung
in
die
Ferne
gerückt
war,
konnten
wir
mit
der
Abrüstung
beginnen.
Europarl v8