Translation of "Sources of value" in German
Strong
local
partnership
is
arguably
one
of
the
best
sources
of
added
value.
Eine
starke
lokale
Partnerschaft
ist
wohl
eine
der
besten
Quellen
für
den
Mehrwert.
TildeMODEL v2018
New
profits
could
only
be
obtained
by
finding
sources
of
surplus
value
not
tapped
before.
Neue
Profite
konnten
nur
durch
das
Auffinden
von
bisher
noch
nicht
erschlossen
Mehrwertquellen
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
health
and
care
sectors
is
a
are
key
sources
of
value
creation
in
the
economy,
many
of
its
their
jobs
are
not
attractive
enough
because
of
fixed-term
contracts
and
low
pay
–
especially
those
involving
provision
of
personal
services.
Obwohl
der
Gesundheitsbereich
und
die
Pflege
zentraler
Bestandteil
der
Wertschöpfung
einer
Volkswirtschaft
ist
sind,
sind
viele
Beschäftigungsverhältnisse,
gerade
im
Bereich
personenbezogener
Dienstleistungen,
aufgrund
von
Befristung
und
geringer
Entlohnung
nicht
ausreichend
attraktiv.
TildeMODEL v2018
Even
though
the
health
and
care
sectors
are
key
sources
of
value
creation
in
the
economy,
many
of
their
jobs
are
not
attractive
enough
because
of
fixed-term
contracts
and
low
pay
–
especially
those
involving
provision
of
personal
services.
Obwohl
der
Gesundheitsbereich
und
die
Pflege
zentrale
Bestandteile
der
Wertschöpfung
einer
Volkswirtschaft
sind,
sind
viele
Beschäftigungsverhältnisse,
gerade
im
Bereich
personenbezogener
Dienstleistungen,
aufgrund
von
Befristung
und
geringer
Entlohnung
nicht
ausreichend
attraktiv.
TildeMODEL v2018
We
live
in
a
knowledge
society,
where
one
of
the
main
sources
of
value
is
the
identication
of
relevant
bits
of
information
and
their
transformation
into
forms
that
can
be
used
in
dierent
contexts.
Wir
leben
in
einer
Wissensgesellschaft,
in
der
eine
der
wichtigsten
Wertschöpfungsquellen
darin
besteht,
die
wichtigen
Informationen
zu
ausndig
zu
machen
und
so
zu
verarbeiten,
dass
sie
in
verschiedenen
Kontexten
genutzt
werden
können.
EUbookshop v2
If
a
tolerance
range
of
10%
is
assumed
on
the
basis
of
possible
sources
of
error,
the
value
obtained
with
the
phosphorus
content
of
the
excess
sludge
correlates
quite
accurately
with
the
observed
phosphorus
elimination.
Nimmt
man
aufgrund
möglicher
Fehlerquellen
einen
Toleranzbereich
von
10
%
an,
so
korreliert
der
mit
dem
Phosphor
gehalt
des
Uberschußschlammes
erhaltene
Wert
recht
genau
mit
der
beobachteten
Phosphorelimination.
EuroPat v2
The
three
largest
potential
sources
of
value
from
social
media
–
marketing,
product
development
and
enterprise
collaboration
–
could
generate
as
much
as
$300
billion
in
potential
sales
over
the
next
ten
years
in
the
CPG
sector,
the
group
estimates.
Die
drei
größten
potenziellen
Quellen
für
die
Wertschöpfung
aus
sozialen
Medien
–
Marketing,
Produktentwicklung
und
Zusammenarbeit
in
Unternehmen
–
könnten
über
die
nächsten
zehn
Jahre
für
bis
zu
300
Milliarden
potenzieller
Umsätze
im
Verbrauchsgütersektor
sorgen,
so
Schätzungen
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
objective
is
to
ensure
domination
of
the
cheap
labour
that
is
one
of
the
key
global
sources
of
the
surplus
value
extracted
from
the
working
class
and
the
life-blood
of
the
capitalist
economy.
Hier
geht
es
um
den
Zugriff
auf
die
billigen
chinesischen
Arbeitskräfte,
eine
der
weltweit
wichtigsten
Quellen
des
Mehrwerts,
den
die
kapitalistische
Wirtschaft
aus
der
Arbeiterklasse
saugt.
ParaCrawl v7.1
The
close
connections
between
autobiography
and
the
urban
focus
make
Egyptian
novels
contemporary
sources
of
inestimable
value,
writes
Susanne
Endewitz,
professor
of
Arab
studies
at
the
Department
of
Near-Eastern
Languages
and
Cultures.
Die
enge
Verbundenheit
von
Autobiographie
und
Stadtbiographie
mache
ägyptische
Romane
zu
zeitgenössischen
Quellen
ersten
Ranges,
schreibt
Susanne
Enderwitz,
Professorin
für
Arabistik
im
Seminar
für
Sprachen
und
Kulturen
des
Vorderen
Orients.
ParaCrawl v7.1
If
municipalities
recognize
this
opportunity
and
the
success
factors,
they
can
benefit
from
the
restructuring
of
the
energy
sector
towards
a
decentralized
system
by
strengthening
existing
economic
structures
and
opening
up
new
sources
of
value
added
in
their
region.
Wenn
Kommunen
diese
Chance
und
die
Erfolgsfaktoren
erkennen,
so
können
sie
von
der
Umstrukturierung
der
Energiebranche
hin
zu
einem
dezentralen
System
profitieren,
indem
sie
bestehende
Wirtschaftsstrukturen
stärken
und
neue
Quellen
der
Wertschöpfung
für
ihre
Region
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Our
corporate
strategy
work
focuses
on
the
most
important
sources
of
business
value
based
on
a
keen
understanding
of
emerging
technologies
and
corporate
partner
relationships
as
well
as
competitive
and
regulatory
environments.
Unsere
Unternehmensstrategie
fokussiert
sich
auf
die
wichtigsten
Punkte
im
Business,
basierend
auf
scharfem
Verständnis
von
aufstrebenden
Technologien
und
Beziehungen
zu
Unternehmspartnern
sowie
von
wettbewerbs-
und
regulatorischen
Umfeldern.
ParaCrawl v7.1
This
feature,
hence,
also
permits
the
utilisation
of
heating
sources
of
lower
value
and
the
temperature
level
of
which
must
only
slightly
exceed
that
of
the
liquid
to
be
evaporated
on
the
inner
side
of
the
tube
wall.
Dieser
Umstand
ermöglicht
es
aber
auch,
als
Heizmedien
geringerwertige
Wärmequellen
zu
nutzen,
deren
Temperaturniveau
nur
knapp
über
demjenigen
der
rohrinnenseitig
zu
verdampfenden
Flüssigkeit
liegen
muss.
EuroPat v2
We
discover
and
launch
new
and
existing
sources,
the
value
of
which
we
align
with
our
corporate
values
and
those
of
our
investors.
Wir
entdecken
und
eröffnen
bestehende
und
neue
Quellen,
deren
Wert
wir
mit
unseren
Unternehmenswerten
und
denen
unserer
Investoren
verbinden.
CCAligned v1
We
are
proud
of
our
role
in
helping
organizations
around
the
world
reimagine,
redefine
and
transform
their
businesses
to
create
new
sources
of
value.
Wir
sind
stolz
auf
unseren
Beitrag
dazu,
dass
Unternehmen
überall
auf
der
Welt
sich
neu
erfinden,
neu
definieren
und
sich
transformieren,
um
neue
Wertschöpfungsquellen
zu
erschliessen.
ParaCrawl v7.1
This
study,
among
other
things,
investigates
how
existing
sources
of
value
creation
can
be
strengthened
and
new
ones
activated.
In
dieser
Studie
wird
unter
anderem
der
Frage
nachgegangen,
wie
bestehende
Wertschöpfungsquellen
gestärkt
und
neue
aktiviert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Especially
decentralised
gas
sources
of
low
calorific
value
geographically
scattered
because
of
their
origins
such
as
biogases
from
fermentation
systems,
landfills
and
mines
and
also
product
gases
of
biomass
pyrolysis
and
biomass
gasification
and
waste
gases
from
production
processes
containing
hydrocarbons
must
be
increasingly
integrated
in
the
conversion
of
energy
under
the
terms
of
sustainable
development.
Vor
allem
dezentrale,
aufgrund
ihres
Ursprungs
räumlich
verteilte
Schwachgasquellen,
wie
Biogase
aus
Vergärungsanlagen,
Deponiegase,
Grubengase,
Produktgase
der
Biomassenpyrolyse
und
Biomassenvergasung
sowie
kohlenwasserstoffhaltige
Abgase
aus
Produktionsprozessen
müssen
angesichts
der
Maßgabe
einer
nachhaltigen
Entwicklung
zunehmend
in
die
Energieerzeugung
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Visionary
research
with
actionable
insight
–
Members
receive
in-depth
reports
on
major
outsourcing
topics,
supplemented
by
quarterly
updates
and
monthly
research
notes
on
market-shaping
events,
including
regulatory
developments,
technological
advancements
and
emerging
sources
of
risk
and
value.
Hellseherforschung
mit
verklagbarem
Einblick
-
Mitglieder
empfangen
eingehende
Berichte
über
die
Hauptoutsourcingthemen,
ergänzt
durch
vierteljährliche
Updates
und
Monatsforschungsanmerkungen
über
Markt-formende
Fälle,
einschließlich
der
regelnden
Entwicklungen,
technologische
Zuführungen
und
auftauchende
Quellen
der
Gefahr
und
des
Wertes.
ParaCrawl v7.1
Our
company's
purpose
is
to
help
clients
around
the
world
reimagine,
redefine
and
transform
their
businesses
to
create
new
sources
of
value
in
today's
digital
era.Â
Unser
Unternehmen
ist
dafür
da,
Kunden
weltweit
zu
unterstützen,
ihr
gesamtes
Geschäft
neu
zu
denken,
neu
zu
definieren
und
zu
transformieren,
um
neue
Quellen
für
die
Wertschöpfung
im
heutigen
digitalen
Zeitalter
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
However,
Alfa
Laval
technologies
can
enable
you
to
turn
such
leftovers
and
other
raw
materials
into
sources
of
high-value
edible
proteins
that
have
considerable
commercial
potential.
Die
Technologien
von
Alfa
Laval
ermöglichen
es
Ihnen,
diese
Reste
und
andere
Rohmaterialien
zu
Quellen
hochwertiger
essbarer
Proteine
zu
verwandeln,
die
gewerbliches
Potential
haben.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
number
of
ecclesiastical
offices
became
mere
sources
of
revenue,
and
value
was
imparted
to
them
as
such.
Eine
Reihe
von
Kirchenämtern
wurde
so
zu
bloßen
Geldquellen,
und
als
solche
erhielten
sie
einen
Wert.
ParaCrawl v7.1
Yet
it
is
not
the
husband
who
benefits
from
the
child's
existence,
but
capital
which
thereby
is
guaranteed
a
future
source
of
surplus
value
Just
because
the
woman
suffers
a
double
burden
of
both
directly
producing
surplus
value
in
the
factory
or
office
and
of
reproducing
future
sources
of
surplus
value
in
the
home,
it
does
not
follow
that
the
male
worker's
single
burden
is
less.
Trotzdem
ist
der
Ehemann
nicht
deinige,
der
vom
Bestehen
des
Kindes
profitiert,
sondern
das
Kapital,
das
dadurch
eine
künftige
Quelle
des
Mehrwerts
garantiert
wird.
Bloß
deswegen,
weil
die
Frau
an
einer
Doppelbelastung
der
unmittelbaren
Produktion
des
Mehrwerts
im
Betrieb
oder
im
Büro
und
der
Reproduktion
der
künftigen
Quellen
des
Mehrwerts
zu
Hause
leidet,
folgt
es
nicht,
daß
die
Einzelbelastung
der
männlichen
Arbeiter
weniger
ist.
ParaCrawl v7.1
Vegan
diets
in
particular,
may
lack
the
main
sources
of
high
biological
value
proteins
and
people
following
these
diets
may
have
difficulty
meeting
their
protein
requirements
especially
to
support
extra
needs
due
to
growth
(e.g.
children
and
pregnant
women).
Besonders
bei
der
veganen
Ernährung
kann
die
Hauptquelle
für
Proteine
mit
hohen
biologischen
Werten
fehlen.
Menschen,
die
sich
auf
diese
Weise
ernähren,
können
insbesondere
bei
erhöhtem
Bedarf
in
Wachstumsphasen
(z.
B.
Kinder
und
Schwangere)
Schwierigkeiten
haben,
ihren
Proteinbedarf
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
When
our
selves
become
sources
of
added
value
and
»
brands
strategically
build
themselves
around
us,
then
the
question
is:
What
are
our
longings,
scarcities,
and
ideas
of
the
desirable
going
to
be
after
digitalization?
Wenn
unser
Selbst
zur
Wertschöpfungsquelle
wird
und
»
Marken
sich
um
uns
herum
strategisch
aufbauen,
dann
ist
die
Frage:
Wo
liegen
denn
unsere
Sehnsüchte,
Knappheiten
und
Vorstellungen
des
Wünschenswerten
nach
der
Digitalisierung?
ParaCrawl v7.1