Translation of "Sourced dividend" in German
Under
Belgian
law,
domestic
investment
companies
do
not
in
practice
pay
tax
on
their
Belgian-sourced
interest
and
dividend
income
as
they
get
a
refund
for
any
Belgian
withholding
taxes
paid
on
their
Belgian-sourced
interest
and
dividend
income.
Nach
belgischem
Recht
müssen
inländische
Investmentgesellschaften
praktisch
keine
Steuern
auf
ihre
in
Belgien
erzielten
Zinserträge
und
Dividendeneinkünfte
zahlen,
da
ihnen
die
in
Belgien
entrichteten
Quellensteuern
auf
ihre
belgischen
Zinserträge
und
Dividendeneinkünfte
erstattet
werden.
TildeMODEL v2018
Under
Belgian
law,
Belgian
investment
companies
do
not
effectively
pay
tax
on
their
Belgian-sourced
interest
and
dividend
income.
Nach
belgischem
Recht
unterliegen
belgische
Investitionsgesellschaften
letztlich
keiner
Besteuerung
für
ihre
in
Belgien
erzielten
Zinserträge
und
Dividendeneinkünfte.
TildeMODEL v2018
However,
foreign
investment
companies
pay
withholding
taxes
of
15
or
25
%
on
their
Belgian-sourced
interest
and
dividend
income
and
cannot
claim
a
refund.
Ausländische
Investitionsgesellschaften
müssen
dagegen
auf
ihre
in
Belgien
erzielten
Zinserträge
und
Dividendeneinkünfte
eine
Quellensteuer
in
Höhe
von
15
oder
25
%
entrichten
und
können
keine
Erstattung
beantragen.
TildeMODEL v2018
Foreign
investment
companies
have
to
pay
withholding
taxes
of
15
or
25
%
on
their
Belgian-sourced
interest
and
dividend
income
and
cannot
claim
refunds.
Ausländische
Investitionsgesellschaften
müssen
auf
ihre
in
Belgien
erzielten
Zinserträge
und
Dividendeneinkünfte
eine
Quellensteuer
in
Höhe
von
15
oder
25
%
entrichten
und
können
keine
Erstattung
beantragen.
TildeMODEL v2018
The
Court
considers
that,
with
regard
to
tax
legislation
which
adopts
as
the
main
distinguishing
criterion
the
place
of
residence
of
investment
funds,
according
to
which
criterion
tax
is
or
is
not
deducted
at
source
on
dividends
paid
to
them
by
Polish
companies,
non?resident
investment
funds
are
in
a
situation
which
is
objectively
comparable
to
that
of
investment
funds
whose
registered
office
is
situated
in
Poland.
Nach
Ansicht
des
Gerichtshofs
befinden
sich
gebietsfremde
Investmentfonds,
wenn
es
um
eine
Steuerregelung
geht,
die
als
Hauptunterscheidungskriterium
auf
den
Sitz
von
Investmentfonds
abstellt,
von
dem
abhängt,
ob
auf
Dividenden,
die
polnische
Gesellschaften
ausschütten,
Quellensteuer
erhoben
wird
oder
nicht,
in
einer
Situation,
die
mit
der
von
Investmentfonds
mit
Sitz
in
Polen
objektiv
vergleichbar
ist.
TildeMODEL v2018
By
its
Question
3(b),
the
referring
court
asks
whether
the
answer
to
Questions
1
and
2
is
affected
by
whether
the
foreign
shareholders
of
a
collective
investment
enterprise
are
resident
or
established
in
a
State
with
which
the
Member
State
of
establishment
of
that
enterprise
has
a
convention
providing
for
reciprocal
crediting
of
tax
deducted
at
source
from
dividends.
Mit
seiner
Frage
3
b
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
es
für
die
Antwort
auf
die
ersten
beiden
Fragen
einen
Unterschied
macht,
wenn
die
ausländischen
Anteilsinhaber
eines
Anlageorganismus
in
einem
Staat
ansässig
sind,
mit
dem
der
Mitgliedstaat
der
Niederlassung
dieses
Organismus
ein
Abkommen
geschlossen
hat,
das
die
gegenseitige
Anrechnung
der
Quellensteuer
auf
Dividenden
vorsieht.
EUbookshop v2
Accordingly,
the
answer
to
Question
3(b)
must
be
that
whether
the
foreign
shareholders
of
a
fiscal
investment
enterprise
are
resident
or
established
in
a
State
with
which
the
Member
State
of
establishment
of
that
enterprise
has
concluded
a
convention
providing
for
reciprocal
crediting
of
tax
deducted
at
source
from
dividends
is
irrelevant
to
the
answer
given
to
Question
1(b).
Daher
ist
auf
die
Frage
3
b
zu
antworten,
dass
es
für
die
Antwort
auf
die
Frage
1
b
keine
Rolle
spielt,
dass
die
ausländischen
Anteilsinhaber
eines
steuerlichen
Anlageorganismus
in
einem
Staat
ansässig
sind,
mit
dem
der
Mitgliedstaat
der
Niederlassung
dieses
Organismus
ein
Abkommen
geschlossen
hat,
das
die
gegenseitige
Anrechnung
der
Quellensteuer
auf
Dividenden
vorsieht.
EUbookshop v2
In
that
respect,
whether
the
foreign
shareholders
of
a
fiscal
investment
enterprise
are
resident
or
established
in
a
State
with
which
the
Member
State
of
establishment
of
that
enterprise
has
concluded
a
convention
providing
for
reciprocal
crediting
of
tax
deducted
at
source
from
dividends
is
irrelevant.
Insoweit
spielt
es
keine
Rolle,
dass
die
ausländischen
Anteilsinhaber
eines
steuerlichen
Anlageorganismus
in
einem
Staat
ansässig
sind,
mit
dem
der
Mitgliedstaat
der
Niederlassung
dieses
Organismus
ein
Abkommen
geschlossen
hat,
das
die
gegenseitige
Anrechnung
der
Quellensteuer
auf
Dividenden
vorsieht.
EUbookshop v2
In
my
opinion,
as
soon
as
the
Netherlands
legislature
decided
to
grant
fiscal
investment
enterprises
a
concession
for
deductions
at
source
applied
to
dividends
originating
in
certain
Member
States,
when,
as
it
itself
indicates,
it
was
not
required
to
do
so
by
the
bilateral
conventions
concluded
with
those
States,
it
could
not
exclude
from
that
advantage
dividends
originating
in
other
Member
States
such
as
Germany
and
Portugal.
Ab
dem
Zeitpunkt,
an
dem
der
niederländische
Gesetzgeber
sich
zugunsten
von
Anlageorganismen
für
eine
Ermäßigung
wegen
Quellensteuern
auf
Dividenden
aus
bestimmten
Mitgliedstaaten
entschied,
während
er,
wie
er
selbst
darlegt,
nicht
aufgrund
der
mit
diesen
Staaten
geschlossenen
bilateralen
Übereinkünfte
dazu
verpflichtet
war,
konnte
er
meiner
Ansicht
nach
diesen
Vorteil
den
Dividenden
aus
anderen
Mitgliedstaaten,
wie
Deutschland
und
Portugal,
nicht
vorenthalten.
EUbookshop v2
As
we
saw
when
examining
the
compatibility
of
the
first
limitation
with
Community
law,
the
exemption
of
fiscal
investment
enterprises
from
the
Netherlands
tax
on
dividends
did
not
oblige
the
Kingdom
of
the
Netherlands
to
provide
for
a
system
for
offsetting
tax
deducted
at
source
on
foreign
dividends.
Als
ich
geprüft
habe,
ob
die
erste
Beschränkung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
ist,
habe
ich
festgestellt,
dass
die
den
Anlageorganismen
gewährte
Befreiung
von
der
niederländischen
Dividendensteuer
das
Königreich
der
Niederlande
nicht
verpflichtet,
ein
System
der
Anrechnung
von
Quellensteuer
auf
ausländische
Dividenden
einzuführen.
EUbookshop v2