Translation of "Source tax" in German
Income
from
this
source
is
tax-exempt.
Einkommen
aus
dieser
Quelle
sind
steuerfrei.
Tatoeba v2021-03-10
Together,
they
constitute
a
major
source
of
tax
revenue
for
the
Member
States.
All
dies
spielt
für
die
Steuereinnahmen
der
Mitgliedstaaten
eine
wichtige
Rolle.
TildeMODEL v2018
These
represent
a
major
source
of
tax
revenues
for
governments.
Außerdem
sind
sie
eine
wichtige
Steuereinnahmequelle
für
die
Behörden.
TildeMODEL v2018
VAT
is
a
major
and
growing
source
of
tax
revenue
in
the
EU.
Die
Mehrwertsteuer
ist
in
der
EU
eine
bedeutende
und
wachsende
Quelle
ffentlicher
Einnahmen.
TildeMODEL v2018
The
group
accounting
for
the
greatest
source
of
tax
revenue
is
still
taxes
on
income
and
wealth.
Wichtigste
Quelle
für
Steuereinnahmen
sind
nach
wie
vor
die
Einkommensund
Vermögenssteuern.
EUbookshop v2
The
income
from
this
source
is
tax-free.
Einkommen
aus
dieser
Quelle
sind
steuerfrei.
Tatoeba v2021-03-10
If
you
have
your
residence
abroad,
source
tax
will
be
deducted.
Wenn
Sie
Ihren
Wohnsitz
im
Ausland
haben,
wird
die
Quellensteuer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Revenues
from
capital
property
are
taxed
directly
at
the
source
with
15%
tax.
Einkünfte
aus
Kapitalvermögen
werden
direkt
an
der
Quelle
mit
15
%
besteuert.
ParaCrawl v7.1
The
more
mobile
the
tax
source,
the
harder
it
is
to
resist
this
pressure.
Je
mobiler
die
Steuerquelle
ist,
desto
schwieriger
ist
es,
diesem
Druck
zu
widerstehen.
Europarl v8
If
you
have
your
residence
abroad,
source
tax
will
be
levied
on
payments
of
CHF
1000.00
or
more.
Wenn
Sie
Ihren
Wohnsitz
im
Ausland
haben,
wird
bei
Auszahlungen
ab
CHF1’000.00
die
Quellensteuer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
your
residence
abroad,
source
tax
will
be
deducted
on
payments
of
CHF
1000.00
or
more.
Wenn
Sie
Ihren
Wohnsitz
im
Ausland
haben,
wird
bei
Auszahlungen
ab
CHF1’000.00
die
Quellensteuer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
source
where
the
tax
should
apply
is
a
matter
of
concern,
and
the
discussion
around
the
number
of
countries
which
would
qualify
to
have
companies
registered
in
them
is
something
which
I
believe
will
be
burdensome
and
of
course
provoke
the
USA
to
a
complaint
in
the
WTO.
Sorgen
bereitet
die
Frage
der
Quelle,
d.
h.
der
Ort,
an
dem
die
Steuer
gelten
soll,
und
die
Diskussion
über
die
Zahl
der
Länder,
die
dafür
in
Frage
kämen,
dass
sich
die
Unternehmen
dort
registrieren
lassen,
wird
nach
meinem
Verständnis
ziemlich
belastend
werden
und
natürlich
die
USA
zu
einer
Beschwerde
bei
der
WTO
herausfordern.
Europarl v8
The
Commission,
and
the
Commissioner
responsible,
Mrs
Scrivener,
presented
its
proposal
on
time,
but
this
proposal,
basically
consisting
of
the
introduction
of
a
deduction
at
source
-
withholding
tax
-
for
payments
to
residents
in
other
Member
States,
was
not
accepted
by
the
Council
and
was
rejected,
and
became
a
sort
of
abortive
legislation.
Die
Kommission
legte
ihren
Vorschlag
rechtzeitig
vor
-
das
Kommissionsmitglied
war
damals
Frau
Scrivener
-,
aber
dieser
Vorschlag,
der
im
Wesentlichen
auf
der
Einführung
einer
Quellensteuer
-
witholding
tax
-
auf
die
Zinserträge
von
Anlegern
basierte,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
ansässig
sind,
fand
im
Rat
keine
Zustimmung
und
wurde
abgelehnt,
was
gewissermaßen
einer
legislativen
Abtreibung
gleichkam.
Europarl v8
Borrowing
would
be
carried
out
jointly
and
should
be
backed
by
a
dedicated
source,
either
a
tax
or
a
defined
GDP-based
contribution
that
would
enable
the
eurozone
to
pay
down
its
debt.
Die
Kreditaufnahme
würde
gemeinsam
erfolgen
und
sollte
durch
eine
zweckgebundene
Finanzierungsquelle
entweder
in
Form
einer
Steuer
oder
eines
Beitrags
auf
Grundlage
des
BIP
gestützt
sein,
wodurch
der
Eurozone
die
Rückzahlung
ihrer
Schulden
ermöglicht
wird.
News-Commentary v14
A
reduction
in
compulsory
levies,
with
the
consequent
reduction
in
wage
costs,
should,
moreover,
promote
employment,
although
it
could
require
an
alternate
tax
source
in
order
to
finance
social
expenditure.
Darüber
hinaus
dürfte
eine
Senkung
der
Pflichtbeiträge
wegen
der
entsprechenden
Reduzierung
der
Lohnkosten
der
Beschäftigung
förderlich
sein,
obgleich
sie
die
Erschließung
alternativer
Steuereinnahmen
zur
Finanzierung
der
Sozialausgaben
erforderlich
machen
könnte.
TildeMODEL v2018
In
the
EESC's
view,
this
proposal
hides
a
large
dose
of
confusion
as
tobacco
consumption
(which
is
a
major
source
of
tax
revenue
for
the
Member
States
–
to
the
tune
of
€63,000
million)
cannot
and
must
not
be
tackled
by
plunging
European
producers
into
crisis,
most
of
whom
live
in
less-favoured
rural
areas
and
receive
only
€955
million
of
the
Community
budget.
Für
den
EWSA
vermischt
der
Vorschlag
in
beträchtlichem
Maße
verschiedene
Dinge:
der
Konsum
von
Tabak
(mit
63
Milliarden
Euro
eine
große
Steuerquelle
für
die
Mitgliedstaaten)
kann
und
darf
nicht
bekämpft
werden
um
den
Preis
einer
existenziellen
Krise
der
europäischen
Tabakproduzenten,
die
hauptsächlich
in
sehr
benachteiligten
ländlichen
Gebieten
angesiedelt
sind
und
vom
Gemeinschaftsbudget
lediglich
955
Millionen
Euro
erhalten.
TildeMODEL v2018
This
vast
sector
is
of
considerable
economic
importance,
partly
because
it
is
a
source
of
tax
revenue
for
Member
State
coffers.
Dieser
große
Sektor
hat
insofern
erhebliche
wirtschaftliche
Bedeutung,
als
er
eine
Steuereinnahmequelle
ist,
die
zum
Staatshaushalt
beiträgt.
TildeMODEL v2018