Translation of "Source of defect" in German
Due
to
high-quality
error
data,
the
source
of
a
defect
can
easily
be
defined
and
removed.
Dank
hochwertiger
Fehlerdaten
kann
die
Quelle
einfach
bestimmt
und
beseitigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
where
zirconyl
chloride
was
used,
the
change
from
the
inorganic
crystal
lattice
to
the
organic
crystal
combined
therewith
can
be
assumed
as
the
source
of
the
defect
formation.
Im
Falle
der
Verwendung
des
Zirkonylchlorids
kann
als
Quelle
der
Defektbildung
der
Wechsel
vom
anorganischen
Kristallgitter
zum
damit
kombinierten
organischen
Kristall
angenommen
werden.
EuroPat v2
The
knowledge
available
from
the
process
knowhow
of
the
printing
process
is
converted
into
search
strategies
and
evaluation
algorithms,
which
when
employed
sequentially
or
in
parallel
linkage
allows
the
drawing
of
a
conclusion
on
the
source
of
a
defect
if
a
defect
occurs.
Das
aus
dem
verfahrenstechnischen
Know-how
des
Druckprozesses
zur
Verfügung
stehende
Wissen
wird
in
Suchstrategien
und
Auswertealgorithmen
umgesetzt,
deren
sequentielle
Anwendung
oder
parallele
Verknüpfung
bei
Auftreten
eines
Fehlers
einen
Rückschluß
auf
die
Fehlerursache
zu
läßt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
develop
a
device
and
a
method
for
identifying
defects
in
a
fuel
injection
system
with
which
the
source
of
a
defect
can
be
located
in
a
fuel
injection
system
in
a
cost-effective
manner.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Erkennen
von
Fehlern
in
einem
Kraftstoffeinspritzsystem
zu
schaffen,
die
bzw.
das
mit
geringem
Aufwand
eine
Fehlerquelle
in
dem
Kraftstoffeinspritzsystem
lokalisieren
kann.
EuroPat v2
The
occurrence
of
at
least
one
defect
in
the
fuel
injection
system
can
be
identified
by
recording
a
pressure
in
the
fuel
accumulator
which
is
too
low
and
that
a
high-frequency
component
of
a
first
signal
characterizing
the
pressure
course
in
the
fuel
accumulator
over
time
can
be
used
in
order
to
isolate
the
source
of
the
defect.
Das
Vorliegen
mindestens
eines
Fehlers
in
dem
Kraftstoffeinspritzsystem
wird
erkannt
durch
Erfassen
eines
zu
geringen
Druckes
im
Kraftstoffspeicher
und
zum
Eingrenzen
der
Fehlerquelle
wird
ein
hochfrequenter
Anteil
eines
den
zeitlichen
Druckverlauf
im
Kraftstoffspeicher
kennzeichnenden
ersten
Signals
herangezogen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
can
in
a
particularly
advantageous
way
be
developed
further
as
a
result
of
the
fact
that
the
first
signal
is
lowpass-filtered
so
that
a
lowpass-filtered
second
signal
is
generated,
that
a
third
signal
is
generated
as
the
absolute
difference
between
the
first
signal
and
the
second
signal
and
that
the
third
signal
is
compared
with
a
predefined
threshold
value
in
which
case,
depending
on
the
comparison,
the
source
of
the
defect
is
isolated.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
in
besonders
vorteilhafter
Weise
dadurch
weitergebildet
sein,
dass
das
erste
Signal
tiefpassgefiltert
wird,
so
dass
ein
tiefpassgefiltertes
zweites
Signal
erzeugt
wird,
dass
ein
drittes
Signal
als
absolute
Differenz
zwischen
dem
ersten
Signal
und
dem
zweiten
Signal
erzeugt
wird
und
dass
das
dritte
Signal
mit
einem
vorgegebenen
Schwellenwert
verglichen
wird,
wobei
in
Abhängigkeit
des
Vergleichs
die
Fehlerquelle
eingegrenzt
wird.
EuroPat v2
Defects
that
formed
during
the
rolling
process
thus
may
not
be
satisfactorily
detected
and
therefore
may
not
be
assigned
to
the
correct
source
of
the
defect.
Somit
können
möglicherweise
Fehler,
die
beim
Walzprozess
entstanden
sind,
nicht
einwandfrei
erkannt
werden
und
somit
nicht
der
richtigen
Fehlerquelle
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
Since,
however,
the
existence
of
religion
is
the
existence
of
defect,
the
source
of
this
defect
can
only
be
sought
in
the
nature
of
the
state
itself.
Da
aber
das
Dasein
der
Religion
das
Dasein
eines
Mangels
ist,
so
kann
die
Quelle
dieses
Mangels
nur
noch
im
Wesen
des
Staats
selbst
gesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
By
precluding
this
source
of
defects,
the
requisite
product
storage
life
can
be
reliably
adhered
to.
Durch
den
Ausschluss
dieser
Fehlerquelle
kann
die
geforderte
Produkthaltbarkeit
zuverlässig
eingehalten
werden.
EuroPat v2
A
low
additional
lattice
distortion
does
not
imply
an
additional
source
of
possible
lattice
defects.
Geringe
zusätzliche
Gitterverspannung
bedeutet
keine
zusätzliche
Quelle
von
möglichen
Gitterdefekten.
EuroPat v2
At
the
same
time
one
electrical
interface,
one
contact
resistance
and
one
potential
source
of
defects
are
eliminated.
Zugleich
entfallen
damit
eine
elektrische
Schnittstelle,
ein
Übergangswiderstand
und
eine
potentielle
Fehlerquelle.
ParaCrawl v7.1
This
ignition
current
control
thus
reacts
automatically
to
sources
of
defect
on
the
secondary
side
current.
Diese
Zündstromregelung
reagiert
somit
automatisch
auf
Fehlerquellen
auf
der
Sekundärstromseite.
EuroPat v2
This
permits
rapid
reaction
to,
and
elimination
of,
the
sources
of
the
defects.
Dies
erlaubt
eine
schnelle
Reaktion
auf
und
Beseitigung
der
Fehlerursachen.
EuroPat v2
Several
sources
of
defects
can
thus
be
checked
in
only
one
X-ray
process.
Mehrere
Fehlerquellen
können
in
einem
einzigen
Röntgenvorgang
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturing
costs
are
reduced,
and
sources
of
defects
are
almost
excluded.
Die
Fertigungskosten
reduzieren
sich,
Fehlerquellen
werden
nahezu
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
high-frequency
component
of
the
fuel
pressure
course
in
the
fuel
accumulator
over
time
correlates
with
the
possible
source
of
the
defects.
Der
hochfrequente
Anteil
des
zeitlichen
Druckverlaufs
im
Kraftstoffspeicher
ist
mit
der
möglichen
Fehlerquelle
korreliert.
EuroPat v2
The
availability
of
reference
coordinates
is
considerably
facilitated
in
this
regard
so
that
additional
sources
of
defects
are
foreclosed.
Die
Bereitstellung
von
Referenzkoordinaten
ist
dadurch
wesentlich
erleichtert,
so
dass
zusätzliche
Fehlerquellen
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
One
source
of
defects
frequently
encountered
in
this
process
is
porosity
in
the
castings.
Eine
häufige
Fehlerquelle
in
diesem
Prozess
ist
das
Auftreten
von
Porosität
in
den
Gussteilen.
ParaCrawl v7.1
One
particular
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
rests
in
the
fact
that
vibrations
which
are
characteristic
of
sources
of
defects
can
be
objectively
and
automatically
monitored.
Der
entscheidende
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
die
Unregelmässigkeiten
und
Schwankungen
einer
Schwingung,
die
charakteristisch
für
Fehlerursachen
sind,
objektiv
und
automatisch
gemessen
werden
können.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
develop
a
new
method
whereby
a
high-grade
contact
material,
composed
of
chromium
and
copper,
can
be
produced
which
meets
the
requirements
of
medium
voltage
vacuum
power
switches
at
an
operating
voltage
of
up
to
36
kV
and
circuitbreaking
currents
above
30
kA,
wherein
the
above-mentioned
sources
of
defects
as
well
as
the
use
of
Cu
powder
with
a
high
oxygen
content
can
be
avoided.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
neues
Verfahren
zu
entwickeln,
mit
dem
es
möglich
ist,
einen
hochwertigen
Kontaktwerkstoff
aus
Chrom
und
Kupfer
herzustellen,
der
den
Anforderungen
von
Vakuum-Mittelspannungs-Leistungsschaltern
bis
36
kV
Betriebsspannung
und
Ausschaltströmen
oberhalb
30
kA
genügt,
und
bei
dem
die
vorerwähnten
Fehlerquellen
sowie
zusätzlich
die
Verwendung
von
Cu-Pulver
mit
hohem
Sauerstoffgehalt
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
second
source
of
defects
to
be
discussed
are
short
circuits
between
two
crossing
conductor
runs
belonging
to
two
adjacent
planar
metallization
surfaces,
which
are
due
to
unintended
holes
and
other
defects
in
the
dielectric
separating
layer
provided
between
the
two
conductor
runs
A1
and
A2.
Als
zweite
Fehlerquelle
sind
Kurzschlüsse
zwischen
zwei
sich
überkreuzenden
und
zwei
einander
benachbarten
Metallisierungsebenen
angehörenden
Leiterbahnen
zu
verzeichnen,
die
durch
unbeabsichtigte
Löcher
und
sonstige
Defekte
der
zwischen
den
beiden
Leiterbahnen
A1
und
A2
vorgesehenen
dielektrischen
Trennungsschicht
bedingt
sind.
EuroPat v2
In
this
known
plant,
it
is
disadvantageous
that
the
two
screw
sections
are
separated
by
a
mechanical
pressure
lock
which
is
expensive
and,
of
course,
also
represents
a
potential
source
of
defects.
Bei
dieser
bekannten
Anlage
ist
es
von
Nachteil,
daß
die
zwei
Schneckenabschnitte
durch
eine
mechanische
Druckschleuse
getrennt
sind,
die
aufwendig
ist
und
natürlich
auch
eine
potentielle
Fehlerquelle
darstellt.
EuroPat v2
In
the
defect
type
analysis,
preferably
criteria
are
worked
through
systematically,
with
a
decision
process
linked
to
it
in
order
to
reduce
the
number
of
possible
sources
of
defect
until
in
the
ideal
case
only
a
single
defect
remains.
Bei
der
Fehlerart-Analyse
erfolgt
vorzugsweise
ein
systematisches
Abarbeiten
von
Kriterien
und
ein
daran
angeknüpftes
Ausscheidungsverfahren,
um
die
Anzahl
der
möglichen
Fehlerquellen
zu
reduzieren,
bis
im
Idealfall
nur
ein
Fehler
übrig
bleibt.
EuroPat v2
However,
this
creates
increased
installation
effort
and
produces
a
source
of
possible
defects
because
a
technician
could
forget
to
replace
the
valve
body.
Dies
erzeugt
jedoch
einen
erhöhten
Montageaufwand
und
schafft
Fehlerquellen,
weil
ein
Auswechseln
des
Ventilkörpers
durch
den
Monteur
vergessen
werden
könnte.
EuroPat v2
In
addition
to
this
different
edge
shape
at
the
lower
end
of
the
preformed
item,
there
are
also
further
sources
of
defects,
for
instance
a
less
than
clean
cut,
machine
vibrations
and
oblique
tube
production
in
an
irregular
manner.
Außer
dieser
unterschiedlichen
Randform
am
unteren
Ende
des
Vorformlings
ergeben
sich
zusätzliche
Fehlerquellen,
z.
B.
ein
unsauberer
Schnitt,
Erschütterungen
an
der
Maschine
und
ein
unregelmäßig
austretender
schiefer
Schlauchlauf.
EuroPat v2
In
summary
it
can
be
stated
that
for
fast
elimination
of
sources
of
defects
and
to
avoid
spoiled
sheets,
the
causes
of
defects
are
automatically
analyzed
and
output
or
eliminated.
Zusammenfassend
ist
festzuhalten,
daß
für
eine
schnelle
Behebung
von
Fehlerquellen
sowie
zur
Vermeidung
von
Makulatur
die
Fehlerursachen
automatisch
analysiert
und
ausgegeben
beziehungsweise
behoben
werden.
EuroPat v2
Analysing
accidents
or,
better
still,
accident
risks
identifies
very
clearly
the
factors
which
determine
the
sources
of
quality
defects
in
the
production
process.
Eine
Analyse
der
Arbeitsunfälle
oder,
besser
noch,
der
Unfallrisiken
zeigt
deutlich
die
Faktoren
auf,
die
die
Ursachen
von
mangelnder
Qualität
im
Produktionsprozeß
bedingen.
EUbookshop v2
Thus
the
number
of
parts
is
increased
and
therefore
the
production
and
assembly
effort,
as
well
as
the
number
of
joint
transitions
and
sources
of
defects,
are
likewise
increased.
Damit
erhöht
sich
die
Zahl
der
Teile
und
somit
der
Fertigung-
und
Montageaufwand
sowie
die
Anzahl
von
Stoß-
übergängen
und
Fehlerquellen.
EuroPat v2
If
the
needles
are
positioned
in
the
tuck
position
during
the
combing-in
operation
latch
holders
are
not
necessary
so
that
another
source
of
soiling
and
defects
will
be
eliminated.
Werden
die
Nadeln
beim
Einkämmen
in
Fangstellung
geführt,
so
kann
man
auf
Zungenhalter
verzichten,
womit
ebenfalls
eine
Verschmutzungs-
und
Fehlerquelle
vermieden
wird.
EuroPat v2