Translation of "Sound monitoring" in German
Sustainable
catching
methods
with
minimal
bycatch
and
sound
monitoring
are
essential.
Von
größter
Bedeutung
sind
nachhaltige
Fangmethoden
mit
minimalen
Beifängen
und
einer
gründlichen
Überwachung.
Europarl v8
A
sound
system
of
monitoring
and
evaluation
has
been
conceived
and
included
in
the
proposal.
Es
wurde
ein
solides
Monitoring-
und
Bewertungssystem
entwickelt
und
in
den
Vorschlag
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
I
expect,
therefore,
that
we
will
be
joining
forces
in
order
to
put
a
sound
monitoring
process
in
place.
Ich
erwarte
daher,
daß
wir
uns
gemeinsam
für
eine
exakte
Überwachung
stark
machen.
Europarl v8
We
believe
that,
as
well
as
being
good
things
in
their
own
right,
the
encouraging
of
sound
policies,
the
monitoring
that
is
carried
out
by
the
Commission
and
the
resulting
dialogue
with
each
country
are
also
the
counter-concession
which
allows
the
'drugs'
arrangements
to
escape
being
called
into
question,
even
by
a
WTO
panel,
on
the
grounds
that
it
creates
unjustified
discrimination
between
countries
benefiting
from
the
Community
GSP.
Neben
diesen
speziellen
Vorteilen
der
Schaffung
von
Anreizen
für
eine
sachgerechte
Politik
sind
für
uns
das
Monitoring
durch
die
Kommission
und
der
damit
verbundene
Dialog
mit
jedem
einzelnen
Land
die
Gewähr
dafür,
dass
die
"Drogenregelung
"
nicht
mit
der
Begründung
einer
ungerechtfertigten
Diskriminierung
zwischen
den
durch
das
gemeinschaftliche
APS
begünstigten
Ländern
durch
die
WTO
in
Frage
gestellt
oder
gar
Gegenstand
eines
Verfahrens
vor
einem
WTO-Panel
wird.
Europarl v8
The
third
objective
reflects
the
need
to
ensure
the
sound
implementation
and
monitoring
of
Community
instruments
in
this
area.
Das
dritte
Ziel
entspricht
dem
Erfordernis,
eine
ordnungsgemäße
Umsetzung
und
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
in
diesem
Bereich
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
A
sustained
political
commitment
from
all
players
must
be
accompanied
by
a
co-ordinated
mix
of
policies
and
practical
measures:
sound
statistics,
regular
monitoring,
structures
designed
to
fit
the
national
cultures
of
the
Member
States,
effective
legislation
and
adequate
funding.
Ein
konsequentes
politisches
Engagement
aller
Agierenden
muss
einhergehen
mit
einer
ausgewogenen
Kombination
von
politischen
und
praktischen
Maßnahmen:
zuverlässige
Statistiken,
regelmäßiges
Monitoring,
Schaffung
von
Strukturen,
die
der
jeweiligen
nationalen
Kultur
entsprechen,
wirksame
Rechtsvorschriften
und
Bereitstellung
ausreichender
Finanzmittel.
TildeMODEL v2018
Consideration
could
be
given
to
whether
a
sound
monitoring
of
health
inequalities
indicators
would
be
a
useful
tool
to
monitor
its
social
dimension.
Es
sollte
überlegt
werden,
ob
mit
einer
zuverlässigen
Überwachung
von
Indikatoren
für
gesundheitliche
Ungleichheit
die
Messung
der
sozialen
Dimension
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
core
concern
of
this
impact
assessment
is
whether
current
regulatory
and
supervisory
arrangements
for
the
AIFM
sector
in
the
EU
represent
a
sound
basis
for
monitoring
and
controlling
these
risks.
Die
vorliegende
Folgenabschätzung
soll
vor
allem
klären,
ob
die
aktuellen
regulatorischen
und
aufsichtlichen
Regelungen
für
den
AIFM-Sektor
in
der
EU
eine
solide
Grundlage
für
die
Überwachung
und
Kontrolle
dieser
Risiken
bieten.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
one
focus
in
REFIT
should
be
on
quantifying
costs
and
benefits
to
the
extent
possible
throughout
the
regulatory
cycle
through
the
application
of
sound
monitoring
and
evaluation
frameworks,
reviewed
and
adjusted
with
each
significant
revision
of
the
legislation,
which
will
ensure
availability
of
the
necessary
data
when
it
comes
to
assessing
real
costs
and
benefits.
Folglich
sollte
ein
Schwerpunkt
von
REFIT
auf
der
soweit
möglichen
Quantifizierung
der
Kosten
und
Nutzeffekte
während
des
gesamten
Rechtsetzungsprozesses
liegen,
indem
solide
Monitoring-
und
Evaluierungsrahmen
angewandt
und
die
Ergebnisse
bei
jeder
wesentlichen
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
geprüft
und
angepasst
werden,
so
dass
gewährleistet
ist,
dass
die
für
die
Bewertung
der
realen
Kosten
und
Nutzeffekte
erforderlichen
Daten
verfügbar
sind.
TildeMODEL v2018
Actions
taken
by
the
Commission
could
be
in
relation
to
the
objective
of
ensuring
the
sound
implementation
and
monitoring
of
Community
instruments
in
this
area,
through
manuals,
databases,
publications
and
studies.
Maßnahmen
Aktionen
der
Kommission
könnten
sich
beispielsweise
auf
das
Ziel
der
Sicherstellung
einer
ordnungsgemäßen
Umsetzung
und
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
in
diesem
Bereich
durch
Handbücher,
Datenbanken,
Veröffentlichungen
und
Studien
beziehen.
TildeMODEL v2018
More
effective
programming
and
delivery
structures,
backed
up
by
sound
monitoring,
evaluation
and
control
will
however
be
needed
to
strengthen
the
effectiveness
of
the
integration
strategy
being
developed
for
the
Roma
population.
Um
die
Wirksamkeit
der
zur
Integration
der
Roma
entwickelten
Strategie
zu
erhöhen,
sind
jedoch
effektivere
Planungs-
und
Durchführungsstrukturen
sowie
eine
solide
Begleitung,
Bewertung
und
Kontrolle
vonnöten.
TildeMODEL v2018
Within
the
wider
efforts
to
ensure
sound
monitoring
and
review,
a
modernised
OECD/DAC
measurement
framework
should
serve
the
post-2015
agenda
by
allowing
the
tracking
of
external
finance
for
all
global
goals
in
a
coherent
fashion.
Was
die
umfassenderen
Bemühungen
um
eine
effiziente
Überwachung
und
Überprüfung
anbelangt,
so
sollte
der
Post-2015-Agenda
bei
der
Modernisierung
des
Bewertungsrahmens
des
DAC
der
OECD
Rechnung
getragen
werden,
indem
die
Möglichkeit
geschaffen
wird,
die
externen
Finanzierungen
für
alle
globalen
Ziele
in
kohärenter
Weise
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
The
strategy
calls
for
a
management-based
approach
that
recognises
the
interrelations
between
the
different
issues
and
is
based
on
sound
scientific
monitoring
and
analysis.
Die
Strategie
fordert
einen
managementbasierten
Ansatz,
der
die
Interdependenz
der
verschiedenen
Problemstellungen
berücksichtigt
und
auf
soliden
wissenschaftlichen
Prüfungen
und
Analysen
beruht.
EUbookshop v2
Consideration
could
be
given
to
whether
sound
monitoring
of
health
inequality
indicators
would
also
help
to
monitor
the
social
dimension
of
the
future
Lisbon
Strategy
(Europe
2020);
Es
sollte
überlegt
werden,
ob
mit
einer
zuverlässigen
Überwachung
von
Indikatoren
für
gesundheitliche
Ungleichheit
die
Messung
der
sozialen
Dimension
der
zukünftigen
Lissabon-Strategie
(Europa
2020)
erreicht
werden
kann;
EUbookshop v2
After
stressing
the
key
role
of
the
financial
controllers
of
the
institutions,
it
called
on
the
Commission's
financial
controller
to
keep
it
informed
of
progress
in
his
efforts
to
institutionalize
cooperation
with
his
counterparts
in
the
Member
States,
to
develop
sound
systems
for
monitoring
Community
expenditure
in
third
countries,
and
to
clarify
the
situation
with
respect
to
financial
control
of
Community
contributions
to
international
organizations.
Es
hebt
die
zentrale
Funktion
der
Finanzkontrolleure
der
Gemeinschaftsorgane
hervor
und
fordert
den
Finanzkontrolleur
der
Kommission
auf,
das
Parlament
über
die
Ergebnisse
seiner
Bemühungen
zu
unterrichten,
die
Zusammenarbeit
mit
seinen
Amtskollegen
in
den
Mitgliedstaaten
zu
institutionalisieren,
zuverlässige
Systeme
zur
Überwachung
der
Gemeinschaftsausgaben
in
den
Drittländern
zu
entwickeln
und
die
Lage
in
bezug
auf
die
Finanzkontrolle
der
Gemeinschaftsbeiträge
an
internationale
Organisationen
zu
klären.
EUbookshop v2
The
Task
Force
on
Strategic
Planning
was
established
to
ensure
continuity
in
strategic
planning
and
sound
monitoring
of
the
implementation
of
the
strategic
plan.
Die
Task
Force
Strategische
Planung
wurde
gegründet,
um
Kontinuität
in
der
Strategischen
Planung
und
eine
solide
Überwachung
der
Umsetzung
des
Strategischen
Plans
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1