Translation of "Some might say" in German

Some might say that it is better to wait.
Einige mögen mir entgegnen, wir sollten lieber abwarten.
Europarl v8
Some might say that I am becoming rather an aficionado of hand-over ceremonies.
Manch einer mag sagen, ich werde zu einem Fan für Übergabefeierlichkeiten.
Europarl v8
A Kafkaesque pause, some might say.
Eine kafkaeske Pause, könnte man sagen.
News-Commentary v14
As some might say, there are many "shades of grey".
Einige würden sagen, es gibt viele "Shades of grey".
TildeMODEL v2018
Some might say I lost the case for him.
Mancher glaubt, ich verlor seinen fall.
OpenSubtitles v2018
Some might say that was its intention.
Manch einer dürfte sagen, das wäre auch seine Absicht.
OpenSubtitles v2018
Some might say it would mean martyrdom.
Mancher sähe es... als Martyrium.
OpenSubtitles v2018
And some might say my boyfriend!
Einige würden sagen, mein fester Freund!
OpenSubtitles v2018
Some might say convenient for the afflicted.
Manche sagen, er ist praktisch für den Betroffenen.
OpenSubtitles v2018
Some might say that's negotiating in bad faith.
Man könnte sagen, dass das Verhandeln in böser Absicht wäre.
OpenSubtitles v2018
You know, some might say that you were, I don't know, obnoxious.
Naja, manche sagen du wärst, ich weiß nicht, etwas fies.
OpenSubtitles v2018
Some might say rude for a common merchant's wife.
Manche würden sagen, rüde für eine gemeine Kaufmannsfrau.
OpenSubtitles v2018
Some might say his jolly nature.
Seine Frohnatur, wie man auch sagen könnte.
OpenSubtitles v2018
Some might say that five years with me is punishment enough.
Manche würden sagen, dass fünf Jahre mit mir Strafe genug ist.
OpenSubtitles v2018
Some might say it's a weakness, but I've, I always found it oddly cute.
Manche bezeichnen das als Schwäche, aber ich fand das immer irgendwie putzig.
OpenSubtitles v2018
Some people might say I'm a stalker.
Man sagt mir nach, dass ich ein Stalker bin!
OpenSubtitles v2018
Come now, some might say I saved it what with that nasty full-moon business.
Man könnte auch sagen, ich hab ihn vor diesen Vollmond-Torturen bewahrt.
OpenSubtitles v2018
Some people might say that's what drives the vigilantes to action.
Manche sagen, die Vigilanten wollen genau das.
OpenSubtitles v2018
Some might say that a shooting would set people back.
Einige meinen vielleicht, dass eine Schiesserei die Leute zurückfallen lässt.
OpenSubtitles v2018
Some might say that he had it coming to him.
Manche sagen, er hätte es verdient.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

might say some might say might say
one might say you might say i might say as one might say
might or might not there are those who say