Translation of "One might say" in German

They are caught up in an honourable competition, one might say.
Man kann sagen, daß sie einen edlen Wettkampf führen.
Europarl v8
But what might one actually say about them?
Was ließe sich jedoch zu diesen vier Themen nicht alles sagen?
Europarl v8
One might almost say that she wanted to economise on the European Parliament budget.
Man könnte beinahe behaupten, sie wolle Haushaltsmittel des Europäischen Parlaments einsparen.
Europarl v8
These are companies, one might say, with emotions and feelings.
Es handelt sich sozusagen um Unternehmen mit Emotionen und Gefühlen.
Europarl v8
Unexceptionable principles, one might say.
Untadelige Grundsätze, könnte man sagen.
News-Commentary v14
One might say that the joint was, uh, jumping.
Man könnte also sagen, der Laden läuft, äh, spitze.
OpenSubtitles v2018
A race who one might say are losing a winning battle.
Ein Volk, wie man sagen könnte, das eine gewinnende Schlacht verliert.
OpenSubtitles v2018
One might say Jesus was mad...
Man könnte sagen, Jesus war verrückt...
OpenSubtitles v2018
Herr Kommandant, on one hand I might say, I...
Ja, Herr Kommandant, also einerseits würde ich sagen äh...
OpenSubtitles v2018
And to get rid of anyone who one day might say:
Und um alle loszuwerden, die vielleicht irgendwann mal sagen könnten:
OpenSubtitles v2018
One might say we're in it together.
Man könnte sagen, wir sitzen im selben Boot.
OpenSubtitles v2018
One might say it represents the realized dream of its namesake.
Man könnte sagen, es repräsentiert den realisierten Traum seines Namensvetters.
OpenSubtitles v2018
He owes me one, you might say.
Er schuldet mir einen Gefallen, um es mal so zu sagen.
OpenSubtitles v2018
I think you're scared because this one might actually say yes.
Du hast Angst, weil sie Ja sagen könnte.
OpenSubtitles v2018
Well, one might say it's a way of life.
Man könnte sagen, es ist mein Leben.
OpenSubtitles v2018
One might even say desperate.
Man könnte es sogar verzweifelt nennen.
OpenSubtitles v2018
One might say we are intimate friends.
Man könnte sagen, wir sind intime Freunde.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

as one might say you might say one might one could say that
one says one to one one might say might say
one could say might or might not