Translation of "Solid ceiling" in German
The
underfloor
heating
is
supported
by
an
environmentally-friendly
concrete
core
activation
in
the
solid
ceiling.
Unterstützt
wird
die
Fußbodenheizung
durch
eine
umweltschonende
Betonkernaktivierung
in
der
Massivdecke.
ParaCrawl v7.1
Colorful
furniture
is
good
only
with
solid
walls
and
ceiling.
Bunte
Möbel
ist
gut
nur
für
glatte
Wände
und
Decke.
ParaCrawl v7.1
This
holds,
in
particular,
when
the
false
ceiling
is
of
low
height,
the
spacing
between
the
solid
ceiling
and
the
suspended
ceiling
normally
being
approximately
60
mm.
Dies
gilt
insbesondere
bei
einer
geringen
Höhe
der
Zwischendecke,
wobei
üblicherweise
der
Abstand
zwischen
der
massiven
Decke
und
der
abgehängten
Decke
ca.
60
mm
beträgt.
EuroPat v2
At
the
top
of
the
steps,
I
bumped
my
head
on
something
solid,
like
a
ceiling
of
sorts,
and
they
moved
me
over
a
bit.
Oben
auf
der
Treppe
stieß
ich
mit
dem
Kopf
auf
etwas
Festes,
wie
eine
Art
Decke,
und
sie
bewegten
mich
ein
wenig.
ParaCrawl v7.1
In
particular
in
the
case
of
new
buildings,
for
example
as
a
result
of
settling
processes
of
the
structure,
a
solid
raw
ceiling
may
move
slightly,
and/or
an
intermediate
ceiling
attached
thereto,
which
is
formed
for
example
by
plasterboard
panels,
may
“move
up”
slightly
after
the
completion
of
the
ceiling.
Insbesondere
bei
Neubauten
kann
es
beispielsweise
durch
Setzungsvorgänge
des
Bauwerks
vorkommen,
dass
eine
massive
Rohdecke
sich
etwas
bewegt
und/oder
eine
daran
befestigte
Zwischendecke,
die
zum
Beispiel
mit
Rigipsplatten
gebildet
ist,
nach
der
Fertigstellung
noch
etwas
"nachrückt".
EuroPat v2
If
settling
processes
occur
in
the
structure,
such
as
can
occur
in
particular
in
new
buildings,
deformation,
and
in
particular
a
lowering
of
the
solid
ceiling,
can
occur
in
the
admissible
range,
for
example
of
the
order
of
a
few
millimeters.
Kommt
es
im
Bauwerk
zu
Setzungsvorgängen,
wie
sie
insbesondere
bei
Neubauten
auftreten
können,
so
kann
es
im
zulässigen
Rahmen
zu
einer
Verformung
und
insbesondere
einer
Absenkung
der
massiven
Decke,
zum
Beispiel
in
der
Größenordnung
einiger
Millimeter,
kommen.
EuroPat v2
The
illuminating
device
201
comprises
a
carrier
component
203
and
differs
from
the
illuminating
device
1
in
that
the
carrier
component
203
is
designed
to
be
mounted
on
a
ceiling,
which
can
be
a
solid
ceiling
or
an
intermediate
ceiling
in
the
form
of
a
panel
construction.
Die
Beleuchtungsvorrichtung
201
weist
eine
Trägerkomponente
203
auf
und
unterscheidet
sich
von
der
Beleuchtungsvorrichtung
1
dadurch,
dass
die
Trägerkomponente
203
dafür
eingerichtet
ist,
auf
eine
Decke,
bei
der
es
sich
um
eine
massive
Decke
oder
eine
Zwischendecke
als
Plattenkonstruktion
handeln
kann,
aufmontiert
zu
werden.
EuroPat v2
The
carrier
component
203
can
be
rigidly
connected
for
example
by
screwing
to
the
solid
ceiling
or
a
support
structure
of
the
intermediate
ceiling.
Die
Trägerkomponente
203
kann
beispielsweise
durch
Verschrauben
fest
mit
der
massiven
Decke
oder
einer
Unterkonstruktion
der
Zwischendecke
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
channel
is
provided
with
at
least
one
holding
device,
and
may
be
provided
with
a
plurality
of
holding
devices,
which
is/are
configured
for
securing
the
channel
at
a
load-bearing
constituent
of
a
building
structure,
in
particular
at
a
bare
ceiling
or
solid
ceiling.
In
einer
Ausgestaltung
ist
der
Kanal
mit
mindestens
einer
Halteeinrichtung,
vorzugsweise
mit
mehreren
Halteeinrichtungen,
versehen,
welche
für
eine
Befestigung
des
Kanals
an
einem
tragfähigen
Bestandteil
eines
Bauwerks,
insbesondere
an
einer
Rohdecke
oder
Massivdecke,
eingerichtet
ist/sind.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
carrier
component
can
be
constructed
to
be
rigidly
installed
in
a
recess
in
a
solid
ceiling
or
wall.
In
einer
Ausgestaltung
kann
die
Trägerkomponente
dafür
eingerichtet
sein,
in
eine
Ausnehmung
in
einer
massiven
Decke
oder
Wand
fest
eingebaut
zu
werden.
EuroPat v2
In
further
developments,
the
additional
plaster
profile
can
be
designed
for
installation
in
at
least
some
portions
in
the
panel
construction
or
can
be
constructed
to
be
rigidly
installed
in
a
recess
in
a
solid
ceiling
or
wall.
In
weiteren
Weiterbildungen
kann
das
zusätzliche
Einputzprofil
zum
zumindest
abschnittsweisen
Einbau
in
die
Plattenkonstruktion
ausgebildet
oder
dafür
eingerichtet
sein,
in
eine
Ausnehmung
in
einer
massiven
Decke
oder
Wand
fest
eingebaut
zu
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
carrier
component
can
be
constructed
to
be
mounted
on
a
panel
construction,
in
particular
a
plasterboard
panel
construction,
or
on
a
solid
wall
or
ceiling.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
kann
die
Trägerkomponente
dafür
eingerichtet
sein,
auf
eine
Plattenkonstruktion,
insbesondere
eine
Rigips-Plattenkonstruktion,
oder
auf
eine
massive
Wand
oder
Decke,
aufmontiert
zu
werden.
EuroPat v2
The
carrier
component
3
is
thus
rigidly
connected
to
the
support
structure
of
the
intermediate
ceiling,
which
in
turn
is
fixed
to
a
structure
which
is
not
shown
in
greater
detail,
in
particular
to
a
solid
raw
ceiling.
Die
Trägerkomponente
3
ist
somit
fest
mit
der
Unterkonstruktion
der
Zwischendecke
verbunden,
die
ihrerseits
an
einem
nicht
näher
dargestellten
Bauwerk,
insbesondere
an
einer
massiven
Rohdecke,
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
bases
of
clouds
are
very
rarely
flat
and
solid,
so
the
ceiling
height
is
not
when
the
balloon
disappears
but
when
the
colour
begins
to
fade.
Die
Unterseiten
der
Wolken
sind
sehr
selten
flach
und
fest,
so
dass
die
Höhe
der
Wolken
erreicht
wird,
wenn
die
Farbe
des
Ballons
anfängt
zu
verblassen
und
nicht,
wenn
er
verschwindet.
WikiMatrix v1
The
fire-resistant
smoke
control
damper
for
multiple
compartments
is
suitable
for
installation
in
solid
walls
and
ceiling
slabs
as
well
as
in
and
on
fire-resistant
smoke
extract
ducts.
Die
feuerwiderstandsfähige
Entrauchungsklappe
für
Mehrfachabschnitte
ist
geeignet
für
den
Einbau
in
massiven
Wänden
und
Decken
sowie
an/in
feuerwiderstandsfähigen
Entrauchungsleitungen.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
by
prefabrication
and
by
the
use
of
gluelam
solid
ceilings
also
ceiling
structures
are
implemented
by
this
practical
and
cost-saving
method.
Auch
Deckenkonstruktionen
lassen
sich
in
den
meisten
Fällen
durch
die
Vorelementierung
und
auch
durch
die
Verwendung
von
BSH
Massivdecken
praktikabel
und
kostengünstig
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Secondary
how
it
is
possible,
that
this
object
comes
from
a
brick-laid
solid
ceiling
in
which
there
is
no
any
hole
or
a
window.
Zweitens,
wie
es
möglich
ist,
kommt
dieser
dieser
Gegenstand
von
einer
Ziegelstein-gelegten
festen
Decke,
in
der
es
keine
jede
mögliche
Bohrung
oder
ein
Fenster
gibt.
ParaCrawl v7.1
Here,
tubes
4
mm
thin
are
spaced
in
narrowest
intervals
of
10
mm
in
the
lower
part
of
the
solid
ceiling.
Hier
werden
4
mm
Röhrchen
in
engstem
Abstand
von
10
mm
im
unteren
Teil
der
Massivdecke
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
Here,
it
is
shown
from
top
to
bottom
that
adjustments
will
be
made
by
means
of
proportionately
long
suspension
bars
corresponding
to
different
levels
of
solid
ceilings.
Dabei
ist
von
oben
nach
unten
dargestellt,
daß
entsprechend
den
unterschiedlichsten
Lagen
von
Massiv-Decken
in
der
Höhe
ein
Ausgleich
durch
Verwendung
entsprechend
langer
Abhängestangen
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
In
case
of
very
heavy
suspended
ceilings
and
solid
ceilings
made
of
concrete,
it
is
possible
to
penetrate
these
with
the
suspension
bars
and
to
create
cross
anchorage.
Bei
sehr
schweren
abgehängten
Decken
und
Massiv-Decken
aus
Gasbeton
ist
es
möglich,
diese
mit
den
Abhängestangen
zu
durchdringen
und
oben
Querverankerungen
zu
schaffen.
EuroPat v2
In
addition
C50-SR
can
be
recessed
into
solid
ceilings
using
a
special
recessing
bracket
ordered
separately.
Zudem
kann
die
C50-SR
auch
in
geschlossene
Decken
mit
Hilfe
spezieller
Einbau-Montageklammern
eingebaut
werden,
diese
müssen
separat
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Jilly
surface-mounted
luminaires
are
suitable
for
the
particularly
efficient,
standard-compliant
lighting
of
office
workplaces
-
in
rooms
with
solid
ceilings
and
also
for
uncomplicated
modernisation
purposes.
Jilly
Deckenaufbauleuchten
eignen
sich
zur
besonders
effizienten,
normgerechten
Beleuchtung
von
Büroarbeitsplätzen
-
in
Räumen
mit
massiven
Decken
sowie
zur
unkomplizierten
Modernisierung.
ParaCrawl v7.1
High
quality
surface-mounted
luminaires
are
the
right
choice
in
rooms
with
solid
ceilings
and
also
for
simple
modernisation
purposes.
In
Räumen
mit
massiven
Decken,
aber
auch
zur
unkomplizierten
Modernisierung
sind
hochwertige
Deckenaufbauleuchten
die
richtige
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
use
surface-mounted
downlights
in
a
lighting
concept
can
considerably
reduce
installation
costs,
as
in
buildings
with
solid
ceilings
or
in
existing
buildings.
Die
Entscheidung
für
ein
Beleuchtungskonzept
mit
Aufbaudownlights
verringert
den
Installationsaufwand
beispielsweise
in
massiven
Decken
oder
in
bereits
bestehenden
Gebäuden
erheblich.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
geothermal
heating
and
thermal
activation
of
the
solid
ceilings
with
controlled
night
cooling,
the
building
fulfils
the
highest
energy
standards.
Durch
den
Einsatz
von
Geothermie
und
die
thermischen
Aktivierung
der
Massivdecken
mit
gesteuerter
Nachtabkühlung
sind
höchste
energetische
Standards
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Jilly
is
also
available
in
flat,
elegantly
designed
surface-mounted
enclosures
for
all
situations
needing
surface
mounting,
for
example
with
solid
ceilings
or
in
uncomplicated
modernisation
projects.
Für
alle
Situationen,
in
denen
Aufbaumontage
gefragt
ist,
zum
Beispiel
bei
massiven
Decken
oder
zur
unkomplizierten
Modernisierung,
ist
Jilly
auch
in
flachen,
elegant
gestalteten
Aufbaugehäusen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Solid
wood
ceilings
and
beams
survive
most
fires,
thereby
allowing
the
inside
of
the
building
to
be
extinguished.
Massive
Holzdecken
und
Träger
überstehen
die
meisten
Brände,
das
ermöglicht
auch
Löschangriffe
im
Inneren
des
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
For
mounting
in
solid
ceilings
or
modular
ceilings
with
concealed
profiles,
a
set
of
4
mounting
brackets
must
be
ordered
separately.
Für
die
Montage
in
Massiv-
oder
Rasterdecken
mit
verdeckten
Profilen,
muss
ein
separater
Satzmit
4
Halterungen
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1