Translation of "Solderless connection" in German
An
electrical
connection
of
the
motor
with
the
mounting
is
established
via
a
solderless
clamp
connection.
Eine
elektrische
Verbindung
des
Motors
mit
der
Halterung
erfolgt
über
eine
lötfreie
Klemmverbindung.
EuroPat v2
DE
87
11
882
also
proposes
a
solderless
electrical
connection
with
an
LED
without
a
printed-circuit
board.
Ebenfalls
eine
lötfreie
elektrische
Anbindung
bei
einer
platinenlosen
LED
schlägt
DE
87
11
882
U1
vor.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
particularly
to
electrical
connecting
devices
and
more
specifically
to
a
solderless
connector
for
providing
a
solderless
connection
between
a
multiple
contact
plug
having
contact
pins
and
a
printed
circuit
board
having
for
example
electrical
or
electronic
structural
component
parts
mounted
thereon
particularly
for
use
in
industrial,
preferably
microelectronic,
connection
technology.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
lötfreie
Verbindung
zwischen
einer
mit
Kontaktstiften
besetzten
Messerleiste
und
einer
beispielsweise
elektrische
bzw.
elektronische
Bauteile
tragenden
Leiterplatte
in
der
industriellen,
vorzugsweise
mikroelektronischen
Verbindungstechnik.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
changes
of
shunt
connections
in
solderless
connection
can
only
be
performed
by
specialist
personnel,
while
distributor
means
with
patch
panels
have
a
backside
cable
connection
that
make
such
changes
very
difficult.
So
sind
z.
B.
Änderungen
von
Rangierverbindungen
in
lötfreier
Anschlußtechnik
nur
von
entsprechendem
Fachpersonal
durchzuführen,
während
Verteilereinrichtung
mit
Patch-Paneelen
einen
enorm
aufwendigen
rückseitigen
Kabelanschluß
aufweisen.
EuroPat v2
For
the
incoming
and
outgoing
lines
a
solderless
connection
is
used,
whereas
the
shunt
itself
occurs
by
means
of
ready-made
cables
provided
with
plugs
so
that
the
shuntings
can
be
performed
by
non-expert
personnel.
Für
die
ankommenden
und
abgehenden
Leitungen
wird
eine
lötfreie
Anschlußtechnik
verwendet,
während
die
Rangierung
selbst
mittels
konfektionierter,
mit
Steckern
versehener
Kabel
erfolgt,
so
daß
die
Rangierungen
auch
durch
Nichtfachleute
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2
In
practical
terms
the
outstanding
features
are
the
minimal
height,
the
slender
dimensions,
the
high
current-carrying
capacity
and
the
solderless
connection.
Die
herausragenden
Merkmale
in
der
Anwendung
sind
die
minimale
Höhe,
die
schlanke
Abmessung,
die
hohe
Stromtragfähigket
und
die
lötfreie
Verbindungstechnik.
ParaCrawl v7.1
The
lighting
industry,
which
uses
LEDs
of
this
type
for
production,
prefers
solderless
connection
of
the
hookup
cables,
since
this
facilitates
assembly
and
makes
it
possible
to
replace
defective
LEDs
easily.
Die
Leuchtenindustrie,
welche
derartige
LED's
zur
Herstellung
einsetzt,
bevorzugt
jedoch
eine
lötfreie
Anbindung
der
Anschlusskabel,
da
dies
montagetechnisch
erhebliche
Erleichterungen
bedeutet
und
den
einfachen
Austausch
defekter
LED's
ermöglicht.
EuroPat v2
A
solderless
connection
technology
of
this
type
is
disclosed
by
US
2007/0070631,
in
which
several
LEDs
mounted
on
a
printed-circuit
board
can
be
used
by
means
of
suitable
connection
technology
in
conventional
light
fixture
holders
for
fluorescent
light
fixtures.
Eine
solche
lötfreie
Anschlusstechnik
offenbart
US
2007/0070631
A1,
bei
welcher
mehrere
auf
einer
Platine
angeordnete
LED's
mittels
geeigneter
Anschlusstechnik
in
konventionelle
Lampenhalter
von
Leuchtstofflampen
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
Another
solderless
electrical
connection
of
LEDs
in
the
automotive
field
is
disclosed
by
US
2003/0183417,
which
proposes
a
bayonet-like
fixing
of
an
LED,
the
LED
in
this
case
not
having
a
printed-circuit
board.
Eine
weitere
lötfreie
elektrische
Anbindung
von
LED's
im
Kfz-Bereich
offenbart
US
2003/0183417
A1,
welche
eine
bajonettartige
Festlegung
einer
LED
vorschlägt,
wobei
die
LED
hier
keine
Platine
aufweist.
EuroPat v2
Another
object
is
the
provision
of
such
an
improved
connector
for
board-mounted
LED,
in
particular
a
star
circuit
board,
that
overcomes
the
above-given
disadvantages,
in
particular
that
makes
possible
a
solderless
connection
of
the
electrical
hookup
cable
that
is
easy
to
use.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Anschlusselement
für
auf
einer
Platine,
insbesondere
Sternplatine
angeordnete
LED
zu
schaffen,
die
eine
lötfreie
und
einfach
zu
handhabende
Anbindung
der
elektrischen
Anschlusskabel
ermöglicht.
EuroPat v2
In
conclusion,
an
extremely
simple
connector
15
for
LEDs
13
is
shown,
by
means
of
which
a
solderless
electrical
connection
of
the
LED
13
mounted
on
a
star
circuit
board
12
and
at
the
same
time
the
fixing
of
the
star
circuit
board
12
on
a
base
element,
such
as
a
cooling
body,
is
possible.
Zusammenfassend
ist
ein
ausgesprochen
einfach
aufgebautes
Anschlusselement
15
für
LED's
13
dargestellt,
mittels
dessen
eine
lötfreie
elektrische
Anbindung
der
auf
einer
Sternplatine
12
angeordneten
LED
13
und
gleichzeitig
die
Festlegung
der
Sternplatine
12
auf
einem
Trägerelement,
wie
einem
Kühlkörper,
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
representation
in
FIG.
1,
press-fit
posts
are
used,
which
are
pressed
under
high
pressure
into
contact
holes
of
a
circuit
board,
thereby
resulting
in
a
solderless
connection.
In
der
Darstellung
von
Figur
1
handelt
es
sich
um
Einpreßstiele,
die
mit
hohem
Einpreßdruck
in
Kontaktlöcher
einer
Leiterplatte
eingepreßt
werden
und
dadurch
eine
lötfreie
Verbindung
ergeben.
EuroPat v2
DE
10
2004
020
422
A1
discloses
a
pin
for
producing
a
solderless
electric
connection
with
a
printed
circuit
board,
with
a
press-fit
region
that
can
be
elastically
and
plastically
deformed
in
a
hole
of
the
printed
circuit
board
in
order
to
be
adapted
to
the
hole
diameter.
Aus
der
DE
10
2004
020
422
A1
ist
ein
Pin
zur
elektrischen
lötfreien
Verbindung
mit
einer
Leiterplatte
bekannt,
mit
einem
Einpressbereich,
der
in
ein
Leiterplattenloch
elastisch
und
plastisch
zur
Anpassung
an
den
Lochdurchmesser
verformbar
ist.
EuroPat v2
A
solderless
connecting
system
is
achieved.
Es
wird
eine
lötfreie
Verbindungstechnik
erzielt.
EuroPat v2
Solderless
connections
offer
the
advantage
here,
in
turn,
of
simplified
mounting.
Lötfreie
Verbindungen
bieten
hierbei
wiederum
den
Vorteil
der
vereinfachten
Montage.
EuroPat v2
Press-in
contacts
serve
to
establish
solderless
electrical
connections,
which
are
referred
to
as
so-called
press-in
connections.
Einpresskontakte
dienen
der
Herstellung
lötfreier
elektrischer
Verbindungen,
die
als
so
genannte
Einpressverbindungen
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Such
plug-in
connections
using
a
clamp-cutting
technique
have
already
been
standardized
by
DIN
41,611
and
are
used
for
producing
solderless
electric
connections.
Solche
Steckverbindungen
in
Klemmschneidtechnik
sind
bereits
durch
DIN
41611
genormt
und
dienen
zur
Herstellung
lötfreier
elektrischer
Verbindungen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
simplify
and
to
reduce
the
cost
of
the
production
of
solderless
electric
connections
using
the
clamp-cutting
technique
and
to
create
a
wiring
tool
which
can
be
used
for
use
with
all
types
of
plug-in
connectors,
connector
strips
or
the
like
without
being
tied
to
the
existence
of
special
indentations
or
tongues
and
which
in
the
simplest
manner
permits
the
tool
to
be
adapted
to
all
existing
connector
and
conductor
sizes
and
shapes.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Herstellung
lötfreier
elektrischer
Verbindungen
in
Klemmschneidtechnik
zu
vereinfachen
und
zu
verbilligen
und
ein
Beschaltwerkzeug
zu
schaffen,
welches
für
die
Verwendung
aller
Arten
von
Steckverbindern,
Steckleisten
o.
dgl.
verwendbar
ist,
ohne
an
das
Vorhandensein
besonderer
Verzahnungen
oder
Mitnehmer
an
den
Verbindern
gebunden
zu
sein
und
welches
in
einfachster
Weise
die
Umstellung
auf
alle
vorkommenden
Verbinder-
und
Leitergrößen
und
-formen
gestattet.
EuroPat v2
In
the
distributing
facility
according
to
the
present
invention
the
advantages
of
distributing
facilities
with
solderless
connections
and
the
advantages
of
distributing
facilities
with
patch
panels
and
modular
jacks
or
other
plug
connections
are
combined
with
each
other.
By
means
of
the
present
invention
existing
function
elements
can
be
converted.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Verteilereinrichtung
werden
die
Vorteile
von
Verteilereinrichtungen
in
lötfreier
Anschlußtechnik
und
die
Vorteile
von
Verteilereinrichtungen
mit
Patch-Paneelen
und
Modular
Jacks
oder
anderen
Steckverbindern
miteinander
vereint,
wobei
die
Erfindung
auf
bestehende
Funktionselemente
zurückgreift
und
diese
entsprechend
umwandelt.
EuroPat v2
Such
press-in
contacts
are
used
for
manufacturing
solderless
connections
according
to
DIN
EN
60352-5,
and
designed
in
the
longitudinal
direction
starting
from
the
press-in
end
with
an
integrally
connected
plug
end,
connection
area
or
pressed
screen.
Derartige
Einpresskontakte
dienen
zur
Herstellung
von
lötfreien
elektrischen
Verbindungen
gemäß
DIN
EN
60352-5
und
sind
in
Längsrichtung
vom
Einpressende
aus
mit
einem
einstückig
verbundenen
Steckende,
Anschlussbereich
oder
Stanzgitter
ausgebildet.
EuroPat v2
Due
to
faulty
cable
connections
creating
substantial
damage
in
the
past,
some
customers
have
implemented
their
own
quality
assurance/quality
control
standards
in
addition
to
the
DIN
EN-standards
regarding
solderless
crimped
connections.
Erheblich
Schäden
durch
fehlerhafte
Kabelverbindungen
in
der
Vergangenheit
haben
auch
bei
einigen
Konzernen
und
anderen
Anwendern
dazu
geführt,
ergänzend
zu
den
Normen,
hausintern
eigene
Qualitätsrichtlinien
für
die
Durchführung
von
lötfreien
Kabelverbindungen
festzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
Zoller
+
Fröhlich
is
the
inventor
of
ferrules
with
plastic
collars
that
are
used
for
solderless
connections
in
cable
assemblies
throughout
the
world.
Zoller
+
Fröhlich
ist
Erfinder
der
Aderendhülsen
mit
Kunststoffkragen,
welche
zur
lötfreien
Verbindung
weltweit
in
der
Kabelkonfektion
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1