Translation of "In connection to this" in German
It
is
referred
to
in
connection
with
this
to
the
preceding
text
in
its
respective
part.
Es
wird
in
diesem
Zusammenhang
auf
den
vorangegangenen,
diesbezüglichen
Text
verwiesen.
EuroPat v2
Can
I
tell
you
another
non-original
story
in
connection
to
this?
Darf
ich
in
diesem
Zusammenhang
noch
eine
nicht
unoriginelle
Geschichte
erzählen?
ParaCrawl v7.1
Organizes
numerous
art-happening
in
connection
to
this.
Organisiert
in
diesem
Zusammenhang
zahlreiche
Kunsthappenings.
ParaCrawl v7.1
In
connection
to
this
he
produces
several
documents
for
the
promotion
of
the
Alpine
culture.
Erstellt
in
diesem
Zusammenhang
mehrere
Schriften
zur
Förderung
der
alpinen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
In
connection
to
this,
it
is
of
course
also
essential
to
step
up
the
fight
against
youth
unemployment.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
natürlich
ebenso
wichtig,
die
Bekämpfung
der
Jugendarbeitslosigkeit
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
to
achieve
this
effect,
it
is
not
necessary
that
the
recess
continuously
overlaps
the
strip.
Eine
ständige
Überlappung
der
Aussparung
mit
dem
Band
ist
dabei
für
diesen
Effekt
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
In
connection
to
this,
we
were
given
very
nice
presents,
which
made
us
happy.
Zu
diesem
Anlass
wurden
uns
tolle
Geschenke
überreicht,
über
die
wir
uns
sehr
freuten.
ParaCrawl v7.1
In
connection
to
this
specific
work
it
becomes
obvious
that
they
were
true
inspirations
for
Greer.
Bei
näherer
Betrachtung
dieser
Arbeiten
wird
offensichtlich,
dass
sie
wichtige
Inspirationen
für
Greer
waren.
ParaCrawl v7.1
Technical
details
in
connection
with
visits
to
this
website
are
logged
for
our
statistical
purposes.
Technische
Details
im
Zusammenhang
mit
dem
Besuch
dieser
Website
werden
für
unsere
statistischen
Zwecke
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
In
connection
to
this,
Ms
Najmowicz
thanked
Mr
Nilsson
for
having,
himself
and
on
behalf
of
the
Committee,
formally
supported
the
Alliance.
In
diesem
Zusammenhang
dankt
sie
Staffan
NILSSON,
dass
er
der
Allianz
offiziell
seine
persönliche
Unterstützung
und
die
des
gesamten
Ausschusses
ausgedrückt
hat.
TildeMODEL v2018
In
by-pass
connection
to
this
valve
27,
there
is
provided
a
pressure
relief
valve
29
remaining
closed
on
normal
operating
conditions.
Im
Bypass
zu
diesem
Ventil
27
liegt
wiederum
ein
überdruckventil
29,
welches
in
normalem
Betriebszustand
geschlossen
bleibt.
EuroPat v2
All
suspects
that
were
initially
arrested
in
connection
to
this
massacre
were
eventually
acquitted
had
their
charges
dropped.
Alle
Verdächtigen,
die
ursprünglich
in
Verbindung
mit
dem
Blutbad
festgenommen
wurden,
wurden
schließlich
freigesprochen,
indem
ihre
Klage
fallengelassen
wurde.
WikiMatrix v1
As
contrasted
to
the
known
connection
wherein
the
screw
for
the
central
wedge
can
drop
into
the
column
during
the
course
of
the
connection
assembly,
a
dropping
of
connecting
elements
into
the
column
1
is
precluded
in
the
connection
according
to
this
invention.
Im
Gegensatz
zur
bekannten
Verbindung,
bei
der
im
Verlauf
der
Verbindungsmontage
die
Schraube
für
den
zentrischen
Keil
in
die
Säule
hineinfallen
kann,
ist
ein
Hineinfallen
von
Verbindungselementen
bei
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
in
die
Säule
1
ausgeschlossen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
no-pressure-zone
of
the
extruder
worm
extends
up
to
the
degasing
openings,
the
extruder
worm
being
provided
in
connection
to
this
zone
of
no-pressure
with
a
geometry
of
its
threads
that
causes
a
discharging
zone
extending
up
to
the
exit
opening.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
reicht
die
Druckloszone
der
Extruderschnecke
bis
zu
den
Entgasungsöffnungen,
wobei
die
Extruderschnecke
im
Anschluß
an
die
Druckloszone
eine
eine
Austragzone
bewirkende
Ganggeometrie
aufweist,
die
bis
zur
Austrittsöffnung
reicht.
EuroPat v2
According
to
the
Luxembourg
reporter,
Mr
G.
Thomas,
a
member
of
the
group
of
experts
responsible
for
supervising
implementation
of
the
directives
on
equality,
"the
Government
Council
decided
during
the
February
1985
to
pay
(finally)
the
former
head
of
household
allowances
to
all
civil
servants
who
had
made
a
request
in
connection
with
this,
to
be
backdated
5
years
from
the
date
the
request
was
submitted.
Das
nachstehend
beschriebene
Beispiel
zeigt
deutlich
die
finanziellen
Auswirkungen
einer
Entscheidung
des
Gerichtshofs
im
Anschluss
an
eine
Unterlassungsklage,
die
von
der
Kommission
gegen
das
Grossherzogtum
Luxemburg
(Rechtssache
58/81,
supra,
im
Beitrag
J.
BOUDARD)
angestrengt
wurde.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
abovementioned
advantages
achieved
by
the
invention,
the
lower
quantities
of
desulphurising
agents
lead
to
a
reduction
in
the
amount
of
desulphurisation
slag
formed
and,
in
connection
with
this,
to
a
reduction
in
iron
losses.
Neben
den
bereits
genannten
Vorteilen,
die
mit
der
Erfindung
erzielt
werden,
führen
die
geringeren
Entschwefelungsmittelmengen
zu
einer
Verringerung
der
gebildeten
Entschwefelungsschlacke
und
damit
zusammenhängend
zu
einer
Verringerung
der
Eisenverluste.
EuroPat v2
Because
of
the
double
width
of
the
conveyor
device,
a
possibility
is
created
in
connection
with
this
to
deviate
from
the
customary
standard
dimensions
of
the
MD
scrims
and
to
use
them
in
a
multiple
arrangement
next
to
one
another
so
that
large
fabric
areas
will
also
arise
for
the
reinforcing
fiber
scrims
in
accordance
with
the
invention.
Durch
die
doppelte
Breite
der
Transportvorrichtung
wird
hierbei
die
Möglichkeit
geschaffen,
von
den
üblichen
Standardmaßen
der
MD-Gelege
abzuweichen
und
diese
in
mehrfacher
Anordnung
nebeneinander
zu
verwenden,
sodass
auch
größere
Flächengebilde
für
das
erfindungsgemäße
Verstärkungsfasergelege
entstehen.
EuroPat v2
In
connection
to
this,
the
Gothenburg
based
company
Pilotfish
delivers
Vehicle
Gateways,
which
connects
the
Automated
Passenger
Counting,
APC,
to
the
Internet
and
delivers
GPS
position
to
the
system.
In
Verbindung
damit
liefert
das
in
Göteborg
ansässige
Unternehmen
Pilotfish
Fahrzeuggateways,
welche
das
System
mit
dem
Internet
verbinden
und
die
GPS-basierte
Fahrzeugposition
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
In
direct
connection
to
this,
there
are
additional
duties
such
as
technology
scouting,
training
of
designers,
optimisation
of
processes
and
conduction
of
tests.
In
direkter
Verbindung
dazu
stehen
weitere
Tätigkeiten,
wie
Technologiescouting,
Schulung
von
Konstrukteuren,
Optimierung
von
Prozessen
und
das
Durchführen
von
Versuchen.
ParaCrawl v7.1
Mr
Van
Bergen
will
be
given
the
task
to
speed
up
the
development
of
new
concepts
–
on
the
basis
of
demand-driven
supply
chains
–
and
in
connection
with
this,
to
strengthen
the
supply
structure
in
the
coming
years.
Koen
van
Bergen
hat
den
Auftrag,
die
Entwicklung
neuer
Konzepte,
die
auf
nachfrageorientierten
Lieferketten
basieren,
sowie
eine
damit
verbundene
weitere
Stärkung
der
Lieferstruktur
in
den
kommenden
Jahren
schneller
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1