Translation of "Solar storm" in German

Probably 25 000. and in addition, we had a solar storm.
Dazu hatten wir einen hübschen Sonnensturm.
OpenSubtitles v2018

We're caugt in a solar storm.
Wir befinden uns in einem gigantischen Lichtsturm!
OpenSubtitles v2018

I've never seen such a powerful solar storm.
Ich habe noch nie so einen Lichtsturm erlebt.
OpenSubtitles v2018

You may be aware that Gordon has registered only a normal solar storm.
Gordon hat, wie Sie vielleicht wissen, nur einen normalen Lichtsturm verzeichnet.
OpenSubtitles v2018

This allows you to actually allow the effect of a solar storm.
Dies kann tatsächlich die Wirkung eines Sonnensturm ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

If you then weaken the electromagnetic shield locally, you can so allowing a solar storm on an area selected by you.
Wenn Sie lokal elektromagnetische Abschirmung schwächt Sie so dass ein Sonnensturm in einem von Ihnen gewählten.
ParaCrawl v7.1

In this case a solar storm hit, damaging key systems, including communication with mission control.
In diesem Fall traf ein Sonnensturm das Raumschiff und beschädigte zentrale Systemeinheiten, einschließlich der für die Kommunikation.
OpenSubtitles v2018

There was a solar storm.
Es gab einen Sonnensturm.
OpenSubtitles v2018

I really can't explain how we managed to reach Gordon in this solar storm.
Ich kann mir selbst nicht erklären, wie wir mit den Lancets durch den Lichtsturm bis nach Gordon durchkommen konnten.
OpenSubtitles v2018

This solar storm is so powerful it could spawn a show of dazzling northern lights activities that could potentially be seen across much of Canada and the uppermost states in the United States.
Dieser Sonnensturm ist so mächtig, er könnte eine Show von glänzenden Nordlichtern aufspannen, dass sie über großen Teilen Kanadas und oberen Teilen der Vereinigten Statten gesehen werden könnten.
ParaCrawl v7.1

The power of sunspots to alter light frequencies shows that these solar storm centers function as enormous magnets.
Die Kraft der Sonnenflecken, Lichtfrequenzen zu ändern, zeigt, dass die Zentren dieser Solarstürme wie gewaltige Magneten wirken.
ParaCrawl v7.1

Fortunately, help is at hand as the Europeans, Russians and Chinese are all working on their own GPS equivalents which should work hand-in-hand with the American GPS network allowing GPS receivers to pick and choose from all four GNSS networks (Global Navigational Satellite Systems) ensuring that even if a really violent solar storm hits in the future there will be more than enough geo stationary satellites to ensure no loss of signal.
Glücklicherweise gibt es Hilfe, denn die Europäer, Russen und Chinesen arbeiten alle an ihren eigenen GPS-Äquivalenten, die Hand in Hand mit dem amerikanischen GPS-Netzwerk arbeiten sollen, damit GPS-Empfänger aus allen vier GNSS-Netzen wählen können Systeme), um sicherzustellen, dass selbst bei einem wirklich heftigen Sonnensturm in Zukunft mehr als genug geostationäre Satelliten zur Verfügung stehen werden, um keinen Signalverlust zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1

The reason for underlining the word transcendent is because, if one says one inherits from the whole universe, one tends to assume that we are referring to the physical cosmos: the fabric of the stars, of the galaxies, the radiation of the Big Bang, the orderliness of a crystal's molecules, or the disruption of the harmony of the spheres in a solar or galactic storm, or the voracity of a wolf, the diligence of a bee, the playfulness of a monkey or the sensitivity of a butterfly.
Der Grund, warum das Wort transzendent hervorgehoben wird ist, weil wir die Tendenz haben anzunehmen, daß wir uns bloß auf den physischen Kosmos beziehen, wenn gesagt wird, daß wir vom gesamten Universum erben: Die Struktur der Sterne, der Galaxien, die Strahlung des großen Knalls, die Ordnung der Moleküle eines Kristalls, oder die Spaltung der Harmonie der Sphären in einem solaren oder galaktischen Sturm, oder die Gier der Wolf es, der Fleiß einer Biene, die Verspieltheit eines Schmetterlings.
ParaCrawl v7.1

However, following the recent solar activity there has been no reported damage to the GPS system but as so many people rely on satellite navigation and GPS time for NTP servers could a future solar storm lead to havoc on Earth?
Nach der jüngsten Sonnenaktivität wurden jedoch keine Schäden am GPS-System gemeldet, aber so viele Menschen verlassen sich auf Satellitennavigation und GPS-Zeit für NTP-Server Könnte ein zukünftiger Sonnensturm auf der Erde zu Chaos führen?
ParaCrawl v7.1

Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.
Im nächsten Jahr können sich Solarstürme für das elektrische Stromnetz als katastrophal erweisen.
Tatoeba v2021-03-10

I didn't know solar storms were going to interfere with the satellite.
Ich wusste nicht, dass Sonnenstürme den Satelliten stören würden.
OpenSubtitles v2018

Daxam is still there, but it was ravaged by solar storms.
Daxam existiert noch, aber es wurde von Sonnenstürmen verwüstet.
OpenSubtitles v2018

The Sun has these solar storms and that's erosion by solar radiation.
Auf der Sonne gibt es Sonnenstürme, das ist Erosion durch Sonneneinstrahlung.
QED v2.0a

Solar storms can happen at any time during an 11-year solar cycle.
Sonnenstürme können zu jeder Zeit geschehen während eines 11-jährigen Sonnenzyklus.
ParaCrawl v7.1

How do they give rise to solar storms and the radiant energy that the Sun emits?
Sind sie für Sonnenstürme und die energetische Strahlung der Sonne mit verantwortlich?
ParaCrawl v7.1

And I, as a solar physicist, I have a tremendous chance to study these solar storms.
Und ich, als Sonnenphysikerin, habe die großartige Möglichkeit diese Sonnenstürme zu studieren.
TED2020 v1

On three gigantic screens, the British artist duo Semiconductor created fade-overs of thousands of satellite images of solar storms.
Auf drei gigantischen Leinwänden blendet das britische Künstlerduo Semiconductor tausende Satellitenbilder von Sonnenstürmen übereinander.
ParaCrawl v7.1

Solar storms or flares can cause disruptions that can affect or even damage technical systems in Earth orbit.
Sonnenstürme oder Strahlungseruptionen können Störungen hervorrufen, die technische Systeme im Erdorbit beeinflussen oder sogar beschädigen.
ParaCrawl v7.1