Translation of "Soil washing" in German

Dumping expenses, as incurred, for example, in the soil washing processes, are thus avoided.
Deponiekosten, wie sie z.B. bei den Bodenwaschverfahren anfallen, werden dadurch vermieden.
EuroPat v2
Transplant the flower into a new soil, after thoroughly washing the pot.
Um eine Blume in ein neues Land zu verpflanzen, nachdem der Topf sorgfältig gewaschen wurde.
CCAligned v1
The solutions or emulsions, obtained according to the invention, of the novel graft polymers are also used for soil release and for antistatic finishing, for reducing the deposition of soil during washing and for hydrophilising textiles which, preferably, consist at least partly of synthetic fibres, for example polyester, polyamide, polyacrylonitrile or polypropylene.
Desweiteren dienen die erfindungsgemäss erhaltenen Lösungen oder Emulsionen der neuen Pfropfpolymerisate zur Soil-Release und Antistatisch-Ausrüstung sowie zur Verringerung der Schmutzablagerung beim Waschen und zum Hydrophilieren von Textilien, die vorzugsweise mindestens teilweise aus synthetischen Fasern z. B. Polyester, Polyamid, Polyacrylnitril oder Polypropylen bestehen.
EuroPat v2
The polyesters act as builders in detergent formulations, augment the detergency of the surfactants in detergents and also bring about during the wash a reduction in the incrustation of the washed textile material and make a significant contribution to the dispersal of soil in the washing liquor.
Die Polyester wirken in Waschmittelformulierungen als Builder, tragen zu einer Waschaktivierung der in den Wasch- und Reinigungsmittel enthaltenden Tenside bei und bewirken außerdem während des Waschvorgangs eine Reduktion der Inkrustierung auf dem gewaschenen Textilgut und leisten einen signifikanten Beitrag zu einer Schmutzdispergierung in der Waschflotte.
EuroPat v2
After 10 days, the seedlings are freed from the soil by careful washing with water and the length and dry weight of the roots are measured.
Nach 10 Tagen werden Keimlinge durch vorsichtiges Waschen mit Wasser von der Erde befreit und Länge und Trockengewicht der Wurzeln gemessen.
EuroPat v2
After 10 days, the seedlings are free from the soil by careful washing with water and the length and dry weight of the roots are measured.
Nach 10 Tagen werden Keimlinge durch vorsichtiges Waschen mit Wasser von der Erde befreit und Länge und Trockengewicht der Wurzeln gemessen.
EuroPat v2
The addition of the above-described polyesters to detergent formulations promotes the detachment of particulate soil from the textile material being washed and stabilizes the detached soil in the washing liquor.
Der Zusatz der oben beschriebenen Polyester zu Waschmittelformulierungen fördert beim Waschen von Textilgut die Ablösung von partikulärem Schmutz und stabilisiert den abgelösten Schmutz in der Waschflotte.
EuroPat v2
However, experience has shown that this fine component contains most of the organic soil contaminants (hydrocarbons, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHC's) or chlorinated hydrocarbons (CHC's), etc.,) which are not destroyed by the soil washing process.
An diesem Feinanteil hängen aber erfahrungsgemäß die meisten organischen Bodenverunreinigungen (Kohlenwasserstoffe, polyzyklische, aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) oder chlorierte Kohlenwasserstoffe (CKW) etc.), die durch die Bodenwäsche nicht zerstört werden.
EuroPat v2
A mud containing around 5 to 7% solids with a particle size below 1 mm was formed in a conventional soil washing process.
Bei einer konventionellen Bodenwäsche entstand ein Schlamm mit ca. 5 bis 7 % Feststoff mit einer Korngröße < 1 mm.
EuroPat v2
The citric esters act as builders in detergent formulations, augment the detergency of the surfactants in detergents and also bring about during the wash a reduction in the incrustation of the washed textile material and make a significant contribution to the dispersal of soil in the washing liquor.
Die Citronensäure-Ester wirken in Waschmittelformulierungen als Builder, tragen zu einer Waschaktivierung der in den Wasch- und Reinigungsmittel enthaltenden Tenside bei und bewirken außerdem während des Waschvorgangs eine Reduktion der Inkrustierung auf dem gewaschenen Textilgut und leisten einen signifikanten Beitrag zu einer Schmutzdispergierung in der Waschflotte.
EuroPat v2
The polyacetals act as builders in detergent formulations, augment the detergency of the surfactants in detergents and also bring about during the wash a reduction in the incrustation of the washed textile material and make a significant contribution to the dispersal of soil in the washing liquor.
Die Polyacetale wirken in Waschmittelformulierungen als Builder, tragen zu einer Waschaktivierung der in den Wasch- und Reinigungsmitteln enthaltenen Tensiden bei und bewirken außerdem während des Waschvorgangs eine Reduktion der Inkrustierung auf dem gewaschenen Textilgut und leisten einen signifikanten Beitrag zu einer Schmutzdispergierung in der Waschflotte.
EuroPat v2
For this purpose, the soils 11 are first washed in a conventional soil washing apparatus 14 .
Dazu wird der Boden 11 zunächst zur Ausführung einer konventionellen Bodenwäsche auf eine Bodenwascheinrichtung 14 bekannter Bauweise geführt.
EuroPat v2
The soil leaves the soil washing apparatus 14 in the form of a cleaned sand fraction 12 and a contaminated silt fraction or fine particle fraction 13 which comprises a mixture of a mineral silt fraction 130 and a silt fraction 131 which is enriched with heavy metals and/or heavy metal compounds and/or organic compounds.
Der Boden 11 verläßt die Bodenwascheinrichtung 14 in Form einer gereinigten Sandfraktion 12 und einer kontaminierten Schlufffraktion bzw. Feinkornfraktion 13, die ein Gemisch aus mineralischem Schluffanteil 130 und einen mit Schwermetallen und/oder Schwermetallverbindungen und/oder organischen Verbindungen angereicherten Schluffanteil 131 umfaßt.
EuroPat v2
The aqueous phase 21 leaving the separating apparatus 20, which phase is depleted of organic and/or heavy metal compounds is reused as circulating water and is returned to the soil washing apparatus 14, whereas the phase 22 which is enriched with organic and/or heavy metal compounds is supplied to an extraction apparatus 23 (concentrator).
Die die Trenneinrichtung 20 verlassende, von organischen und/oder ggf. auch schwermetallischen Verbindungen abgereicherte wäßrige Phase 21 wird als anfallendes Kreislaufwasser der Bodenwascheinrichtung 14 zugeführt, wohingegen die die Trenneinrichtung 20 verlassende, mit organischen und/oder ggf. schwermetallischen Verbindungen angereicherte Phase 22 einer Extraktionseinrichtung 23 (Eindicker) zugeführt wird.
EuroPat v2
The water leaving the extraction apparatus 23 may also be used in the process and may be recirculated as clean water to the soil washing apparatus 14 .
Das die Extraktionseinrichtung 23 verlassende Wasser kann ebenfalls als gereinigtes Kreislaufwasser wiederum der Bodenwascheinrichtung 14 zugeführt werden.
EuroPat v2
Finally, it is also possible to clean the waste water leaving the second separation apparatus 20 by ultrafiltration and/or flotation (not shown) before it is reused as wash water in the soil washing apparatus 14 .
Schließlich ist es auch möglich, das die zweite Trenneinrichtung 20 verlassende Abwasser, bevor es erneut als Waschwasser der Bodenwascheinrichtung 14 zugeführt wird, durch Ultrafiltration und/oder Flotation (nicht dargestellt) zu reinigen.
EuroPat v2
The presence in the paste of nonionic surfactants above all enhances the removal of greasy or oily soil during washing.
Durch den Gehalt der Paste an nichtionischen Tensiden wird vor allem die Entfernung von fett- oder ölartigen Verschmutzungen beim Waschen gefördert.
EuroPat v2
The copolymer described above acts as a builder in detergents and thus helps to boost the washing action of surfactants in the detergents, to reduce the incrustation on the washed textile material and to disperse the soil in the washing liquor.
Die oben beschriebenen Copolymerisate wirken in Wasch- und Reinigungsmitteln als Builder und tragen somit zu einer Waschaktivierung von Tensiden der Wasch- und Reinigungsmittel, der Reduktion der Inkrustierung auf dem gewaschenen Textilgut und zu einer Schmutzdispergierung in der Waschflotte bei.
EuroPat v2
Physical decontamination is conducted using techniques such as soil washing and soil vapor extraction and can be used on a variety of both organic and inorganic toxins.
Physikalische Dekontamination wird unter Verwendung von Techniken durchgeführt, wie beispielsweise Bodenwäsche und Bodenluftabsaugung und kann für eine Vielzahl von sowohl organischen als auch anorganischen Toxinen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Process description: TERRALAVAR® is a soil washing procedure for the chemico-physical remediation of soils and soil-like materials that are contaminated by organic and/or inorganic hazardous substances, such as mineral oils and tar oils, PAH, PCB, TNT and heavy metals.
Verfahrensbeschreibung: TERRALAVAR® ist ein Bodenwaschverfahren zur chemisch-physikalischen Sanierung von Böden und bodenähnlichen Materialien, welche mit organischen und/oder anorganischen Schadstoffen wie z.B. Mineral- und Teeröl, PAK, PCB, TNT und Schwermetallen belastet sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

do the washing soil on soil wash
soiled with washed soils wash off
soil washing the soil