Translation of "Soil deposit" in German
The
stiffer
metal
bristles
penetrate
to
the
desired
depth
into
the
soil
and
tear
out
the
weeds
by
the
roots,
whereas
the
plastic
bristles
are
more
flexible
and
remain
at
the
surface,
where
they
intercept
the
uprooted
weeds
and,
in
one
toss,
shake
them
free
of
adhering
soil
and
deposit
them
on
the
ground
to
dry
out
to
a
no
longer
viable
state.
Die
steiferen
Metalldrahtborsten
dringen
bis
zur
gewünschten
Tiefe
in
den
Boden
ein
und
erbringen
dort
auch
ein
Ausjäten
von
Unkraut
im
Wurzelbereich,
während
die
Kunststoffborsten
aufgrund
ihrer
größeren
Nachgiebigkeit
mehr
auf
der
Oberfläche
arbeiten,
das
gelockerte
bzw.
ausgejätete
Unkraut
ergreifen
und
in
einem
Wurfvorgang
einerseits
von
anhaftender
Erde
befreien
und
andererseits
so
auf
die
Oberfläche
des
Bodens
werfen,
daß
ein
Wiederanwachsen
des
Unkrauts
bei
zwischenzeitlicher
Trocknung
möglichst
vermieden
wird.
EuroPat v2
Virtually
all
the
materials
car
ried
in
suspension
by
our
rivers
and
ejected
into
the
sea
are
deposited
at
the
coast,
urban
and
industrial
pollution
or
nitrates
and
pesticides
that
have
leached
into
the
soil
or
the
deposit
of
atmospheric
pollution.
Praktisch
alle
Schadstoffe,
die
durch
Flußwassereinträge
ins
Meer
gelangen,
werden
auch
an
den
Küsten
abgelagert.
Dies
gilt
für
kommunale
und
industrielle
Schadstoffe
ebenso
wie
für
die
versickerten
Nitrate
und
Pestizide
oder
Schadstoffeinträge
aus
der
Atmosphäre.
EUbookshop v2
Soiling
or
deposits
may
then
be
more
reliably
removed
by
the
test
piece
itself.
Dabei
werden
Verschmutzungen
oder
Ablagerungen
sicherer
durch
den
Prüfkörper
selbst
entfernt.
EuroPat v2
We
find
high
concentrations
of
humic
acids
in
specific
types
of
soil
and
coal
deposits.
Wir
finden
hohe
Huminsäurekonzentrationen
in
bestimmten
Böden
und
Kohlelagerstätten.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
these
sanitary
cleaners,
heavy
soiling
and
deposits
can
be
easily
removed.
Mit
Hilfe
dieser
Sanitärreiniger
können
starke
Verschmutzungen
und
Ablagerungen
mühelos
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Local
and
diffuse
soil
contamination
by
deposition
is
a
relevant
cause
for
soil
degradation.
Die
lokale
und
diffuse
Bodenverschmutzung
durch
Ablagerung
ist
eine
Ursache
für
die
Verschlechterung
der
Böden.
TildeMODEL v2018
In
spite
of
good
maintenance,
soiling
and
deposits
may
collect
in
engines
because
of
the
combustion
processes.
Trotz
guter
Wartung
können
sich
in
Motoren
aufgrund
der
Verbrennungsprozesse
Verschmutzungen
und
Ablagerungen
ansammeln.
ParaCrawl v7.1
The
Commission’s
Communication
on
a
Soil
Strategy
mentions,
among
others,
local
and
diffuse
soil
contamination
by
deposition
as
a
relevant
cause
for
soil
degradation.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
über
eine
Bodenstrategie
ist
unter
anderem
die
lokale
und
diffuse
Bodenverunreinigung
durch
Ablagerung
als
eine
der
relevanten
Ursachen
für
die
Verschlechterung
der
Böden
genannt.
TildeMODEL v2018
Apart
from
atmospheric
deposition,
soils
may
be
polluted
by
sewage
sludge
or
composts,
spills
and
erosion
from
nearby
contaminated
areas.
Böden
können
nicht
nur
durch
das
aus
der
Luft
stammende
Dioxin
verseucht
werden,
sondern
auch
durch
Klärschlamm
oder
Kompost
sowie
durch
Überströmung
und
Erosion
aus
nahegelegenen
kontaminierten
Gebieten.
TildeMODEL v2018
But
the
walls...
the
walls
are
but
humble
masonry
behind
which
is
only
the
soft,
loamy
soil
deposited
over
centuries
by
the
Old
Man,
the
meandering'
Mississippi,
as
it
fanned
its
way
back
and
forth
across
the
great
alluvial
plain,
leaving
earth.
Doch
die
Wände
sind
einfache
Mauern,
hinter
denen
nur
weicher
Erdboden
wartet,
der
über
Jahrhunderte
hinweg
vom
dahinfließenden
Mississippi
abgelagert
wurde,
während
er
sich
seinen
Weg
durch
das
Schwemmland
bahnte.
OpenSubtitles v2018
Later
on,
the
assessment
methods
for
soil,
foliage,
deposition
and
increment
may
be
reviewed,
and
inclusion
of
additional
items,
such
as,
the
assessment
of
further
aspects
of
ecosystems
functioning
(e.g.
mineral
content
of
biomass
and
litterfall,
soil
biology,
etc.)
and
sensitive
bio-indicators
(lichens
and
mosses)
may
be
discussed.
Später
könnten
die
Methoden
für
Boden-
und
Nadel-/Blattanalysen
sowie
Depositions-
und
Zuwachsmessungen
überprüft
und
zusätzliche
Erhebungen
über
weitere
Funktionsaspekte
der
Ökosysteme
(z.
B.
Mineralstoffgehalt
von
Biomasse
und
Waldstreu,
Bodenbiologie
usw.)
oder
empfindlicher
Bioindikatoren
(Flechten,
Moos)
erwogen
werden.
EUbookshop v2
There
are
no
cavities
which
normally
give
rise
to
drying-on,
incrusting
and
soiling
due
to
deposited
particles.
Es
gibt
keinerlei
Hohlräume,
die
üblicherweise
in
hohem
Maße
für
das
Antrocknen,
Ablagern
und
Verschmutzungen
durch
abgesetzte
Partikel
verantwortlich
sind.
EuroPat v2