Translation of "Soft currency" in German
What's
more,
there
was
a
lack
of
consensus
as
to
whether
the
euro
would
be
a
hard
or
soft
currency.
Umstritten
war
zudem,
ob
der
Euro
eine
harte
oder
weiche
Währung
sein
würde.
ParaCrawl v7.1
This
soft
currency
policy
conducted
by
other
economic
powers
naturally
harms
Europe,
as
well
as
other
countries,
and
therefore
must,
in
my
opinion,
be
an
important
topic
of
debate
at
the
G20
summit.
Und
diese
Weichwährungspolitik
anderer
Wirtschaftsmächte
schadet
natürlich
Europa,
aber
auch
anderen
Ländern,
und
muss
deshalb
meines
Erachtens
beim
G20-Gipfeltreffen
ein
wichtiges
Thema
darstellen.
Europarl v8
A
soft
currency
and
high
deficits
is
no
friend
of
the
European
citizen
of
the
present
or
the
future.
Eine
weiche
Währung
und
hohe
Defizite
können
für
die
europäischen
Bürger
weder
in
der
Gegenwart
noch
in
der
Zukunft
Verbündete
sein.
Europarl v8
In
particular,
the
non-transparency
of
financial
products
and
high-risk
packaged
structures,
together
with
the
United
States'
soft
currency
policy
and
conflicts
of
interest
in
terms
of
ratings,
gave
rise
to
a
global
financial
crisis.
Insbesondere
auch
die
Undurchschaubarkeit
von
Finanzprodukten
und
riskante
Schachtelkonstruktionen
haben
gemeinsam
mit
der
Weichwährungspolitik
der
USA
und
Interessenskonflikten
bei
Ratings
eine
weltweite
Finanzkrise
ausgelöst.
Europarl v8
I
do
not
consider
it
appropriate
in
that
context
always
to
be
talking
in
terms
of
black
and
white,
of
hard
and
soft
currencies,
particularly
when,
in
the
background,
we
are
considering
and
fixing
exchange
rate
mechanisms.
Gerade
in
diesem
Zusammenhang
halte
ich
es
nicht
für
angebracht,
ständig
schwarzweißzumalen,
ständig
von
harter
und
weicher
Währung
zu
reden,
gerade
wenn
wir
im
Hintergrund
über
Wechselkursmechanismen
nachdenken
und
sie
festlegen.
Europarl v8
In
the
liberalised
global
market
for
tourism,
islands
are
competing
with
new
destinations
that
can
benefit
from
resources
that
are
intact
or
very
little
exploited
and
that
have
very
favourable
economic
conditions
including
low
wages,
various
forms
of
state
aid
and
soft
currencies.
Auf
dem
liberalisierten
globalen
Tourismusmarkt
stehen
die
Inseln
mit
neuen
Reisezielen
im
Wettbewerb,
die
auf
intakte
bzw.
sehr
wenig
genutzte
Ressourcen
zurückgreifen
können
und
die
äußerst
günstige
wirtschaftliche
Bedingungen
aufweisen,
etwa
niedrige
Löhne
und
Gehälter,
diverse
staatliche
Hilfen
und
eine
weiche
Währung.
TildeMODEL v2018
The
new
drachma
may
be
deflated
initially
by
50%,
and
then,
a
reasonable
rate
linked
with
a
basket
of
currencies
which
will
contain
the
euro,
the
dollar,
and
other
soft
currencies
of
our
competitor
countries.
Die
Neue
Drachme
könnte
zunächst
um
50%
abgewertet
werden
und
dann
einem
rationalen
Wechselkurs
folgen,
der
an
einen
Währungskorb
gebunden
ist,
in
dem
der
Euro,
der
Dollar
und
andere
schwache
Währungen
unserer
Konkurrenten
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Additional
Futures
Features
Saxo
Futures
Contract
Universe
With
200+
Futures
contracts
spanning
22
global
exchanges
trade
from
a
wide
range
of
asset
categories
like
energy,
agriculture,
precious
metals,
currencies,
softs
and
Stock
Indices.
Mit
über
200
Futures-Kontrakten,
die
22
globale
Börsen
abdecken,
steht
Ihnen
für
den
Handel
ein
breites
Spektrum
an
Anlagekategorien
zur
Verfügung,
darunter
Energie,
Landwirtschaft,
Edelmetalle,
Währungen,
Agrarrohstoffe
und
Aktienindizes.
ParaCrawl v7.1
Imported
products
from
our
competitors,
who
trade
internationally
with
soft
currencies,
remain
cheaper
or
much
cheaper
than
our
own.
Importierte
Waren
aus
konkurrierenden
Volkswirtschaften,
die
international
mit
schwächeren
Währungen
handeln,
bleiben
weiterhin
billiger,
teils
sogar
viel
billiger
als
unsere
eigenen.
ParaCrawl v7.1
Already
in
14th-century
Tuscany,
there
were
close
connections
between
the
banking
and
textile
sectors;
the
"hard"
and
"soft"
currencies
were
often
owned
by
one
and
the
same
powerful
institution.
Bereits
in
der
Toskana
des
14.
Jahrhunderts
existierte
eine
enge
Verbindung
zwischen
Bankwesen
und
Textilsektor,
die
"harte"
und
die
"weiche"
Währung
waren
oft
im
Besitz
ein
und
desselben
mächtigen
Hauses.
ParaCrawl v7.1