Translation of "Societal actors" in German

But how do farmers and other societal actors perceive different methods for subsoil management?
Doch wie denken Landwirte und andere gesellschaftliche Akteure über verschiedene Maßnahmen des Unterbodenmanagements?
ParaCrawl v7.1
Our work helps political, societal and economic actors to ensure the long-term sustainable use of our forests.
Unsere Resultate helfen Politik, Gesellschaft und Wirtschaft bei einer langfristig nachhaltigen Waldnutzung.
ParaCrawl v7.1
The government sees crisis prevention as a cross-sectoral task involving state and societal actors.
Die Krisenprävention versteht sie dabei als Querschnittsaufgabe von staatlichen und gesellschaftlichen Akteuren.
ParaCrawl v7.1
On a national level, societal actors and polititcal decision-makers are facing complex analytical and managerial problems.
Auf nationaler Ebene stehen gesellschaftliche Akteure und politische Entscheidungsträger vor komplexen Analyse- und Steuerungsproblemen.
ParaCrawl v7.1
A prerequisite of transdisciplinary work is that societal actors involved in the problem be involved in the research process as well.
Voraussetzung für transdisziplinäres Arbeiten ist, dass die beteiligten gesellschaftlichen Akteure in den Forschungsprozess einbezogen werden.
ParaCrawl v7.1
In addition, various societal actors are systematically involved in the research process at the Institute from the very beginning.
Verschiedene gesellschaftliche Akteure werden systematisch und bereits von Anfang an in den Forschungsprozess einbezogen.
ParaCrawl v7.1
IPE Berlin uses its findings to advise political, societal and economic actors.
Das IPE Berlin nutzt die gewonnenen Erkenntnisse auch zur Beratung politischer, sozialer und ökonomischer Akteure.
ParaCrawl v7.1
In what ways are political and societal actors connected to institutions, and do they form lasting alliances?
In welchem Verhältnis stehen politische und soziale Akteure mit Institutionen und bilden sie beständige Allianzen?
ParaCrawl v7.1
Societal and political actors are confronted by increasingly complex challenges in a globalized world.
Gesellschaftliche und politische Akteure sind mit immer komplexeren Fragestellungen in einer globalisierten Welt konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Thus, this European mechanism serves for the requests of policy makers and other societal actors in this field.
Dieser europäische Mechanismus reagiert auf Anfragen von Politik und gesellschaftlichen Akteuren in diesem Feld.
ParaCrawl v7.1
This multifaceted and complex challenge can only be met through a combination of actions across several policy areas and bringing together competent authorities, and societal and community actors at all levels – local, regional, national and European.
Dieser vielschichtigen und komplexen Herausforderung kann nur mit einem Maßnahmenbündel begegnet werden, das mehrere Politikbereiche umspannt sowie die zuständigen Behörden und gesellschaftliche und gemeinschaftliche Akteurinnen und Akteure auf allen Ebenen – lokal, regional, national und europäisch – zusammenführt.
TildeMODEL v2018
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Eine Herausforderung bei der Entwicklung europäischer Dienstleistungsnormen stellt allerdings die angemessene Vertretung und die Gewinnung der Interessenvertreter, wie KMU und gesellschaftlicher Akteure, dar.
TildeMODEL v2018
Enabling societal actors to interact in the research cycle improves the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society’s expectations, needs, interests and values.
Werden alle Akteure der Gesellschaft in die Lage versetzt, im Forschungskreislauf zu interagieren, so werden dadurch Qualität, Relevanz, Akzeptanz und Nachhaltigkeit der Innovationen verbessert, da die Erwartungen, Bedürfnisse, Interessen und Werte der Gesellschaft zusammengeführt werden.
DGT v2019
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
Werden alle Akteure der Gesellschaft in die Lage versetzt, im Innovationskreislauf zu interagieren, werden dadurch Qualität, Relevanz, Akzeptanz und Nachhaltigkeit der Innovationen verbessert, da die Interessen und Werte der Gesellschaft zusammengeführt werden.
TildeMODEL v2018
This should be done by incorpo­rating societal and environmental actors together with business managers in pro­gramme committees of the Framework Programme.
Dies solle durch die Integration von gesellschaftlichen und Um­weltakteuren zusammen mit Geschäftsfüh­rern in Programmausschüssen des Rahmen­programms erfolgen.
EUbookshop v2
The main users of skill needsanalyses, and the most important societal actors, are often organised alongsectors and industries.
Zudem sind die Hauptnutzer von Qualifikationsbedarfsanalysen und diewichtigsten gesellschaftlichen Akteure häufig entsprechend den Sektoren und Industrien organisiert.
EUbookshop v2
Related to this, the report states, is the fact that many governments are increasingly less inclined to engage in the broad-based consultation of societal actors during the planning phase of reforms.
Unser Bericht konstatiert in diesem Zusammenhang, dass viele Regierungen in der Planungsphase von Reformen weniger als früher auf eine breite Beratung mit gesellschaftlichen Akteuren setzen.
ParaCrawl v7.1
It is essential to convince further societal actors of sustainability policy – not only in theory but also in practice.
Es kommt darauf an, weitere gesellschaftliche Akteure für Nachhaltigkeitspolitik zu gewinnen, nicht nur programmatisch, sondern auch praktisch.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the church's sense of social responsibility impels it to speak out clearly on these issues to public, political and societal actors.
Zugleich verpflichtet die öffentliche Verantwortung der Kirche zu klaren Empfehlungen an die gesellschaftlichen, politischen und staatlichen Akteure.
ParaCrawl v7.1
The SGI's Governance Index measures a country's reform capacity by investigating both the executive capacity of the government and the participatory and supervisory competence of citizens, parliaments and other societal actors.
Der Governance-Index der SGI misst die Reformfähigkeit eines Landes, indem zum einen die Leistungsfähigkeit der Regierung und zum anderen die Beteiligungs- und Kontrollkompetenzen von Bürgern, Parlamenten und weiteren gesellschaftlichen Akteuren untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
The importance of the role local players and different societal actors play in the fight against climate change was not only underlined, but even defined as a key pillar of the whole negotiations.
Die Rolle lokaler Akteure und der verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen im Kampf gegen den Klimawandel wurde nicht nur hervorgehoben, sondern sogar als eine wichtige Säule der gesamten Verhandlungen definiert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

actor an actor societal impact societe generale
the actor actors stage actor societal actors
societal market actors