Translation of "Social welfare assistance" in German
Accordingly,
social
welfare
provides
assistance
in
times
of
transition.
Dementsprechend
stellt
die
Sozialfürsorge
eine
Hilfe
in
Übergangszeiten
dar.
Europarl v8
Health
and
social
welfare
mutuals
provide
assistance
and
cover
to
over
120
million
people.
Krankenversicherungen
und
soziale
Wohlfahrtsverbände
bieten
120
Mio.
Menschen
eine
Absicherung
oder
Hilfeleistungen.
TildeMODEL v2018
Employed
person
without
requirement
on
social
welfare
assistance
can
be
able
to
be
supplied
for
10,00
€.
Erwerbstätige
ohne
Anspruch
auf
Sozialhilfe
können
sich
für
10,00
€
beliefern
lassen.
ParaCrawl v7.1
Employed
person
without
requirement
on
social
welfare
assistance
can
be
able
to
be
supplied
for
10,00
.
Erwerbstätige
ohne
Anspruch
auf
Sozialhilfe
können
sich
für
10,00
€
beliefern
lassen.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
unlikely
to
achieve
our
goals
if
we
rely
exclusively
on
public
funding
and
social
and
welfare
assistance.
Wir
werden
unsere
Ziele
schwerlich
erreichen,
wenn
wir
uns
ausschließlich
auf
die
finanzielle
Hilfe
des
Staates,
auf
die
Sozialfürsorge
und
die
Unterstützung
der
Wohlfahrt
verlassen.
Europarl v8
The
Foundation’s
mission
is
to
find
effective
solutions
to
key
social
problems
in
areas
such
as
education,
the
development
of
science,
the
preservation
of
spiritual
and
cultural
heritage,
the
improvement
of
health
care,
and
increased
access
to
social
welfare
and
assistance.
Aufgabe
der
Stiftung
ist
es,
wirksame
Lösungen
für
bedeutende
gesellschaftliche
Probleme
in
Bereichen
wie
Bildung,
Wissenschaft,
Bewahrung
des
geistigen
und
kulturellen
Erbes,
Verbesserung
der
Gesundheitsfürsorge
und
der
Verbesserung
des
Zugangs
zur
sozialen
Fürsorge
zu
finden.
Wikipedia v1.0
If
an
insured
person
has
received
social
welfare
assistance
in
one
Member
State
during
a
period
in
which
he/she
was
entitled
to
benefits
under
the
legislation
of
another
Member
State,
the
body
which
provided
the
assistance
may,
if
it
is
legally
entitled
to
reclaim
the
benefits
due
to
the
said
person,
request
the
institution
of
any
other
Member
State
responsible
for
paying
benefits
in
favour
of
that
person
to
deduct
the
amount
of
assistance
paid
from
the
amounts
which
the
latter
pays
to
the
said
person.
Hat
ein
Versicherter
während
eines
Zeitraums,
in
dem
er
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
Anspruch
auf
Leistungen
hatte,
in
einem
anderen
Mitgliedstaats
Sozialhilfe
bezogen,
so
kann
die
Stelle,
die
Fürsorgeleistungen
gewährt
hat,
falls
sie
einen
gesetzlich
zulässigen
Regressanspruch
auf
dem
Versicherten
geschuldete
Leistungen
hat,
vom
Träger
jedes
anderen
Mitgliedstaats,
der
gegenüber
dem
Versicherten
zu
Leistungen
verpflichtet
ist,
verlangen,
dass
er
den
für
Fürsorgeleistungen
verauslagten
Betrag
von
den
Beträgen
einbehält,
die
er
dem
Versicherten
zahlt.
TildeMODEL v2018
If
a
person
has
received
social
welfare
assistance
in
one
Member
State
during
a
period
in
which
he
was
entitled
to
benefits
under
the
legislation
of
another
Member
State,
the
body
which
provided
the
assistance
may,
if
it
is
legally
entitled
to
reclaim
the
benefits
due
to
the
person
concerned,
request
the
institution
of
any
other
Member
State
responsible
for
paying
benefits
in
favour
of
the
person
concerned
to
deduct
the
amount
of
assistance
paid
from
the
amounts
which
that
Member
State
pays
to
the
person
concerned.
Hat
eine
Person
während
eines
Zeitraums,
in
dem
sie
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
Anspruch
auf
Leistungen
hatte,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
Sozialhilfe
bezogen,
so
kann
die
Stelle,
die
Sozialhilfe
gewährt
hat,
falls
sie
einen
gesetzlich
zulässigen
Regressanspruch
auf
der
betreffenden
Person
geschuldete
Leistungen
hat,
vom
Träger
jedes
anderen
Mitgliedstaats,
der
gegenüber
der
betreffenden
Person
zu
Leistungen
verpflichtet
ist,
verlangen,
dass
er
den
für
Sozialhilfe
verauslagten
Betrag
von
den
Beträgen
einbehält,
die
dieser
Mitgliedstaat
der
betreffenden
Person
zahlt.
DGT v2019
According
to
Article
7(1)(i)
of
Legislative
Decree
No
504/92,
real
estate
used
by
non-commercial
entities
exclusively
for
social
assistance,
welfare,
health,
educational
and
accommodation
services
and
cultural,
recreational,
sports
and
religious
activities
was
exempted
from
ICI.
Nach
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
i
des
Gesetzesdekrets
Nr.
504/92
wurden
Immobilien,
die
von
nichtgewerblichen
Einrichtungen
ausschließlich
für
Tätigkeiten
in
den
Bereichen
Sozialfürsorge,
Gemeinwohl,
Gesundheit,
Bildung,
Wohnungswesen,
Kultur,
Erholung,
Sport
und
Religion
genutzt
wurden,
von
der
ICI
befreit.
DGT v2019
Many
of
the
organisations
in
question
were
set
up
at
the
request
or
insistence
of
international
bodies,
which
fund
them,
and
often
provide
the
social
welfare
and
assistance
that
should
be
delivered
by
the
state.
Viele
dieser
Organisationen
sind
auf
Wunsch
oder
Drängen
internationaler
Organisationen
entstanden,
die
sie
finanzieren
und
die
häufig
auch
die
-
eigentlich
vom
Staat
zu
leistende
-
soziale
Schutz-
und
Sorgfaltspflicht
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
Possible
measures
include
temporary
public
income
support
during
the
transition
combined
with
provisions
to
allow
a
return
to
unemployment
benefit
or
social
welfare
assistance
in
case
of
failure.
Zu
den
möglichen
Maßnahmen
gehören
zeitweise
Einkommenszuschüsse
der
öffentlichen
Hand
während
der
Übergangsphase
in
Verbindung
mit
Bestimmungen,
die
es
im
Fall
eines
Scheiterns
ermöglichen,
wieder
Arbeitslosengeld
oder
Sozialhilfe
zu
beziehen.
TildeMODEL v2018
Where
Member
States
provide
material
reception
conditions
in
the
form
of
financial
allowances
and
vouchers,
the
amount
thereof
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
point(s)
of
reference
established
by
the
Member
State
concerned
either
by
law
or
practice
to
ensure
adequate
standards
of
living
for
nationals,
such
as
the
minimum
level
of
social
welfare
assistance.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Aufnahme
materielle
Leistungen
in
Form
von
Geldleistungen
und
Gutscheinen
gewähren,
bemisst
sich
deren
Betrag
auf
der
Grundlage
der
Bezugsgröße(n),
die
der
betreffende
Mitgliedstaat
nach
Maßgabe
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
oder
Gepflogenheiten
anwendet,
um
eigenen
Staatsangehörigen
einen
angemessenen
Lebensstandard
zu
gewährleisten,
zum
Beispiel
der
Mindesthöhe
der
Sozialhilfe.
TildeMODEL v2018
The
subsidies
would
come
in
the
form
of
an
exemption
from
the
municipal
tax
on
real
estate
("Imposta
comunale
sugli
immobili"
or
ICI)
used
for
activities
such
as
social
assistance,
welfare,
health,
cultural,
educational,
recreational,
accommodation,
sport,
religious
and
cult
activities.
Den
Beschwerden
zufolge
werden
die
Beihilfen
in
Form
einer
Befreiung
von
der
Kommunalsteuer
auf
Immobilien
(„Imposta
comunale
sugli
immobili“
oder
ICI)
gewährt,
die
für
Tätigkeiten
in
den
Bereichen
Sozialfürsorge,
Gemeinwohl,
Gesundheit,
Kultur,
Erziehung,
Erholung,
Wohnungswesen,
Sport
und
Religion
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
It
will
therefore
make
it
possible
to
support
actions
within
the
Member
States
such
as
improving
reception
conditions
and
procedures
in
terms
of
infrastructures
and
services
(accommodation,
material
assistance,
social
welfare,
assistance
with
administrative
procedures),
the
integration
of
persons
entitled
to
some
form
of
stable
international
protection,
voluntary
repatriation
and
reintegration
into
the
country
of
origin.
Er
ermöglicht
so
die
Unterstützung
von
Maßnahmen
in
den
Mitgliedstaaten
zur
Verbesserung
der
Aufnahmebedingungen
und
verfahren
im
infrastrukturellen
und
im
Leistungsbereich
(Unterbringung,
materielle
Hilfe,
Sozialhilfe,
Unterstützung
bei
administrativen
Schritten),
zur
Integration
derjenigen,
die
eine
Form
des
dauerhaften
internationalen
Schutzes
genießen,
sowie
zur
freiwilligen
Rückführung
und
Wiedereingliederung
in
den
Heimatländern.
Europarl v8
From
the
social
welfare
system
assistance
is
often
given
through
social
workers
who
can
provide
advisory
guidance
to
the
homes
(...)
Von
seiten
der
öffentlichen
Wohlfahrt
werden
oft
Sozialarbeiter
eingesetzt,
die
den
Familien
Rat
und
Hilfe
anbieten
können
(...)
EUbookshop v2
Reduced
contact
between
the
women
and
the
community
around
them
results
in,
among
other
things,
lack
of
knowledge
of
many
matters,
such
as
opportunities
for
birth
control,
for
receiving
medical
or
social-welfare
assistance,
educational
matters
and
opportunities
for
additional
education
or
training.
Der
verminderte
Kontakt
der
Frauen
zur
Umwelt
führt
u.a.
zu
einem
mangelnden
Wissensschatz
über
viele
Dinge,
wie
z.B.
die
Möglichkeiten
der
Prävention,
ärztlicher
und
sozialer
Hilfe,
Schulfragen
sowie
die
Möglichkeiten
einer
ergänzenden
Ausbildung.
EUbookshop v2
The
validly
made
special
requirements
for
the
learning
aids
and
school
materials
belong
systematically
-
conclusion
out
§
23
exp.
3
SGB
II
-
to
a
need,
which
is
to
be
added
to
current
living
costs,
i.e.
the
component
of
the
rule
set
supplemented
in
relation
to
the
earlier
right
of
the
social
welfare
assistance
around
an
aid
lump
sum
is.
Der
geltend
gemachte
Sonderbedarf
für
die
Lernmittel
und
Schulmaterialien
gehört
systematisch
-
Rückschluss
aus
§
23
Abs.
3
SGB
II
-
zu
einem
Bedarf,
der
dem
laufenden
Lebensunterhalt
zuzurechnen
ist,
d.h.
der
Bestandteil
des
gegenüber
dem
früheren
Recht
der
Sozialhilfe
um
eine
Beihilfepauschale
aufgestockten
Regelsatzes
ist.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
rising
numbers
of
social
welfare
recipients
in
Vienna,
this
project
wanted
to
light
up
the
special
situation
of
persons,
who
draw
social
welfare
assistance
along
with
an
earned
income.
Vor
dem
Hintergrund
der
in
den
letzten
Jahren
stark
gestiegenen
Zahl
von
SozialhilfebezieherInnen
in
Wien
und
insbesondere
der
Personen
mit
Richtsatzergänzung
beleuchtete
dieses
Projekt
die
spezielle
Situation
jener
WienerInnen,
die
Sozialhilfe
parallel
zu
einem
Erwerbseinkommen
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
price
for
the
provision
of
the
purchase
desires
amounts
to
with
pensioners
and
humans,
the
social
welfare
assistance
or
ALG
II
refers
5.00
up
to
a
purchase
price
of
100,00
.
Der
Preis
für
die
Besorgung
der
Einkaufwünsche
beträgt
bei
Rentnern
und
Menschen,
die
Sozialhilfe
oder
ALG
II
beziehen
5,00
€
bis
zu
einem
Einkaufpreis
von
100,00
€.
ParaCrawl v7.1
They
were
referred
to
as
"working
poor",
since
their
occupation
obviously
does
not
ensure
an
income
that
secures
one's
livelihood
-
despite
integration
into
empoyment
they
have
to
rely
on
the
support
of
the
basic
social
net
of
social
welfare
assistance.
Sie
wurden
im
Rahmen
dieses
Studienzugangs
als
"Working
Poor"
bezeichnet,
da
ihre
Beschäftigung
kein
existenzsicherndes
Einkommen
gewährleistet
und
sie
trotz
Integration
ins
Erwerbssystem
auf
die
Unterstützung
aus
dem
letzten
sozialen
Auffangnetz
der
Sozialhilfe
angewiesen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
Belgium,
social
and
welfare
assistance
is
a
federal
power,
managed
at
the
local
level
(Municipalities).
In
Belgien
besitzen
der
Sozial-
und
Wohlfahrtsbeistand
Bundesgewalt,
die
auf
örtlicher
Ebene
(Kommunalverwaltung)
gestaltet
wird.
ParaCrawl v7.1