Translation of "Social assistance" in German
Therefore,
an
expulsion
measure
should
not
be
the
automatic
consequence
of
recourse
to
the
social
assistance
system.
Die
Inanspruchnahme
von
Sozialhilfeleistungen
sollte
daher
nicht
automatisch
zu
einer
Ausweisung
führen.
DGT v2019
The
poor
minorities
that
remain
excluded
are
provided
with
some
social
assistance.
Die
armen
Minderheiten,
die
ausgeschlossen
bleiben,
erhalten
ein
paar
unterstützende
Sozialleistungen.
News-Commentary v14
But
these
subsidies
are
very
different
from
social
assistance
and
social
insurance
programs.
Diese
Beihilfen
unterscheiden
sich
allerdings
grundlegend
von
Sozialhilfe
und
Sozialversicherungsprogrammen.
News-Commentary v14
Social
assistance
with
no
hope
of
individual
improvement
is
not
enough.
Sozialleistungen
ohne
Hoffnung
auf
eine
Verbesserung
der
individuellen
Lage
reichen
nicht
aus.
News-Commentary v14
The
revision
of
the
social
assistance
system
should
pay
attention
to
disincentive
effects.
Bei
der
Revision
des
Sozialhilfesystems
sollte
auf
negative
Anreize
geachtet
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
they
can
draw
social
assistance
under
certain
circumstances.
Danach
können
sie
u.U.
Sozialhilfe
beziehen.
TildeMODEL v2018
The
coverage
of
activation
measures
for
long-term
unemployed
social
assistance
beneficiaries
is
insufficient.
Der
Abdeckungsgrad
der
Aktivierungsmaßnahmen
für
die
Empfänger
von
Sozialleistungen
für
Langzeitarbeitslose
ist
unzureichend.
TildeMODEL v2018
Also
the
reform
of
the
Social
Assistance
system
offers
more
activation
and
integration
measures.
Auch
die
Reform
des
Sozialhilfesystems
ist
auf
mehr
Aktivierungs?
und
Integrationsmaßnahmen
ausgelegt.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
unemployment
benefits
are
rather
low
and
social
assistance
systems
are
weakly
developed.
Demzufolge
sind
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
ziemlich
niedrig
und
Sozialhilfesysteme
sind
schwach
entwickelt.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
not
apply
to
social
assistance.
Diese
Verordnung
ist
nicht
auf
die
Sozialhilfe
anwendbar.
TildeMODEL v2018
The
combined
systems
of
unemployment
benefit
and
social
assistance
do
not
provide
adequate
income
maintenance
coverage
for
the
unemployed.
Die
kombinierten
Systeme
von
Arbeitslosenunterstützung
und
Sozialhilfe
bieten
den
Arbeitslosen
keine
adäquate
Einkommenssicherung.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
fully
means-tested
social
assistance
benefits
are
available.
In
derartigen
Fällen
können
bedürftigkeitsgeprüfte
Sozialhilfeleistungen
gezahlt
werden.
TildeMODEL v2018
Social
assistance
schemes
as
a
means
of
last
resort
are
rather
poor.
Sozialhilfesysteme
als
erste
Auffangmöglichkeit
sind
nur
schwach
ausgebildet.
TildeMODEL v2018
The
link
between
social
assistance
and
activation
measures
should
be
strengthened
through
more
personalised
services.
Sozialhilfe
und
Aktivierungsmaßnahmen
sollten
mittels
personalisierter
Dienstleistungen
stärker
verknüpft
werden.
TildeMODEL v2018
Social
protection
and
social
assistance
schemes
fall
within
the
competence
of
the
Member
States.
Sozialschutz-
und
Sozialhilfesysteme
fallen
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
If
not,
they
will
receive
a
reduced
social
assistance.
Trifft
dies
nicht
zu,
wird
die
Sozialhilfe
entsprechend
gekürzt.
TildeMODEL v2018
Older
people
without
sufficient
income
can
claim
social
assistance.
Ältere
Menschen
ohne
ausreichendes
Einkommen
können
Sozialhilfe
beantragen.
TildeMODEL v2018